UN EPOCA DI GRANDE PROGRESSO
VERSIONE DI GRECO di Diodoro Siculo
TRADUZIONE dal libro Versioni per il biennio - pag. 238 n. 238
TRADUZIONE
Infatti l’esercito di Serse re dei Persiani in Grecia mise una grandissima paura ai Greci per la grandezza delle forze. Poiché l’esercito (greco) contro ogni aspettativa ottenne una fine (un esito finale) inaspettata/o, non solo gli abitanti della Grecia allontanarono i pericoli, ma guadagnarono anche grande gloria, e ogni città greca fu riempita di una tale sicurezza, che tutte si stupirono della trasformazione all’opposto. In seguito infatti per cinquant’anni la Grecia fu capace di un grande progresso verso il benessere. In quei tempi infatti sia le arti raggiunsero la gloria per la (loro) ricchezza, e in quel tempo gli artisti diventatarono i più grandi, tra i quali c’è lo scultore Fidia; ugualmente progredirono molto le cose riguardo all’educazione e la filosofia fu molto stimata come la retorica presso tutti i Greci, ma in particolare presso gli Ateniesi