UNA REGINA CORAGGIOSA
VERSIONE DI GRECO di Diodoro Siculo
TRADUZIONE
In quel tempo regnava una donna dei Saci, di nome Zarina, essendosi distinta grandemente per coraggio e per audacia da tutte le donne. Nell'insieme questo popolo aveva donne coraggiose che si alleavano con gli uomini nel momento di guerra e di pericolo; si dice che lei fosse diventata per bellezza la più appariscente fra tutte, e non era meno eccellente di nessuno nelle battaglie. Infatti vinse molti dei barbari che abitavano nelle vicinanze e rese abitabile la regione dei Saci che un tempo era aspra e avendo colonizzato non poche città rese più prosperi i compatrioti. Perciò a causa della sua morte gli abitanti del luogo, avendo rispetto dei benefici e ricordando il valore, costruirono a questa la tomba più grande di quei luoghi. La tomba era una piramide simile a quelle in Egitto; costruirono per lei una piccola immagine d'oro, e all'onore di Zarina tributarono onori, che a nessuno di coloro che regnarono prima di lei.