I BOSCHI DI ENNA
VERSIONE DI GRECO di Diodoro Siculo
TRADUZIONE dal libro Sapheneia
γενέσθαι δὲ μυθολογοῦσι τὴν ἁρπαγὴν τῆς Κόρης ἐν τοῖς λειμῶσι τοῖς κατὰ τὴν Ἔνναν. ἔστι δ᾽ ὁ τόπος οὗτος πλησίον μὲν τῆς πόλεως, ἴοις δὲ καὶ τοῖς ἄλλοις ἄνθεσι παντοδαποῖς ἐκπρεπὴς καὶ τῆς θεᾶς ἄξιος. διὰ δὲ τὴν ἀπὸ τῶν φυομένων ἀνθῶν εὐωδίαν λέγεται τοὺς κυνηγεῖν εἰωθότας κύνας μὴ δύνασθαι στιβεύειν, ἐμποδιζομένους τὴν φυσικὴν αἴσθησιν. ἔστι δ᾽ ὁ προειρημένος λειμὼν ἄνωθεν μὲν ὁμαλὸς καὶ παντελῶς εὔυδρος, κύκλῳ δ᾽ ὑψηλὸς καὶ πανταχόθεν κρημνοῖς ἀπότομος. δοκεῖ δ᾽ ἐν μέσῳ κεῖσθαι τῆς ὅλης νήσου, διὸ καὶ Σικελίας ὀμφαλὸς ὑπό τινων προσαγορεύεται. ἔχει δὲ καὶ πλησίον ἄλση καὶ λειμῶνας καὶ περὶ ταῦτα ἕλη, καὶ σπήλαιον εὐμέγεθες, ἔχον χάσμα κατάγειον πρὸς τὴν ἄρκτον νενευκός, δἰ οὗ μυθολογοῦσι τὸν Πλούτωνα μεθ᾽ ἅρματος ἐπελθόντα ποιήσασθαι τὴν ἁρπαγὴν τῆς Κόρης. τὰ δὲ ἴα καὶ τῶν ἄλλων ἀνθῶν τὰ παρεχόμενα τὴν εὐωδίαν παραδόξως δι᾽ ὅλου τοῦ ἐνιαυτοῦ παραμένειν θάλλοντα καὶ τὴν ὅλην πρόσοψιν ἀνθηρὰν καὶ ἐπιτερπῆ παρεχόμενα
TRADUZIONE
Raccontano che il rapimento di Kore avvenisse nei prati che si trovano nei pressi di Enna. Questo luogo è vicino alla città, staordinario per viole e per altri fiori di ogni tipo e degno della dea. Grazie al profumo dei fiori che vi crescono si dice che i cani abituati a cacciare non riescano a seguire le tracce, ostacolati nella loro naturale (innata) percezione. Il sopracitato campo si trova su una pianura elevata (lett. : in alto) ed è assolutamente abbondante d'acqua, elevato in cerchio e scosceso da ogni parte con scarpate. Sembra che giaccia al centro dell'intera isola, e per questo da alcuni è soprannominato l'ombelico della Sicilia. Ha nelle vicinanze anche dei boschetti e dei prati e attorno ad essi delle paludi, e un'enorme caverna, che possiede una voragine sotterranea volta verso nord, attraverso la quale raccontano che Plutone, giunto con un carro, avesse operato il rapimento di Kore. Le viole (gigli) e fra gli altri fiori quelli che emettono il profumo sorprendentemente rimangono in fiore per l'intero anno fornendo l'intera visione fiorita e piacevole.