Ἐν τῷ πολέμῳ τῷ πρὸς Πελοποννησίους οἱ Ἀθηναῖοι οὐ μόνον ὑπὸ τῶν πολεμίων ἔπασχον ἀλλὰ καὶ ὑπὸ τοῦ λοιμοῦ ὤλλυντο. ...
1. Nella guerra contro i Peloponnesiaci, gli Ateniesi non solo soffrivano per mano dei nemici, ma erano anche distrutti dalla pestilenza.
2. Quando Alessandro era in Asia, ad Atene Demostene consigliava di attendere finché i soldati di Alessandro non venivano sbaragliati dai Persiani.
3. Gli Achei conficcarono le armi nella terra e attendevano il duello di Menelao e di Alessandro.
4. All'inizio dell'alleanza, voi, o Ateniesi, eravate (presenti)/c'eravate quando gli Spartani venivano uccisi nell'isola di Sfacteria dai vostri soldati.
5. Dopo la tempesta, il dio mandava ai marinai un vento favorevole e offriva una navigazione tranquilla verso la terraferma.
6. Il ladro veniva punito dai giudici e pagava la pena (letteralmente: dava giustizia) per il furto.
(By Vogue)
ANALISI GRAMMATICALE
FRASE 1
VERBI
ἔπασχον: indicativo imperfetto attivo, 3ª persona plurale da πάσχω.
Paradigma: πάσχω, πείσομαι, ἔπαθον, πέπονθα
ὤλλυντο: indicativo imperfetto medio-passivo, 3ª persona plurale da ὄλλυμι.
Paradigma: ὄλλυμι, ὀλῶ, ὤλεσα, ὀλώλεκα, ὄλωλα
SOSTANTIVI
πολέμῳ: dativo maschile singolare (πόλεμος, -ου, ὁ).
Πελοποννησίους: accusativo maschile plurale (Πελοποννήσιος, -ου, ὁ).
Ἀθηναῖοι: nominativo maschile plurale (Ἀθηναῖος, -ου, ὁ).
πολεμίων: genitivo maschile plurale (πολέμιος, -ου, ὁ).
λοιμοῦ: genitivo maschile singolare (λοιμός, -οῦ, ὁ).
ALTRO
Ἐν: preposizione ( dativo).
πρὸς: preposizione ( accusativo).
οὐ μόνον... ἀλλὰ καὶ: congiunzioni correlative.
ὑπὸ: preposizione ( genitivo).
FRASE 2
VERBI
ἦν: indicativo imperfetto attivo, 3ª persona singolare da εἰμί.
Paradigma: εἰμί, impf. ἦν, ft. ἔσομαι
συνεβούλευε: indicativo imperfetto attivo, 3ª persona singolare da συμβουλεύω.
Paradigma: συμβουλεύω, συμβουλεύσω, συνεβούλευσα, συμβεβούλευκα, συμβεβούλευμαι, συνεβουλεύθην
μένειν: infinito presente attivo da μένω.
Paradigma: μένω, μενῶ, ἔμεινα, μεμένηκα
ἐσκεδάννυντο: indicativo imperfetto passivo, 3ª persona plurale da σκεδάννυμι.
Paradigma: σκεδάννυμι, σκεδῶ, ἐσκέδασα, ἐσκέδασμαι, ἐσκεδάσθην
SOSTANTIVI
Ἀλέξανδρος: nominativo maschile singolare (Ἀλέξανδρος, -ου, ὁ).
Ἀσίᾳ: dativo femminile singolare (Ἀσία, -ας, ἡ).
Αθήναις: dativo femminile plurale (Ἀθῆναι, -ῶν, αἱ).
Δημοσθένης: nominativo maschile singolare (Δημοσθένης, -ους, ὁ).
στρατιῶται: nominativo maschile plurale (στρατιώτης, -ου, ὁ).
Περσῶν: genitivo maschile plurale (Πέρσης, -ου, ὁ).
ALTRO
Ὅτε: congiunzione temporale.
ἐν: preposizione ( dativo).
ἕως: congiunzione temporale.
ὑπὸ: preposizione ( genitivo).
FRASE 3
VERBI
ἐπήγνυσαν: indicativo aoristo attivo, 3ª persona plurale da πήγνυμι.
Paradigma: πήγνυμι, πήξω, ἔπηξα, πέπηγα, πέπηγμαι, ἐπάγην
ἔμενον: indicativo imperfetto attivo, 3ª persona plurale da μένω.
SOSTANTIVI
Ἀχαιοὶ: nominativo maschile plurale (Ἀχαιός, -οῦ, ὁ).
γῇ: dativo femminile singolare (γῆ, γῆς, ἡ).
ὅπλα: accusativo neutro plurale (ὅπλον, -ου, τό).
μονομαχίαν: accusativo femminile singolare (μονομαχία, -ας, ἡ).
Μενελάου: genitivo maschile singolare (Μενέλαος, -ου, ὁ).
Ἀλεξάνδρου: genitivo maschile singolare (Ἀλέξανδρος, -ου, ὁ).
ALTRO
ἐν: preposizione ( dativo).
καὶ: congiunzione.
FRASE 4
VERBI
ἦτε: indicativo imperfetto attivo, 2ª persona plurale da εἰμί.
διεφθείροντο: indicativo imperfetto passivo, 3ª persona plurale da διαφθείρω.
Paradigma: διαφθείρω, διαφθερῶ, διέφθειρα, διέφθαρκα, διέφθαρμαι, διεφθάρην
SOSTANTIVI
ἀρχῇ: dativo femminile singolare (ἀρχή, -ῆς, ἡ).
συμμαχίας: genitivo femminile singolare (συμμαχία, -ας, ἡ).
Ἀθηναῖοι: vocativo maschile plurale (Ἀθηναῖος, -ου, ὁ).
Λακεδαιμόνιοι: nominativo maschile plurale (Λακεδαιμόνιος, -ου, ὁ).
Σφακτηρίᾳ: dativo femminile singolare (Σφακτηρία, -ας, ἡ).
νήσῳ: dativo femminile singolare (νῆσος, -ου, ἡ).
στρατιωτῶν: genitivo maschile plurale (στρατιώτης, -ου, ὁ).
AGGETTIVI
ὑμετέρων: genitivo maschile plurale (ὑμέτερος, -α, -ον).
ALTRO
Ἐν: preposizione ( dativo).
ὑμεῖς: pronome personale, nominativo plurale (σύ).
ὦ: interiezione (introduce il vocativo).
ὅτε: congiunzione temporale.
ὑπὸ: preposizione ( genitivo).
FRASE 5
VERBI
ἵε: indicativo imperfetto attivo, 3ª persona singolare da ἵημι.
Paradigma: ἵημι, ἥσω, ἧκα, εἷκα, εἷμαι, εἵθην
παρείχε: indicativo imperfetto attivo, 3ª persona singolare da παρέχω.
Paradigma: παρέχω, παρέξω/παρασχήσω, παρέσχον, παρέσχηκα
SOSTANTIVI
θύελλαν: accusativo femminile singolare (θύελλα, -ης, ἡ).
θεὸς: nominativo maschile singolare (θεός, -οῦ, ὁ).
οὖρον: accusativo maschile singolare (οὖρος, -ου, ὁ).
ναύταις: dativo maschile plurale (ναύτης, -ου, ὁ).
πλοῦν: accusativo maschile singolare (πλοῦς, πλοός, ὁ).
ἤπειρον: accusativo femminile singolare (ἤπειρος, -ου, ἡ).
AGGETTIVI
ἥσυχον: accusativo maschile singolare (ἥσυχος, -ον).
ALTRO
Μετὰ: preposizione ( accusativo).
καὶ: congiunzione.
εἰς: preposizione ( accusativo).
FRASE 6
VERBI
ἐκολάζετο: indicativo imperfetto passivo, 3ª persona singolare da κολάζω.
Paradigma: κολάζω, κολάσω, ἐκόλασα, κεκόλασμαι, ἐκολάσθην
ἐδίδου: indicativo imperfetto attivo, 3ª persona singolare da δίδωμι.
Paradigma: δίδωμι, δώσω, ἔδωκα, δέδωκα, δέδομαι, ἐδόθην
SOSTANTIVI
κλέπτης: nominativo maschile singolare (κλέπτης, -ου, ὁ).
δικαστῶν: genitivo maschile plurale (δικαστής, -οῦ, ὁ).
δίκην: accusativo femminile singolare (δίκη, -ης, ἡ).
κλοπῆς: genitivo femminile singolare (κλοπή, -ῆς, ἡ).
ALTRO
ὑπὸ: preposizione ( genitivo).
καὶ: congiunzione.