Lucterius Cadurcus a Vercingetorige in Rutenos missus eam civitatem Arvernis conciliat...
Luterio Cadurco mandato da Vercingetorige presso i ruteni pacificò tale città con gli Arverni, poi giunse presso i Niziobrigi e i Gabali e da entrambi ricevette gli ostaggi. Luterio con grandi milizie riunite nella provincia desiderò fare un'irruzione a Narbona. dopo che era stato annunciato ciò a Cesare, cesare giunse a Narbona. Quando era giunto a Narbona, Cesare rafforzò quelli che avevano paura, costituì i presidi nel territorio dei ruteni provinciali, dei Volci Arecomici, degli abitanti di Tolosa ed intorno a Narbona; condusse parte delle milizie dalla provincia nei confini degli Elvezi confinanti degli Arverni. il monte Cevenna, che separa gli arverni dagli Elvezi, nella rigida stagione dell'anno impediva la marcia a causa dell'alta neve, ma Cesare rese accessibili le vie attraverso la neve e con grandissimo sudore dei soldati giunse ai confini degli Arverni. Cesare oppresse gli arverni che erano impreparati per il fatto che si ritenevano protetti dal Cevenna come da un muro, ed inviò i suoi cavalieri per i campi ad incutere terrore nei nemici.
(By Maria D. )
Versione tratta da Cesare
ANALISI GRAMMATICALE
VERBI
missus (participio perfetto, nominativo maschile singolare di mitto, mittis, misi, missum, mittere): inviato.
conciliat (indicativo presente, 3° persona singolare di concilio, concilias, conciliavi, conciliatum, conciliare): concilia/unisce.
venit (indicativo presente, 3° persona singolare di venio, venis, veni, ventum, venire): viene.
accipit (indicativo presente, 3° persona singolare di accipio, accipis, accepi, acceptum, accipere): accoglie/riceve.
facere cupivit (infinito presente di facio, facis, feci, factum, facere indicativo perfetto, 3° persona singolare di cupio, cupis, cupii/cupivi, cupitum, cupere): desiderò fare.
nuntiatum erat (indicativo piuccheperfetto, 3° persona singolare, forma passiva di nuntio, nuntias, nuntiavi, nuntiatum, nuntiare): era stato annunciato.
venit (indicativo perfetto, 3° persona singolare di venio, venis, veni, ventum, venire): venne.
venerat (indicativo piuccheperfetto, 3° persona singolare di venio, venis, veni, ventum, venire): era venuto.
confirmavit (indicativo perfetto, 3° persona singolare di confirmo, confirmas, confirmavi, confirmatum, confirmare): rassicurò/rafforzò.
constituit (indicativo perfetto, 3° persona singolare di constituo, constituis, constitui, constitutum, constituere): stabilì/dispose.
duxit (indicativo perfetto, 3° persona singolare di duco, ducis, duxi, ductum, ducere): condusse.
discludit (indicativo presente, 3° persona singolare di discludo, discludis, discludi, disclusum, discludere): separa.
impediebat (indicativo imperfetto, 3° persona singolare di impedio, impedis, impedii/impedivi, impeditum, impedire): impediva.
patefecit (indicativo perfetto, 3° persona singolare di patefacio, patefacis, patefeci, patefactum, patefacere): aprì.
pervenit (indicativo perfetto, 3° persona singolare di pervenio, pervenis, perveni, perventum, pervenire): giunse.
oppressit (indicativo perfetto, 3° persona singolare di opprimo, opprimis, oppressi, oppressum, opprimere): oppresse.
existimabant (indicativo imperfetto, 3° persona plurale di existimo, existimas, existimavi, existimatum, existimare): stimavano/credevano.
misit (indicativo perfetto, 3° persona singolare di mitto, mittis, misi, missum, mittere): mandò.
inussuros (participio futuro, accusativo maschile plurale di incutio, incutis, incussi, incussum, incutere): per incutere.
SOSTANTIVI
Lucterius (nominativo maschile singolare di Lucterius, Lucteri): Lucterio.
Cadurcus (nominativo maschile singolare di Cadurcus, Cadurci): Cadurco.
Vercingetorige (ablativo maschile singolare di Vercingetorix, Vercingetorigis): da Vercingetorige.
Rutenos (accusativo maschile plurale di Ruteni, Rutenorum): i Ruteni.
civitatem (accusativo femminile singolare di civitas, civitatis): la città/lo stato.
Arvernis (dativo maschile plurale di Arverni, Arvernorum): agli Arverni.
Nitiobriges (accusativo maschile plurale di Nitiobriges, Nitiobrigum): i Nitiobrigi.
Gabalos (accusativo maschile plurale di Gabali, Gabalorum): i Gabali.
obsides (accusativo maschile plurale di obses, obsidis): ostaggi.
copiis (ablativo femminile plurale di copiae, copiarum): con le truppe.
provinciam (accusativo femminile singolare di provincia, provinciae): la provincia.
Narbonem (accusativo femminile singolare di Narbo, Narbonis): Narbona.
eruptionem (accusativo femminile singolare di eruptio, eruptionis): un'eruzione/un'incursione.
Caesari (dativo maschile singolare di Caesar, Caesaris): a Cesare.
id (pronome neutro singolare di is, ea, id): ciò.
Narbonem (accusativo femminile singolare di Narbo, Narbonis): a Narbona.
timentes (participio presente, accusativo maschile plurale di timeo, times, timui, timēre): quelli che temevano.
praesidia (accusativo neutro plurale di praesidium, praesidii): presidi.
Rutenis (ablativo maschile plurale di Ruteni, Rutenorum): nei Ruteni.
Volcis Arecomicis (ablativo maschile plurale di Volcae Arecomici, Volcarum Arecomicorum): nei Volci Arecomici.
Tolosatibus (ablativo maschile plurale di Tolosates, Tolosatium): nei Tolosati.
copiarum (genitivo femminile plurale di copiae, copiarum): delle truppe.
provincia (ablativo femminile singolare di provincia, provinciae): dalla provincia.
Helvios (accusativo maschile plurale di Helvii, Helviourum): gli Elvi.
finibus (ablativo maschile plurale di fines, finium): nei territori.
Arvernorum (genitivo maschile plurale di Arverni, Arvernorum): degli Arverni.
Mons (nominativo maschile singolare di mons, montis): il monte.
Cevenna (nominativo femminile singolare di Cevenna, Cevennae): Cevenna.
Arvernos (accusativo maschile plurale di Arverni, Arvernorum): gli Arverni.
Helviis (ablativo maschile plurale di Helvii, Helviourum): dagli Elvi.
tempore (ablativo neutro singolare di tempus, temporis): nel tempo.
anni (genitivo maschile singolare di annus, anni): dell'anno.
nive (ablativo femminile singolare di nix, nivis): dalla neve.
iter (accusativo neutro singolare di iter, itineris): il cammino.
vias (accusativo femminile plurale di via, viae): le vie.
summo (ablativo maschile singolare di summus, summa, summum): con sommo.
militum (genitivo maschile plurale di miles, militis): dei soldati.
sudore (ablativo maschile singolare di sudor, sudoris): sudore.
fines (accusativo maschile plurale di fines, finium): ai territori.
Arvernorum (genitivo maschile plurale di Arverni, Arvernorum): degli Arverni.
Arvernos (accusativo maschile plurale di Arverni, Arvernorum): gli Arverni.
muro (ablativo maschile singolare di murus, muri): da un muro.
equites (accusativo maschile plurale di eques, equitis): i cavalieri.
agros (accusativo maschile plurale di ager, agri): per i campi.
hostibus (dativo maschile plurale di hostis, hostis): ai nemici.
terrorem (accusativo maschile singolare di terror, terroris): terrore.
AGGETTIVI
magnis (ablativo femminile plurale di magnus, magna, magnum): grandi.
coactis (participio perfetto, ablativo femminile plurale di cogo, cogis, coegi, coactum, cogere): radunate.
provincialibus (ablativo maschile plurale di provincialis, provinciale): provinciali.
proximos (accusativo maschile plurale di proximus, proxima, proximum): vicini.
duro (ablativo maschile singolare di durus, dura, durum): duro.
alta (ablativo femminile singolare di altus, alta, altum): alta.
inopinantes (participio presente, accusativo maschile plurale di inopinans, inopinantis): ignari.
munitos (participio perfetto, accusativo maschile plurale di munio, munis, munivi, munitum, munire): muniti.
suos (aggettivo possessivo, accusativo maschile plurale di suus, sua, suum): suoi.
ALTRE FORME GRAMMATICALI
a (preposizione con ablativo): da (complemento d'agente o causa efficiente).
in (preposizione): con accusativo indica moto a luogo ("in Rutenos", "in Nitiobriges et Gabalos", "in provinciam Narbonem", "in Helvios", "in Arvernos", "per agros"); con ablativo indica stato in luogo ("in Rutenis provincialibus", "in Volcis Arecomicis", "Tolosatibus", "circumque Narbonem", "in monte Parthenio", "in eodem monte").
Postea (avverbio di tempo): in seguito.
ab (preposizione con ablativo): da.
utrisque (pronome/aggettivo indefinito, ablativo plurale): da entrambi.
cum (preposizione con ablativo): con (complemento di unione/mezzo).
Postquam (congiunzione temporale): dopo che.
id (pronome dimostrativo, nominativo neutro singolare di is, ea, id): ciò.
Cum (congiunzione temporale): quando.
praecipue (avverbio di modo): soprattutto.
circumque (congiunzione e preposizione): e intorno a.
partem (sostantivo, accusativo femminile singolare di pars, partis): parte.
ex (preposizione con ablativo): da.
qui (pronome relativo, nominativo maschile singolare): che.
sed (congiunzione avversativa): ma.
per (preposizione con accusativo): attraverso.
ut (congiunzione subordinante): come.
quod (congiunzione causale): perché.
se (pronome riflessivo, accusativo): se stessi.