IL PROEMIO
VERSIONE DI GRECO di Isocrate
TRADUZIONE dal libro Kosmos
TRADUZIONE
Non essere sorpreso Filippo del fatto che sto per iniziare non col discorso che dev'esser indirizzato a te e che stà per essere presentato alla tua attenzione, ma con quello che ho scritto di Ampipoli. Poichè desidero dire alcune parole, come prefazione riguardo a questa questione, in modo da rendere più chiaro a te come a tutto il resto del mondo, che non era in un momento di follia che io iniziai a scrivere il mio discorso a te, né perché ho frainteso l'infermità che ora mi assale, ma sono stato condotto a questa risolutezza deliberatamente e intenzionalmente. Poichè quando vidi che la guerra di Ampipoli in cui eravate stati coinvolti tu e la nostra città si stava rivelando fonte di molti mali, mi sforzai di esprimere opinioni riguardanti questa città e il territorio che, così lontane dall'essere le stesse di quelle sostenute dai tuoi amici, o dagli oratori tra di noi, erano il più possibile lontano dal loro punto di vista.