Δοκει δε και καλλιστα νομοθετησαι εαν τις μη τρεφη τους γονεας, ατιμος εστω αλλα και ο τα πατρωα κατεδηδοκως ομοιως. Και ο αργος υπευθυνος εστω παντι τω βουλομενω γραφεσθαι. Λυσιας δ'εν τω κατα Νικιδου Δρακοντα φησι γεγραφεναι τον νομον, Σολωνα τε τεθηκεναι τον ηταιρηκοτα ειργειν του βηματος.
Sembra che abbia fatto delle leggi bellissime (assai adatte): chi non mantiene (lett. alimenta) i genitori sia privato dei diritti politici ma anche quello che abbia dissipato il patrimonio e l'ozioso sia soggetto a tutti quelli che vogliono citarlo in giudizio. Lisia nel Contro Nicide afferma che Dracone scrisse la legge, e che inoltre Solone decretò di cacciare dalla tribuna colui che si prostituiva (lett. bagascione).
Analisi dei verbi
Δόκει δοκέω verbo attiva presente terza singolare
κάλλιστα = aggettivo superlativo di καλός
νομοθετήσαι νομοθετέω verbo attiva aoristo infinito
τρέφῃ τρέφω verbo attiva presente congiuntivo singolare
ἔστω εἰμί verbo attiva presente imperativo singolare terza
υπευθυνος aggettivo maschile
βουλομένῳ βούλομαι participio mediopassivo presente maschile, neutro singolare dativo
γράφεσθαι γράφω verbo mediopassivo presente infinito
φησι φημί verbo attiva presente indicativo singolare terza
γεγραφέναι γράφω verbo attiva perfetto infinito
τεθηκέναι τίθημι verbo attiva perfetto infinito
εἵργειν εἴργω verbo attiva presente infinito