Οἱ θεοὶ οὐχ ἧσσον δικαίοις ἔργοις ἢ σεμνοῖς ἱεροῖς ἡδονται. ...
1. Gli dei non si dilettano meno con opere giuste che con sacri riti solenni.
2. Gli eroi erano tanto belli quanto buoni.
3. Gli Achei, volendo combattere, andavano in ordine e in silenzio, mentre i Troiani avanzavano disordinati e rumorosi non meno delle gru, quando fuggendo l'inverno volano verso la Libia.
5. Spesso i commediografi mostrano il grande eroe Eracle tanto affamato quanto un lupo vorace, capace di divorare cinghiali interi e buoi.
5. Nella battaglia presso Maratona i Persiani erano meno coraggiosi degli Ateniesi; per questo motivo, sebbene fossero molti e ben armati, venivano sconfitti e venivano costretti a salpare per l'Asia.
(By Vogue)
ANALISI GRAMMATICALE
FRASE 1
Οἱ: Articolo determinativo, nominativo maschile plurale (ὁ, ἡ, τό).
θεοὶ: Sostantivo, nominativo maschile plurale (θεός, θεοῦ).
οὐχ: Avverbio di negazione (non).
ἧσσον: Avverbio comparativo (meno).
δικαίοις: Aggettivo, dativo neutro plurale (δίκαιος, -α, -ον).
ἔργοις: Sostantivo, dativo neutro plurale (ἔργον, ἔργου).
ἢ: Congiunzione disgiuntiva (o).
σεμνοῖς: Aggettivo, dativo neutro plurale (σεμνός, -ή, -όν).
ἱεροῖς: Sostantivo, dativo neutro plurale (ἱερόν, ἱεροῦ).
ἡδονται: Verbo, Indicativo Presente Medio/Passivo, 3ª persona plurale di ἥδομαι (ἥδομαι, ἡσθήσομαι, ἥσθην, -, -, -).
FRASE 2
Οἱ: Articolo determinativo, nominativo maschile plurale (ὁ, ἡ, τό).
ἥρωες: Sostantivo, nominativo maschile plurale (ἥρως, ἥρωος).
οὕτω: Avverbio di modo (così).
καλοὶ: Aggettivo, nominativo maschile plurale (καλός, -ή, -όν).
ὥσπερ: Congiunzione comparativa (come, così come).
ἀγαθοὶ: Aggettivo, nominativo maschile plurale (ἀγαθός, -ή, -όν).
ἦσαν: Verbo, Indicativo Imperfetto Attivo, 3ª persona plurale di εἰμί (εἰμί, ἔσομαι, ἐγενόμην, γέγονα, γεγένημαι, -).
FRASE 3
Οἱ: Articolo determinativo, nominativo maschile plurale (ὁ, ἡ, τό). (Compare 3 volte)
μὲν: Particella (da una parte).
Ἀχαιοὶ: Sostantivo, nominativo maschile plurale (Ἀχαιός, Ἀχαιοῦ).
μάχεσθαι: Verbo, Infinito Presente Medio/Passivo di μάχομαι (μάχομαι, μαχοῦμαι, ἐμαχεσάμην, -, μεμάχημαι, -).
βουλόμενοι: Verbo, Participio Presente Medio/Passivo, nominativo maschile plurale di βούλομαι (βούλομαι, βουλήσομαι, ἐβουλήθην/ἠβουλήθην, -, βεβούλημαι, -).
ᾔεσαν: Verbo, Indicativo Imperfetto Attivo, 3ª persona plurale di εἶμι (εἶμι, εἶμι/εἴσομαι, ᾖα/ᾔειν, -, -, -). (Verbo "andare").
ἐν: Preposizione con dativo.
τάξει: Sostantivo, dativo feminine singolare (τάξις, τάξεως).
καὶ: Congiunzione copulativa (e). (Compare 2 volte)
μετὰ: Preposizione con genitivo.
σιγῆς: Sostantivo, genitivo femminile singolare (σιγή, σιγῆς).
δὲ: Particella (d'altra parte).
Τρῶες: Sostantivo, nominativo maschile plurale (Τρώς, Τρωός).
ἐπήρχοντο: Verbo, Indicativo Imperfetto Medio/Passivo, 3ª persona plurale di ἐπέρχομαι (ἐπέρχομαι, ἐπελεύσομαι, ἐπῆλθον, ἐπελήλυθα, -, -).
ἄκοσμοι: Aggettivo, nominativo maschile plurale (ἄκοσμος, -ον).
θορυβώδεις: Aggettivo, nominativo maschile plurale (θορυβώδης, -ες).
οὐχ: Avverbio di negazione (non).
ἧσσον: Avverbio comparativo (meno).
ἢ: Congiunzione comparativa (che, di).
γέρανοι: Sostantivo, nominativo maschile plurale (γέρανος, γεράνου).
ὅτε: Congiunzione temporale (quando).
τὸν: Articolo determinativo, accusativo maschile singolare (ὁ, ἡ, τό).
χειμῶνα: Sostantivo, accusativo maschile singolare (χειμών, χειμῶνος).
φεύγοντες: Verbo, Participio Presente Attivo, nominativo maschile plurale di φεύγω (φεύγω, φεύξομαι/φευξοῦμαι, ἔφυγον, πέφευγα, -, -).
πρὸς: Preposizione con accusativo.
Λιβύην: Sostantivo, accusativo femminile singolare (Λιβύη, Λιβύης).
πέτονται: Verbo, Indicativo Presente Medio/Passivo, 3ª persona plurale di πέτομαι (πέτομαι, πετήσομαι/πτήσομαι, ἐπτόμην, -, -, -).
FRASE 4
Πολλάκις: Avverbio di frequenza (spesso).
Οἱ: Articolo determinativo, nominativo maschile plurale (ὁ, ἡ, τό).
κωμῳδοποιοὶ: Sostantivo, nominativo maschile plurale (κωμῳδοποιός, κωμῳδοποιοῦ).
ἐπιδεικνύασι: Verbo, Indicativo Presente Attivo, 3ª persona plurale di ἐπιδείκνυμι (ἐπιδείκνυμι, ἐπιδείξω, ἐπέδειξα, ἐπιδέδειχα, ἐπιδέδειγμαι, ἐπεδείχθην).
τὸν: Articolo determinativo, accusativo maschile singolare (ὁ, ἡ, τό). (Compare 2 volte)
μέγαν: Aggettivo, accusativo maschile singolare (μέγας, μεγάλη, μέγα).
ἥρωα: Sostantivo, accusativo maschile singolare (ἥρως, ἥρωος).
Ἡρακλέα: Sostantivo, accusativo maschile singolare (Ἡρακλῆς, Ἡρακλέους).
τόσον: Aggettivo/pronome indefinito, accusativo maschile singolare (τόσος, τόση, τόσον).
λιμώδη: Aggettivo, accusativo maschile singolare (λιμώδης, -ες).
ὅσον: Aggettivo/pronome indefinito, accusativo maschile singolare (ὅσος, ὅση, ὅσον).
λύκον: Sostantivo, accusativo maschile singolare (λύκος, λύκου).
βορόν: Aggettivo, accusativo maschile singolare (βορός, -ά, -όν).
ἱκανὸν: Aggettivo, accusativo maschile singolare (ἱκανός, -ή, -όν).
ὥστε: Congiunzione consecutiva (cosicché, tanto che).
καταβιβρώσκειν: Verbo, Infinito Presente Attivo di καταβιβρώσκω (καταβιβρώσκω, καταβρώσομαι, κατέβρωσα, -, καταβέβρωμαι, κατεβρώθην).
κάπρους: Sostantivo, accusativo maschile plurale (κάπρος, κάπρου).
ὅλους: Aggettivo, accusativo maschile plurale (ὅλος, -η, -ον).
καὶ: Congiunzione copulativa (e).
βοῦς: Sostantivo, accusativo maschile plurale (βοῦς, βοός).
FRASE 5
Ἐν: Preposizione con dativo.
τῇ: Articolo determinativo, dativo femminile singolare (ὁ, ἡ, τό).
ἐπὶ: Preposizione con dativo.
Μαραθῶνι: Sostantivo, dativo maschile singolare (Μαραθών, Μαραθῶνος).
μάχῃ: Sostantivo, dativo femminile singolare (μάχη, μάχης).
οἱ: Articolo determinativo, nominativo maschile plurale (ὁ, ἡ, τό). (Compare 2 volte)
Πέρσαι: Sostantivo, nominativo maschile plurale (Πέρσης, Πέρσου).
ἧσσον: Avverbio comparativo (meno).
ἀνδρεῖοι: Aggettivo, nominativo masculine plurale (ἀνδρεῖος, -α, -ον).
τῶν: Articolo determinativo, genitivo maschile plurale (ὁ, ἡ, τό).
Ἀθηναίων: Sostantivo, genitivo maschile plurale (Ἀθηναῖος, Ἀθηναίου).
ἦσαν: Verbo, Indicativo Imperfetto Attivo, 3ª persona plurale di εἰμί (εἰμί, ἔσομαι, ἐγενόμην, γέγονα, γεγένημαι, -).
διὰ: Preposizione con accusativo.
τοῦτο: Pronome dimostrativo, accusativo neutro singolare (οὗτος, αὕτη, τοῦτο).
καίπερ: Congiunzione concessiva (sebbene).
πολλοὶ: Aggettivo, nominativo maschile plurale (πολύς, πολλή, πολύ).
καὶ: Congiunzione copulativa (e). (Compare 2 volte)
εὔοπλοι: Aggettivo, nominativo maschile plurale (εὔοπλος, -ον).
ὄντες: Verbo, Participio Presente Attivo, nominativo maschile plurale di εἰμί (εἰμί, ἔσομαι, ἐγενόμην, γέγονα, γεγένημαι, -).
ἡττῶντο: Verbo, Indicativo Imperfetto Passivo, 3ª persona plurale di ἡττάομαι (ἡττάομαι, ἡττήσομαι, ἡττήθην, -, ἥττημαι, -).
εἰς: Preposizione con accusativo.
τὴν: Articolo determinativo, accusativo femminile singolare (ὁ, ἡ, τό).
Ἀσίαν: Sostantivo, accusativo femminile singolare (Ἀσία, Ἀσίας).
καταπλεῖν: Verbo, Infinito Presente Attivo di καταπλέω (καταπλέω, καταπλεύσομαι, κατέπλευσα, καταπέπλευκα, -, -).
ἠναγκάζοντο: Verbo, Indicativo Imperfetto Passivo, 3ª persona plurale di ἀναγκάζω (ἀναγκάζω, ἀναγκάσω, ἠνάγκασα, ἠνάγκακα, ἠνάγκασμαι, ἠναγκάσθην).