Τῆς δυνάμεως ἡμῶν εἰς ἀΐδιον τοῖς ἐπιγιγνομένοις μνήμη καταλελείψεται...
1. Un ricordo della nostra potenza sarà lasciato in eterno ai posteri.
2. In nome di Zeus, guardate a quale grande vergogna sarebbe giunta la nostra città.
3. Dicevano che io ero venuto a sapere tutto ciò che accadeva nella casa.
4. Se qualcuno tornava dalla battaglia e si diceva che molti fossero morti, allora lei si strappava i capelli, si percuoteva il petto e faceva lamento ad ogni annuncio.
5. L'esercito di fanteria dei Greci temeva le forze dei nemici.
6. Eumene infatti temeva fortemente i Macedoni, che, avendo riconosciuto Cratero, se ne andassero passando dalla sua parte (lett. passando a quello).
(By Vogue)
ANALISI GRAMMATICALE
VERBI VARIE FORME
καταλελείψεται: Verbo: καταλείπω, Tempo: Futuro perfetto (o esatto), Modo: Indicativo, Diatesi: Medio-passiva, Persona/Numero: 3ª singolare.
θεάσασθ(ε) (θεάσασθε): Verbo: θεάομαι, Tempo: Aoristo, Modo: Imperativo, Diatesi: Media (deponente), Persona/Numero: 2ª plurale (forma elisa).
ἐληλύθει: Verbo: ἔρχομαι, Tempo: Piuccheperfetto, Modo: Indicativo, Diatesi: Attiva, Persona/Numero: 3ª singolare (in frase 2 usato con ἄν per irrealtà nel passato; in frase 4 con valore iterativo nel passato).
Ἔλεγον: Verbo: λέγω, Tempo: Imperfetto, Modo: Indicativo, Diatesi: Attiva, Persona/Numero: 3ª plurale.
εἴην: Verbo: εἰμί, Tempo: Presente, Modo: Ottativo, Diatesi: Attiva, Persona/Numero: 1ª singolare (ausiliare nel piuccheperfetto ottativo perifrastico).
τεθνάναι: Verbo: θνῄσκω, Tempo: Perfetto, Modo: Infinito, Diatesi: Attiva (con valore risultativo/presente "essere morto").
ἐλέγοντο: Verbo: λέγω, Tempo: Imperfetto, Modo: Indicativo, Diatesi: Medio-passiva, Persona/Numero: 3ª plurale.
ἐσπάραττε: Verbo: σπαράσσω, Tempo: Imperfetto, Modo: Indicativo, Diatesi: Attiva, Persona/Numero: 3ª singolare.
ἐτύπτετο: Verbo: τύπτω, Tempo: Imperfetto, Modo: Indicativo, Diatesi: Media (diretto), Persona/Numero: 3ª singolare.
ἐπένθει: Verbo: πενθέω, Tempo: Imperfetto, Modo: Indicativo, Diatesi: Attiva, Persona/Numero: 3ª singolare (contratto).
ἐδεδίει: Verbo: δέδια/δέδοικα, Tempo: Piuccheperfetto, Modo: Indicativo, Diatesi: Attiva, Persona/Numero: 3ª singolare (forma di piuccheperfetto con valore di imperfetto "temeva", dal perfetto con valore presente).
οἴχωνται: Verbo: οἴχομαι, Tempo: Presente, Modo: Congiuntivo, Diatesi: Media (deponente), Persona/Numero: 3ª plurale.
VERBI SOLO PARTICIPI
ἐπιγιγνομένοις: Verbo: ἐπιγίγνομαι, Modo: Participio, Tempo: Presente, Diatesi: Medio-passiva, Caso/Genere/Numero: Dativo maschile plurale (sostantivato: "ai posteri").
πεπυσμένος: Verbo: πυνθάνομαι, Modo: Participio, Tempo: Perfetto, Diatesi: Medio-passiva (deponente), Caso/Genere/Numero: Nominativo maschile singolare.
γιγνόμενα: Verbo: γίγνομαι, Modo: Participio, Tempo: Presente, Diatesi: Medio-passiva, Caso/Genere/Numero: Accusativo neutro plurale (sostantivato).
γνωρίσαντες: Verbo: γνωρίζω, Modo: Participio, Tempo: Aoristo, Diatesi: Attiva, Caso/Genere/Numero: Nominativo maschile plurale.
μεταβαλόμενοι: Verbo: μεταβάλλω, Modo: Participio, Tempo: Aoristo (secondo), Diatesi: Media, Caso/Genere/Numero: Nominativo maschile plurale.
Sostantivi
δυνάμεως: Sostantivo, Genitivo femminile singolare (δύναμις, δυνάμεως).
μνήμη: Sostantivo, Nominativo femminile singolare (μνήμη, μνήμης).
Διὸς: Sostantivo (nome proprio), Genitivo maschile singolare (Ζεύς, Διός).
αἰσχύνην: Sostantivo, Accusativo femminile singolare (αἰσχύνη, αἰσχύνης).
πόλις: Sostantivo, Nominativo femminile singolare (πόλις, πόλεως).
οἰκίᾳ: Sostantivo, Dativo femminile singolare (οἰκία, οἰκίας).
μάχης: Sostantivo, Genitivo femminile singolare (μάχη, μάχης).
κόμας: Sostantivo, Accusativo femminile plurale (κόμη, κόμης).
στέρνα: Sostantivo, Accusativo neutro plurale (στέρνον, στέρνου).
ἀγγελίαν: Sostantivo, Accusativo femminile singolare (ἀγγελία, ἀγγελίας).
στρατόπεδον: Sostantivo, Nominativo neutro singolare (στρατόπεδον, στρατοπέδου).
Ἑλλήνων: Sostantivo (etnonimo), Genitivo maschile plurale (Ἕλλην, Ἕλληνος).
δυνάμεις: Sostantivo, Accusativo femminile plurale (δύναμις, δυνάμεως).
Εὐμένης: Sostantivo (nome proprio), Nominativo maschile singolare (Εὐμένης, Εὐμένους).
Μακεδόνας: Sostantivo (etnonimo), Accusativo maschile plurale (Μακεδών, Μακεδόνος).
Κρατερὸν: Sostantivo (nome proprio), Accusativo maschile singolare (Κρατερός, Κρατεροῦ).
Aggettivi
ἀΐδιον: Aggettivo, Accusativo neutro singolare (ἀΐδιος, -ον; usato in locuzione avverbiale).
ὅσην: Aggettivo (relativo/esclamativo), Accusativo femminile singolare (ὅσος, -η, -ον).
πάντα: Aggettivo, Accusativo neutro plurale (πᾶς, πᾶσα, πᾶν).
πολλοὶ: Aggettivo, Nominativo maschile plurale (πολύς, πολλή, πολύ).
ἑκάστην: Aggettivo, Accusativo femminile singolare (ἕκαστος, -η, -ον).
πεζόν: Aggettivo, Nominativo neutro singolare (πεζός, -ή, -όν).
πολεμίων: Aggettivo (sostantivato), Genitivo maschile plurale (πολέμιος, -α, -ον).
Pronomi
ἡμῶν: Pronome personale, Genitivo plurale di 1ª persona (ἐγώ, ἡμεῖς).
ἐγὼ: Pronome personale, Nominativo singolare di 1ª persona.
τις: Pronome indefinito, Nominativo maschile singolare (τις, τι).
ἐκεῖνον: Pronome dimostrativo, Accusativo maschile singolare (ἐκεῖνος, -η, -ο).
Preposizioni
εἰς: Preposizione (qui con accusativo).
Πρὸς, πρὸς, πρὸς: Preposizione (con genitivo in frase 2; con accusativo nelle frasi 4 e 6).
ἐν: Preposizione (con dativo).
ἐκ: Preposizione (con genitivo).
Avverbi, Particelle, Congiunzioni
ἂν: Particella (qui con indicativo tempi storici per irrealtà/potenziale nel passato).
ὅτι: Congiunzione dichiarativa.
Εἴ: Congiunzione ipotetica.
καὶ: Congiunzione coordinante.
τότε: Avverbio di tempo.
γὰρ: Particella/Congiunzione esplicativa/causale.
ἰσχυρῶς: Avverbio di modo.
μὴ: Congiunzione (introduce completiva di timore).