Alessandro incontra il re Poro
VERSIONE DI GRECO di Arriano
traduzione dal libro greco per il biennio campanini scaglietti
Inizio αλεξανδρος ως προσαγοντα επυθετο προσιππευσας προ της ταξεως ξυν
Fine και εκεινω εκ τουτου ες απαντα πιστω εχρησατο.
TRADUZIONE
Come seppe che si stava awicinando, avanzando a cavallo con pochi eteri oltre lo schieramento, Alessandro andò incontro a Poro; fermato il cavallo, contemplò con meraviglia la statura di lui - superava i cinque cubiti -, la bellezza e il fatto che non si mostrava asservito nell'animo, ma procedeva come un uomo valoroso verso un altro valoroso dopo essersi battuto con onore con un altro re per il proprio regno. Alessandro gli rivolse per primo la parola, e lo esortò a dire quale trattamento voleva che gli fosse riservato. Si dice che Poro rispose: "Trattami come un re, Alessandro". Lieto per questa risposta, "Tu lo sarai, o Poro, per parte mia" disse Alessandro; "ma tu, da parte tua, chiedimi ciò che ti può essere gradito". Ma Poro replicò che nella sua prima richiesta era compreso tutto. Compiaciuto ancora di più di questa replica, Alessandro concesse di nuovo a Poro la sovranità sugli Indiani del suo regno, e aggiunse al suo territorio un'altra zona ancora più grande della precedente. Trattò così da re quell'uomo valoroso, e lo ebbe amico fedele in ogni circostanza