Consigli ad un giovane principe
VERSIONE DI GRECO di Isocrate
TRADUZIONE dal libro Laboratorio di greco
TRADUZIONE dal libro laboratorio greco
Io ti dico che la tua gara è con i principi delle altre città; e se tu renderai felicissima fra tutte le città quella di cui sei a capo, ben sappi che vincerai l'agone più bello e più splendido che si dia fra gli uomini. E in primo luogo subito otterrai di essere amato dai sudditi, cosa della quale ora sei desideroso; in secondo luogo non uno solo celebrerebbe la tua vittoria, ma tutti gli uomini esalterebbero la tua virtù. Ed essendo illustre, verresti amato non sol-tanto dai privati, ma anche da molte città e saresti oggetto di ammirazione non pure privatamente, ma anche pubblicamente presso tutti; e, data la sicurezza di cui godi, ti sarebbe lecito recarti, se volessi, a qualche spettacolo, e ti sarebbe pur lecito fare la stessa cosa rimanendo qui: sempre infatti presso di te vi sarebbe un'accolta di persone che desidereranno mostrarti se hanno qualcosa d'ingegnoso o di bello o di buono, e anche di persone desiderose di servirti. Chiunque poi ti sia vicino sarà il tuo alleato e chi sarà lontano desidererà vederti. Cosicché non soltanto avresti l'affetto, ma anche l'amore dei sudditi e non avresti a tentare i buoni, ma dovresti permettere di essere tentato da loro né alcun timore nutriresti, ma tu stesso procureresti agli altri timore che non ti capiti qualche sventura e avresti chi ti obbedisce spontaneamente e vedresti chi volentieri si prende cura di te.
TRADUZIONE dal libro greco nuova edizione
Arricchisci gli amici; infatti arricchirai te stesso. Accresci la città; infatti legherai il potere a te stesso. Procurale alleati. Riconosci la patria come una casa, i cittadini come compagni, i tuoi amici come figli e i figli come la tua anima, e tenta di vincere tutti questi facendo del bene. E se domini gli amici facendo del bene, non c'è pericolo che i nemici possano resisterti. E se accadono tutte queste cose, guadagnerai il tesoro più bello e caro tra tutti quelli presenti negli uomini; beato infatti non sarai invidiato.