Ipse Caesar, postquam consumptum est omne longe lateque frumentum... et spem eorum minuebant.
Lo stesso cesare, dopo che ogni razione di frumento in lungo e in largo si esaurì, si trovava in enormi ristrettezze. ma tuttavia i soldati sopportavano questi disagi con singolare pazienza. I soldati infatti dicevano: "Abbiamo sopportato queste stesse difficoltà in - Spagna con fatica e pazienza e abbiamo compiuto una grande guerra, ad Alesia abbiamo avuto una grande carestia, e ad Avarico abbiamo sopportato la medesima cosa e ci siamo allontanati da vincitori delle genti feroci". Quando non gli verrà dato l'orzo, non rifiuteranno i legumi; in verità consideravano il bestiame in grande onore (di grande importanza). Fu trovato in verità un tipo di radice, che venne chiamata cara: questo tipo di radice mescolata con il latte sollevava molto la penuria. la rendevano simile al pane. Di questa ce n'era una gran quantità. quando durante i colloqui i pompeiani rinfacciavano ai nostri la fame, lanciavano in massa contro di loro i pani realizzati da questa e diminuivano la loro speranza.
(By Vogue)
Versione tratta da Cesare
ANALISI GRAMMATICALE
VERBI
consumptum est indicativo perfetto terza persona singolare forma passiva (consumo) Paradigma: consumo, consumis, consumpsi, consumptum, consumere - verbo transitivo III coniugazione
erat indicativo imperfetto terza persona singolare (sum) Paradigma: sum, es, fui, esse - verbo intransitivo anomalo
tolerabant indicativo imperfetto terza persona plurale (tolerāre) Paradigma: tolero, toleras, toleravi, toleratum, tolerāre - verbo transitivo I coniugazione
dicebant indicativo imperfetto terza persona plurale (dico) Paradigma: dico, dicis, dixi, dictum, dicere - verbo transitivo III coniugazione
toleravimus indicativo perfetto prima persona plurale (tolerāre) Paradigma: tolero, toleras, toleravi, toleratum, tolerāre - verbo transitivo I coniugazione
confecimus indicativo perfetto prima persona plurale (conficio) Paradigma: conficio, conficis, confeci, confectum, conficere - verbo transitivo III coniugazione (apofonia)
habuimus indicativo perfetto prima persona plurale (habeo) Paradigma: habeo, habes, habui, habitum, habēre - verbo transitivo II coniugazione
toleravimus indicativo perfetto prima persona plurale (tolerāre) Paradigma: tolero, toleras, toleravi, toleratum, tolerāre - verbo transitivo I coniugazione
discessimus indicativo perfetto prima persona plurale (discedo) Paradigma: discedo, discedis, discessi, discessum, discedere - verbo intransitivo III coniugazione
dabatur indicativo imperfetto terza persona singolare forma passiva (do) Paradigma: do, das, dedi, datum, dare - verbo transitivo I coniugazione
recusabant indicativo imperfetto terza persona plurale (recuso) Paradigma: recuso, recusas, recusavi, recusatum, recusāre - verbo transitivo I coniugazione
habebant indicativo imperfetto terza persona plurale (habeo) Paradigma: habeo, habes, habui, habitum, habēre - verbo transitivo II coniugazione
Est indicativo presente terza persona singolare (sum) Paradigma: sum, es, fui, esse - verbo intransitivo anomalo
inventum participio perfetto neutro singolare (invenio) Paradigma: invenio, invenis, inveni, inventum, invenire - verbo transitivo IV coniugazione
appellatur indicativo presente terza persona singolare forma passiva (appello) Paradigma: appello, appellas, appellavi, appellatum, appellāre - verbo transitivo I coniugazione
admixtum participio perfetto neutro singolare (admisceo) Paradigma: admisceo, admiscere, admiscui, admixtum - verbo transitivo II coniugazione
levabat indicativo imperfetto terza persona singolare (levo) Paradigma: levo, levas, levavi, levatum, levāre - verbo transitivo I coniugazione
efficiebant indicativo imperfetto terza persona plurale (efficio) Paradigma: efficio, efficis, effeci, effectum, efficere - verbo transitivo III coniugazione (apofonia)
erat indicativo imperfetto terza persona singolare (sum) Paradigma: sum, es, fui, esse - verbo intransitivo anomalo
effectos participio perfetto maschile plurale (efficio) Paradigma: efficio, efficis, effeci, effectum, efficere - verbo transitivo III coniugazione (apofonia)
obiectabant indicativo imperfetto terza persona plurale (obiecto) Paradigma: obiecto, obiectas, obiectavi, obiectatum, obiectāre - verbo transitivo I coniugazione
iaciebant indicativo imperfetto terza persona plurale (iacio) Paradigma: iacio, iacis, ieci, iactum, iacere - verbo transitivo III coniugazione (apofonia)
minuebant indicativo imperfetto terza persona plurale (minuo) Paradigma: minuo, minuis, minui, minutum, minuere - verbo transitivo III coniugazione
SOSTANTIVI
Caesar nominativo maschile singolare (Caesar sostantivo maschile III declinazione (Caesar, Caesaris))
frumentum nominativo neutro singolare (frumentum sostantivo neutro II declinazione (frumentum, frumenti))
angustiis ablativo femminile plurale (angustiae sostantivo femminile I declinazione (angustiae, angustiarum))
patientia ablativo femminile singolare (patientia sostantivo femminile I declinazione (patientia, patientiae))
milites nominativo maschile plurale (miles sostantivo maschile III declinazione (miles, militis))
labore ablativo maschile singolare (labor sostantivo maschile III declinazione (labor, laboris))
patientia ablativo femminile singolare (patientia sostantivo femminile I declinazione (patientia, patientiae))
bellum accusativo neutro singolare (bellum sostantivo neutro II declinazione (bellum, belli))
Alesiam accusativo femminile singolare (Alesia sostantivo femminile I declinazione (Alesia, Alesiae))
inopiam accusativo femminile singolare (inopia sostantivo femminile I declinazione (inopia, inopiae))
Avaricum accusativo neutro singolare (Avaricum sostantivo neutro II declinazione (Avaricum, Avarici))
gentium genitivo femminile plurale (gens sostantivo femminile III declinazione (gens, gentis))
victores nominativo maschile plurale (victor sostantivo maschile III declinazione (victor, victoris))
hordeum nominativo neutro singolare (hordeum sostantivo neutro II declinazione (hordeum, hordei))
legumina nominativo neutro plurale (legumen sostantivo neutro III declinazione (legumen, leguminis))
pecus nominativo neutro singolare (pecus sostantivo neutro III declinazione (pecus, pecoris))
honore ablativo maschile singolare (honor sostantivo maschile III declinazione (honor, honoris))
genus nominativo neutro singolare (genus sostantivo neutro III declinazione (genus, generis))
radicis genitivo neutro singolare (radix sostantivo femminile III declinazione (radix, radicis))
chara nominativo neutro singolare (chara sostantivo neutro I declinazione (chara, charae))
radicis genitivo neutro singolare (radix sostantivo femminile III declinazione (radix, radicis))
genus nominativo neutro singolare (genus sostantivo neutro III declinazione (genus, generis))
lacte ablativo neutro singolare (lac sostantivo neutro III declinazione (lac, lactis))
inopiam accusativo femminile singolare (inopia sostantivo femminile I declinazione (inopia, inopiae))
similitudinem accusativo femminile singolare (similitudo sostantivo femminile III declinazione (similitudo, similitudinis))
panis genitivo maschile singolare (panis sostantivo maschile III declinazione (panis, panis))
copia nominativo femminile singolare (copia sostantivo femminile I declinazione (copia, copiae))
Panes nominativo maschile plurale (panis sostantivo maschile III declinazione (panis, panis))
colloquiis ablativo neutro plurale (colloquium sostantivo neutro II declinazione (colloquium, colloquii))
Pompeiani nominativo maschile plurale (Pompeianus sostantivo maschile II declinazione (Pompeianus, Pompeiani))
famem accusativo femminile singolare (fames sostantivo femminile III declinazione (fames, famis))
nostris dativo maschile plurale (noster, nostra, nostrum pronome/aggettivo possessivo)
spem accusativo femminile singolare (spes sostantivo femminile V declinazione (spes, spei))
AGGETTIVI
omne nominativo neutro singolare (omnis, omne - aggettivo II classe)
magnum accusativo neutro singolare (magnus, magna, magnum - aggettivo I classe)
singulari ablativo femminile singolare (singularis, singulare - aggettivo II classe)
eadem nominativo femminile singolare (idem, eadem, idem - aggettivo dimostrativo)
magnam accusativo femminile singolare (magnus, magna, magnum - aggettivo I classe)
eandem accusativo femminile singolare (idem, eadem, idem - aggettivo dimostrativo)
ferocium genitivo femminile plurale (ferox, ferocis - aggettivo II classe)
magno ablativo maschile singolare (magnus, magna, magnum - aggettivo I classe)
multum nominativo neutro singolare (multus, multa, multum - aggettivo I classe)
ALTRE FORME GRAMMATICALI
Ipse nominativo maschile singolare (ipse, ipsa, ipsum - pronome dimostrativo)
postquam congiunzione temporale
longe avverbio di luogo
lateque avverbio di luogo con congiunzione enclitica (-que)
in preposizione ( ablativo)
Sed congiunzione avversativa
tamen congiunzione avversativa
haec nominativo neutro plurale (hic, haec, hoc - pronome dimostrativo)
enim congiunzione esplicativa
Eadem nominativo femminile singolare (idem, eadem, idem - pronome dimostrativo)
in preposizione ( ablativo)
et congiunzione coordinante
ad preposizione ( accusativo)
et congiunzione coordinante
ad preposizione ( accusativo)
Illi nominativo maschile plurale (ille, illa, illud - pronome dimostrativo)
non avverbio di negazione
cum congiunzione temporale
non avverbio di negazione
vero avverbio o congiunzione avversativa
autem congiunzione avversativa
id nominativo neutro singolare (is, ea, id - pronome dimostrativo)
quod nominativo neutro singolare (qui, quae, quod - pronome relativo)
admixtum participio perfetto neutro singolare (admisceo)
Id nominativo neutro singolare (is, ea, id - pronome dimostrativo)
ad preposizione ( accusativo)
Eius genitivo neutro singolare (is, ea, id - pronome dimostrativo)
ex preposizione ( ablativo)
hoc ablativo neutro singolare (hic, haec, hoc - pronome dimostrativo)
cum congiunzione temporale
in preposizione ( ablativo)
vulgo avverbio
in preposizione ( accusativo)
eos accusativo maschile plurale (is, ea, id - pronome dimostrativo)