Ab iucunda dominae filia longae litterae aegrōtis agricolae filiabus scribebantur et per advěnam tradebantur. ...
1. Dalla piacevole figlia della padrona era scritta una lunga lettera alle figlie malate del contadino e veniva consegnata tramite un forestiero.
2. Una grande abbondanza di ricchezze era custodita nello scrigno della padrona e lo scrigno era nascosto in una profonda buca.
3. Ad Atene le truppe dei Persiani erano ferite da frecce e lance, ma erano guarite velocemente con una valida medicina.
4. Nella villa marittima c'erano battenti e ampie stanze e colonne di marmo, una piscina calda e fredda, un'ampia cucina.
5. Siracusa, gloria della Sicilia, era custodita da sentinelle diligenti e era difesa da truppe valorose.
6. A Sparta gli Iloti coltivavano la terra e vivevano nelle ristrettezze, ad Atene invece i marinai esercitavano il commercio e procuravano grandi ricchezze.
7. A Sparta gli abitanti imparavano una severa disciplina: la fuga in battaglia era vietata ed era punita con grande ignominia.
8. La maestra indicava agli alunni Cuma sulla carta geografica sulle coste della Campania, nella villa il buffone dilettava i convitati con arguzie, lo scriba sigillava le lettere, il padre di famiglia amministrava le ricchezze.
(By Vogue)
ANALISI GRAMMATICALE
VERBI
scribebantur: Indicativo imperfetto passivo, 3ª persona plurale (da scribo, scribis, scripsi, scriptum, scribere - III coniugazione).
tradebantur: Indicativo imperfetto passivo, 3ª persona plurale (da trado, tradis, tradidi, traditum, tradere - III coniugazione).
custodiebatur: Indicativo imperfetto passivo, 3ª persona singolare (da custodio, custodis, custodii, custoditum, custodire - IV coniugazione).
condebatur: Indicativo imperfetto passivo, 3ª persona singolare (da condo, condis, condidi, conditum, condere - III coniugazione).
vulnerabantur: Indicativo imperfetto passivo, 3ª persona plurale (da vulnero, vulneras, vulneravi, vulneratum, vulnerare - I coniugazione).
sanabantur: Indicativo imperfetto passivo, 3ª persona plurale (da sano, sanas, sanavi, sanatum, sanare - I coniugazione).
erant: Indicativo imperfetto, 3ª persona plurale (da sum, es, fui, esse - Verbo anomalo).
custodiebantur: Indicativo imperfetto passivo, 3ª persona plurale (da custodio, custodis, custodii, custoditum, custodire - IV coniugazione).
defendebantur: Indicativo imperfetto passivo, 3ª persona plurale (da defendo, defendis, defendi, defensum, defendere - III coniugazione).
colebant: Indicativo imperfetto, 3ª persona plurale (da colo, colis, colui, cultum, colere - III coniugazione).
vivebant: Indicativo imperfetto, 3ª persona plurale (da vivo, vivis, vixi, victum, vivere - III coniugazione).
exercebant: Indicativo imperfetto, 3ª persona plurale (da exerceo, exerces, exercui, exercitum, exercere - II coniugazione).
comparabant: Indicativo imperfetto, 3ª persona plurale (da comparo, comparas, comparavi, comparatum, comparare - I coniugazione).
discebant: Indicativo imperfetto, 3ª persona plurale (da disco, discis, didici, discere - III coniugazione).
vetabātur: Indicativo imperfetto passivo, 3ª persona singolare (da veto, vetas, vetui, vetitum, vetare - I coniugazione).
puniebātur: Indicativo imperfetto passivo, 3ª persona singolare (da punio, punis, punivi, punitum, punire - IV coniugazione).
indicabat: Indicativo imperfetto, 3ª persona singolare (da indico, indicas, indicavi, indicatum, indicare - I coniugazione).
delectabat: Indicativo imperfetto, 3ª persona singolare (da delecto, delectas, delectavi, delectatum, delectare - I coniugazione).
obsignabat: Indicativo imperfetto, 3ª persona singolare (da obsigno, obsignas, obsignavi, obsignatum, obsignare - I coniugazione).
administrabat: Indicativo imperfetto, 3ª persona singolare (da administro, administras, administravi, administratum, administrare - I coniugazione).
SOSTANTIVI
dominae: Genitivo singolare femminile (da domina, dominae - I declinazione).
filia: Ablativo singolare femminile (agente) (da filia, filiae - I declinazione).
litterae: Nominativo plurale femminile (da littera, litterae - I declinazione).
agricolae: Genitivo singolare maschile (da agricola, agricolae - I declinazione).
filiabus: Dativo plurale femminile (da filia, filiae - I declinazione, forma irregolare).
advěnam: Accusativo singolare (m/f) (da advena, advenae - I declinazione).
Divitiarum: Genitivo plurale femminile (da divitiae, divitiarum - I declinazione).
copia: Nominativo singolare femminile (da copia, copiae - I declinazione).
arca: Ablativo singolare femminile (da arca, arcae - I declinazione).
arca: Nominativo singolare femminile (da arca, arcae - I declinazione).
fovea: Ablativo singolare femminile (da fovea, foveae - I declinazione).
Athenis: Locativo plurale femminile (da Athenae, Athenarum - I declinazione).
Persarum: Genitivo plurale maschile (da Persa, Persae - I declinazione).
copiae: Nominativo plurale femminile (da copia, copiae - I declinazione).
sagittis: Ablativo plurale femminile (mezzo) (da sagitta, sagittae - I declinazione).
hastis: Ablativo plurale femminile (mezzo) (da hasta, hastae - I declinazione).
medicinā: Ablativo singolare femminile (mezzo) (da medicina, medicinae - I declinazione).
villa: Ablativo singolare femminile (da villa, villae - I declinazione).
valvae: Nominativo plurale femminile (da valva, valvae - I declinazione).
cellae: Nominativo plurale femminile (da cella, cellae - I declinazione).
columnae: Nominativo plurale femminile (da columna, columnae - I declinazione).
piscina: Nominativo singolare femminile (da piscina, piscinae - I declinazione).
culina: Nominativo singolare femminile (da culina, culinae - I declinazione).
Syracusae: Nominativo plurale femminile (da Syracusae, Syracusarum - I declinazione, pluralia tantum).
Siciliae: Genitivo singolare femminile (da Sicilia, Siciliae - I declinazione).
gloria: Nominativo singolare femminile (apposizione) (da gloria, gloriae - I declinazione).
vigiliis: Ablativo plurale femminile (agente) (da vigilia, vigiliae - I declinazione).
Spartae: Locativo singolare femminile (da Sparta, Spartae - I declinazione).
Hilōtae: Nominativo plurale maschile (da Hilotes, Hilotae - I declinazione).
terram: Accusativo singolare femminile (da terra, terrae - I declinazione).
angustiis: Ablativo plurale femminile (da angustiae, angustiarum - I declinazione).
nautae: Nominativo plurale maschile (da nauta, nautae - I declinazione).
mercaturam: Accusativo singolare femminile (da mercatura, mercaturae - I declinazione).
divitias: Accusativo plurale femminile (da divitiae, divitiarum - I declinazione).
disciplinam: Accusativo singolare femminile (da disciplina, disciplinae - I declinazione).
incŏlae: Nominativo plurale maschile (da incola, incolae - I declinazione).
fuga: Nominativo singolare femminile (da fuga, fugae - I declinazione).
pugna: Ablativo singolare femminile (da pugna, pugnae - I declinazione).
ignominia: Ablativo singolare femminile (modo) (da ignominia, ignominiae - I declinazione).
Magistra: Nominativo singolare femminile (da magistra, magistrae - I declinazione).
tabula: Ablativo singolare femminile (da tabula, tabulae - I declinazione).
Campaniae: Genitivo singolare femminile (da Campania, Campaniae - I declinazione).
oris: Ablativo plurale femminile (da ora, orae - I declinazione).
Cumas: Accusativo plurale femminile (da Cumae, Cumarum - I declinazione, pluralia tantum).
discipulis: Dativo plurale maschile (da discipulus, discipuli - II declinazione).
scurra: Nominativo singolare maschile (da scurra, scurrae - I declinazione).
argutiis: Ablativo plurale femminile (mezzo) (da argutia, argutiae - I declinazione).
convivas: Accusativo plurale maschile (da conviva, convivae - I declinazione).
scriba: Nominativo singolare maschile (da scriba, scribae - I declinazione).
pater familias: Nominativo singolare maschile (da pater, patris familias genitivo arcaico).
AGGETTIVI
iucunda: Ablativo singolare femminile (da iucundus, iucunda, iucundum - Aggettivo I classe).
longae: Nominativo plurale femminile (da longus, longa, longum - Aggettivo I classe).
aegrōtis: Dativo plurale femminile (da aegrotus, aegrota, aegrotum - Aggettivo I classe).
magna: Nominativo singolare femminile (da magnus, magna, magnum - Aggettivo I classe).
alta: Ablativo singolare femminile (da altus, alta, altum - Aggettivo I classe).
validā: Ablativo singolare femminile (da validus, valida, validum - Aggettivo I classe).
maritima: Ablativo singolare femminile (da maritimus, maritima, maritimum - Aggettivo I classe).
amplae: Nominativo plurale femminile (da amplus, ampla, amplum - Aggettivo I classe).
marmoreae: Nominativo plurale femminile (da marmoreus, marmorea, marmoreum - Aggettivo I classe).
calida: Nominativo singolare femminile (da calidus, calida, calidum - Aggettivo I classe).
frigida: Nominativo singolare femminile (da frigidus, frigida, frigidum - Aggettivo I classe).
ampla: Nominativo singolare femminile (da amplus, ampla, amplum - Aggettivo I classe).
sedŭlis: Ablativo plurale femminile (da sedulus, sedula, sedulum - Aggettivo I classe).
strenuis: Ablativo plurale femminile (da strenuus, strenua, strenuum - Aggettivo I classe).
magnas: Accusativo plurale femminile (da magnus, magna, magnum - Aggettivo I classe).
sevēram: Accusativo singolare femminile (da severus, severa, severum - Aggettivo I classe).
magnā: Ablativo singolare femminile (da magnus, magna, magnum - Aggettivo I classe).
ALTRE FORME GRAMMATICALI (Preposizioni, Avverbi, Congiunzioni)
Ab: Preposizione ( ablativo).
et: Congiunzione.
per: Preposizione ( accusativo).
in: Preposizione ( ablativo).
-que: Congiunzione enclitica.
sed: Congiunzione avversativa.
celeriter: Avverbio.
In: Preposizione ( ablativo).
atque: Congiunzione.
a: Preposizione ( ablativo).
autem: Congiunzione avversativa.