UNA LUNGHISSIMA DORMITA
VERSIONE DI GRECO di Diogene Laerzio
Επιμενιδες, καθα φησι Θεοπομπος και αλλοι συχωοι, πατρος μεν ην Φαιστιου, οι δε Δωσιαδα, οι δε Αγησαρχου. Κπης το γεωος απο Κωωσου, καθεσει της κομης το ειδος παραλλασσων. Ουτος ποτε πεμφθεις παρα του πατρος εις αγρον επι προβατον, της οδου κατα μεσημβριαν εκκλινας υπο αντρω τινι κατεκοιμηθη επτα και πεντηκοντα ετη. Διαναστας δε μετα ταυτα εξητει το προβατον, ωομιζων επι ολιγον κεκοιμησθαι. Ως δε ουξ ευρισκε, παρεγενετο εις τον αγρον, και μετεσκευασμενα παντα καταλαβων και παρα ετερω την κτησιν, παλιν ηκεν εις αστυ διαπορουμενος. Κακει δε εις την εαυτου εισιων οικιαω περιετυξε τοις πυνθαωομενοις τις ειη, εως τον νεωτερον αδελφον ευρωωτοτε ηδε γεροντα οντα, πασαω εμαθε παρα εκεινου την αληθειαω, Γνωσθεις δε παρα τοις Ελλησι θεοφιλεστατος ειναι υπεληφθη.
Epimenide come afferma Teopompo e parecchi altri aveva come padre Fetio, altri (affermano che aveva come padre) Dosiate mentre altri Agesarco. Era della stirpe cretese da Cnosso, alterando l'aspetto con la disposizione della capigliatura. Costui una volta, mandato dal padre nel campo per il bestiame, dopo aver fatto una deviazione (ἐκκλίνω part aor) della strada verso mezzogiorno dormì (κατακοιμάω aor passivo) in una caverna per 57 anni. Essendosi svegliato (διανίστημι), dopo questi anni cercava il gregge, pensando di aver dormito (κεκοιμῆσθαι inf perf κοιμάω) per poco. Poiché non lo trovava, giunse (παρεγένετο aor παραγίγνομαι) presso il campo e avendo afferrato (καταλαμβάνω) che ogni cosa aveva cambiato aspetto (μετασκευάζω) anche la proprietà era (amministrata) da un altro, andava di nuovo camminando in città. Là, entrato nella sua casa, incontrò (περιέτυχε aor περιτυγχάνω, regge il dativo) alcuni che gli chiedevano chi fosse, finché dopo aver trovato (εὑρὼν part aor εὑρίσκω) il fratello più piccolo che era ormai vecchio, apprese (ἔμαθε aorμανθάνω) da lui la verità. Dopo esser stato riconosciuto (γνωσθείς γιγνώσκω aor part pass) fu considerato (ὑπελήφθη ὑπολαμβάνω aor ind pass 3a sg) dai greci molto caro dagli dei.
(By Vogue)