Ὁ πελταστὴς τὴν πολεμίαν στρατιὰν εἰς φυγὴν τρέπει. ...
1. Trasformazione: Οἱ πελτασταὶ τὰς πολεμίας στρατιὰς εἰς φυγὴν τρέπουσιν.
Traduzione: «I peltasti volgono in fuga gli eserciti nemici.»
2. Frase originale: Σπουδαίως, ὦ μαθηταί, τὴν τοῦ ποιητοῦ κωμῳδίαν ἀναγιγνώσκετε. Trasformazione: Σπουδαίως, ὦ μαθητά, τὰς τῶν ποιητῶν κωμῳδίας ἀναγίγνωσκε.
Traduzione: «Zelantemente, o scolaro, leggi le commedie dei poeti.»
3. Ὁ ναύτης τῇ θεᾷ θυσίαν θύει· ἡ δὲ θεὰ τὸν ναύτην ἐκ τῆς θυέλλης σώζει. Trasformazione: Οἱ ναῦται ταῖς θεαῖς θυσίας θύουσιν· αἱ δὲ θεαὶ τοὺς ναύτας ἐκ τῶν θυελλῶν σῴζουσιν. Traduzione: «I marinai offrono sacrifici alle dee; e le dee salvano i marinai dalle tempeste.»
4. Frase originale: Ἐν τῇ ἀγορᾷ οἱ σοφισταὶ τὴν ἀρετὴν καὶ τὴν τέχνην τοὺς νεανίας διδάσκουσιν. Trasformazione: Ἐν ταῖς ἀγοραῖς ὁ σοφιστὴς τὰς ἀρετὰς καὶ τὰς τέχνας τὸν νεανίαν διδάσκει. Traduzione: «Nelle piazze il sofista insegna le virtù e le arti al giovane.»