Cum Philoctetes Poeantis et Demonassae filius in insula Lemno fuit...
Quando Filottete figlio di Peante e Demonassa fu sull'isola di Lemno, la serpe che Giunone adirata aveva inviato perché solo Filottete aveva osato costruire il rogo di Ercole, colpì il piede di costui. per quel beneficio ercole gli donò le proprie frecce divine. ma quando i Greci non potevano sopportare l'odore nauseante a causa della ferita, per ordine del re Agamennone fu cacciato e abbandonato a Lemno. poi da Apollo fu dato il responso ai Greci che troia non poteva essere conquistata senza le frecce di Ercole allora Agamennone inviò presso costui come esploratori Ulisse e Diomede. ulisse disse a Filottete che era necessario che lui facesse ritorno presso i Greci che avevano riconosciuto il loro sbaglio. Filottete obbedì alle parole dello scaltro Ulisse e giunse a Troia con i Greci.
(By Maria D. )
Versione tratta da Igino
ANALISI GRAMMATICALE
Verbi
fuit indicativo perfetto terza persona singolare (sum) Paradigma: sum, es, fui, -, esse - verbo intransitivo irregolare
percussit indicativo perfetto terza persona singolare (percutio) Paradigma: percutio, percutis, percussi, percussum, percutĕre - verbo transitivo III coniugazione
miserat indicativo piuccheperfetto terza persona singolare (mitto) Paradigma: mitto, mittis, misi, missum, mittĕre - verbo transitivo III coniugione
ausus erat indicativo piuccheperfetto terza persona singolare (audeo) Paradigma: audeo, audes, ausus sum, -, audēre - verbo semideponente II coniugazione
construere infinito presente (construo) Paradigma: construo, construis, construxi, constructum, construĕre - verbo transitivo III coniugazione
donavit indicativo perfetto terza persona singolare (dono) Paradigma: dono, donas, donavi, donatum, donāre - verbo transitivo I coniugazione
poterant indicativo imperfetto terza persona plurale (possum) Paradigma: possum, potes, potui, -, posse - verbo intransitivo irregolare
tolerare infinito presente (tolero) Paradigma: tolero, toleras, toleravi, toleratum, tolerāre - verbo transitivo I coniugazione
iussu participio perfetto (iubeo) Paradigma: iubeo, iubes, iussi, iussum, iubēre - verbo transitivo II coniugazione
expositus est indicativo perfetto passivo terza persona singolare (expono) Paradigma: expono, exponis, exposui, expositum, exponĕre - verbo transitivo III coniugazione
relictus est indicativo perfetto passivo terza persona singolare (relinquo) Paradigma: relinquo, relinquis, reliqui, relictum, relinquĕre - verbo transitivo III coniugazione
responsum est indicativo perfetto passivo terza persona singolare (respondeo) Paradigma: respondeo, respondes, respondi, responsum, respondēre - verbo intransitivo II coniugione
capi non posse infinito presente passivo (capio) infinito presente (possum) Paradigma (capio): capio, capis, cepi, captum, capĕre - verbo transitivo III coniugione Paradigma (possum): possum, potes, potui, -, posse - verbo intransitivo irregolare
misit indicativo perfetto terza persona singolare (mitto) Paradigma: mitto, mittis, misi, missum, mittĕre - verbo transitivo III coniugione
dixit indicativo perfetto terza persona singolare (dico) Paradigma: dico, dicis, dixi, dictum, dicĕre - verbo transitivo III coniugione
necesse esse infinito presente (sum) aggettivo Paradigma (sum): sum, es, fui, -, esse - verbo intransitivo irregolare
remeare infinito presente (remeo) Paradigma: remeo, remeas, remeavi, remeatum, remeāre - verbo intransitivo I coniugione
agnoverant indicativo piuccheperfetto terza persona plurale (agnosco) Paradigma: agnosco, agnoscis, agnovi, agnitum, agnoscĕre - verbo transitivo III coniugione
paruit indicativo perfetto terza persona singolare (pareo) Paradigma: pareo, pares, parui, paritum, parēre - verbo intransitivo II coniugione
venit indicativo perfetto terza persona singolare (venio) Paradigma: venio, venis, veni, ventum, venīre - verbo intransitivo IV coniugione
Sostantivi
Philoctetes nominativo maschile singolare (Philoctetes sostantivo maschile III declinazione (Philoctetes, Philoctetis))
Poeantis genitivo maschile singolare (Poeas sostantivo maschile III declinazione (Poeas, Poeantis))
Demonassae genitivo femminile singolare (Demonassa sostantivo femminile I declinazione (Demonassa, Demonassae))
filius nominativo maschile singolare (filius sostantivo maschile II declinazione (filius, filii))
insula ablativo femminile singolare (insula sostantivo femminile I declinazione (insula, insulae))
Lemno ablativo femminile singolare (Lemnos sostantivo femminile II declinazione (Lemnos, Lemni))
pedem accusativo maschile singolare (pes sostantivo maschile III declinazione (pes, pedis))
coluber nominativo maschile singolare (coluber sostantivo maschile II declinazione (coluber, colubri))
Iuno nominativo femminile singolare (Iuno sostantivo femminile III declinazione (Iuno, Iunonis))
Herculis genitivo maschile singolare (Hercules sostantivo maschile III declinazione (Hercules, Herculis))
pyram accusativo femminile singolare (pyra sostantivo femminile I declinazione (pyra, pyrae))
beneficium accusativo neutro singolare (beneficium sostantivo neutro II declinazione (beneficium, beneficii))
Hercules nominativo maschile singolare (Hercules sostantivo maschile III declinazione (Hercules, Herculis))
sagittas accusativo femminile plurale (sagitta sostantivo femminile I declinazione (sagitta, sagittae))
vulnere ablativo neutro singolare (vulnus sostantivo neutro III declinazione (vulnus, vulneris))
odorem accusativo maschile singolare (odor sostantivo maschile III declinazione (odor, odoris))
iussu ablativo neutro singolare (iussum sostantivo neutro II declinazione (iussum, iussi))
Agamemnonis genitivo maschile singolare (Agamemnon sostantivo maschile III declinazione (Agamemnon, Agamemnonis))
regis genitivo maschile singolare (rex sostantivo maschile III declinazione (rex, regis))
Lemno ablativo femminile singolare (Lemnos sostantivo femminile II declinazione (Lemnos, Lemni))
Achivis dativo maschile plurale (Achivi sostantivo maschile II declinazione (Achivus, Achivi))
Apolline ablativo maschile singolare (Apollo sostantivo maschile III declinazione (Apollo, Apollinis))
Troiam accusativo femminile singolare (Troia sostantivo femminile I declinazione (Troia, Troiae))
Herculis genitivo maschile singolare (Hercules sostantivo maschile III declinazione (Hercules, Herculis))
sagittis ablativo femminile plurale (sagitta sostantivo femminile I declinazione (sagitta, sagittae))
Agamemnon nominativo maschile singolare (Agamemnon sostantivo maschile III declinazione (Agamemnon, Agamemnonis))
Ulixem accusativo maschile singolare (Ulixes sostantivo maschile III declinazione (Ulixes, Ulixis))
Diomedem accusativo maschile singolare (Diomedes sostantivo maschile III declinazione (Diomedes, Diomedis))
exploratores accusativo maschile plurale (explorator sostantivo maschile III declinazione (explorator, exploratoris))
eum accusativo maschile singolare (is, ea, id - pronome dimostrativo)
Philoctetae dativo maschile singolare (Philoctetes sostantivo maschile III declinazione (Philoctetes, Philoctetis))
Achivos accusativo maschile plurale (Achivi sostantivo maschile II declinazione (Achivus, Achivi))
errorem accusativo maschile singolare (error sostantivo maschile III declinazione (error, erroris))
Ulixis genitivo maschile singolare (Ulixes sostantivo maschile III declinazione (Ulixes, Ulixis))
verbis ablativo neutro plurale (verbum sostantivo neutro II declinazione (verbum, verbi))
Achivis ablativo maschile plurale (Achivi sostantivo maschile II declinazione (Achivus, Achivi))
Troiam accusativo femminile singolare (Troia sostantivo femminile I declinazione (Troia, Troiae))
Aggettivi
irata nominativo femminile singolare Uscite: iratus, irata, iratum - aggettivo I classe
solus nominativo maschile singolare Uscite: solus, sola, solum - aggettivo I classe
suas accusativo femminile plurale Uscite: suus, sua, suum - aggettivo I classe (aggettivo possessivo)
divinas accusativo femminile plurale Uscite: divinus, divina, divinum - aggettivo I classe
taetrum accusativo neutro singolare Uscite: taeter, taetra, taetrum - aggettivo I classe
Achivi nominativo maschile plurale Uscite: Achivus, Achiva, Achivum - aggettivo I classe
Achivos accusativo maschile plurale Uscite: Achivus, Achiva, Achivum - aggettivo I classe
callidis ablativo neutro plurale Uscite: callidus, callida, callidum - aggettivo I classe
Altre forme grammaticali
Cum congiunzione temporale
in preposizione che regge l'ablativo (stato in luogo)
eius genitivo maschile singolare del pronome determinativo is, ea, id Uscite: is, ea, id
quem pronome relativo accusativo maschile singolare Uscite: qui, quae, quod
quia congiunzione causale
Ob preposizione che regge l'accusativo
id accusativo neutro singolare del pronome dimostrativo is, ea, id Uscite: is, ea, id
sed congiunzione avversativa
non avverbio di negazione
postea avverbio di tempo
sine preposizione che regge l'ablativo
Tunc avverbio di tempo
et congiunzione copulativa
Ulixes nominativo maschile singolare (vedi sopra per l'analisi come sostantivo proprio)
quas pronome relativo accusativo femminile plurale (qui, quae, quod)