Mustella postquam per angustam rimam in agricolae casam repserat...
Una donnola dopo che per una stretta fessura era strisciata nella capanna di un contadino, aveva sottratto furtivamente il cibo e (ciò) fu causa di tante disgrazie. Quando vide il cibo, si avvicinò ma non si accorse della trappola ed inciampò in essa. Verso sera il contadino ritornò dai campi alla capanna e vide la donnola intrappolata nella trappola. La donnola catturata dall'uomo vide la propria morte vicina e disse: "risparmiami: infatti libererò la tua capanna dalle mosche moleste" allora il contadino: "tu prendi le mosche per tua convenienza non per la mia. Hai sottratto furtivamente il mio cibo e hai procurato molte disgrazie ai contadini. allora non scamperai la morte" e così la donnola pagò le pene delle proprie scelleratezze con la sua morte.
(By Maria D. )
Versione tratta da Fedro
ANALISI GRAMMATICALE
Verbi
repserat indicativo piuccheperfetto terza persona singolare (repo) Paradigma: repo, repis, repsi, reptum, repere - verbo intransitivo III coniugazione
subducebat indicativo imperfetto terza persona singolare (subduco) Paradigma: subduco, subducis, subduxi, subductum, subducere - verbo transitivo III coniugazione
erat indicativo imperfetto terza persona singolare (sum) Paradigma: sum, es, fui, esse - verbo anomalo
vidit indicativo perfetto terza persona singolare (video) Paradigma: video, vides, vidi, visum, vidēre - verbo transitivo II coniugazione
adpropinquavit indicativo perfetto terza persona singolare (adpropinquo) Paradigma: adpropinquo, adpropinquas, adpropinquavi, adpropinquatum, adpropinquāre - verbo intransitivo I coniugazione
animadvertit indicativo perfetto terza persona singolare (animadverto) Paradigma: animadverto, animadvertis, animadverti, animadversum, animadvertere - verbo transitivo III coniugazione
incidit indicativo perfetto terza persona singolare (incido) Paradigma: incido, incidis, incidi, incisum, incidere - verbo intransitivo III coniugazione
remeavit indicativo perfetto terza persona singolare (remeo) Paradigma: remeo, remeas, remeavi, remeatum, remeāre - verbo intransitivo I coniugazione
deprehensam participio perfetto accusativo femminile singolare (deprehendo) Paradigma: deprehendo, deprehendis, deprehendi, deprehensum, deprehendere - verbo transitivo III coniugazione
vidit indicativo perfetto terza persona singolare (video) Paradigma: video, vides, vidi, visum, vidēre - verbo transitivo II coniugazione
dixit indicativo perfetto terza persona singolare (dico) Paradigma: dico, dicis, dixi, dictum, dicere - verbo transitivo III coniugazione
Parce imperativo presente seconda persona singolare (parco) Paradigma: parco, parcis, peperci, parsum, parcere - verbo intransitivo III coniugazione
purgo indicativo presente prima persona singolare (purgo) Paradigma: purgo, purgas, purgavi, purgatum, purgāre - verbo transitivo I coniugazione
captas indicativo presente seconda persona singolare (capto) Paradigma: capto, captas, captavi, captatum, captāre - verbo transitivo I coniugazione
subducis indicativo presente seconda persona singolare (subduco) Paradigma: subduco, subducis, subduxi, subductum, subducere - verbo transitivo III coniugazione
paras indicativo presente seconda persona singolare (paro) Paradigma: paro, paras, paravi, paratum, parāre - verbo transitivo I coniugazione
effugies indicativo futuro semplice seconda persona singolare (effugio) Paradigma: effugio, effugis, effugi, effugitum, effugere - verbo transitivo/intransitivo III coniugazione
luit indicativo perfetto terza persona singolare (luo) Paradigma: luo, luis, lui, lutum, luere - verbo transitivo III coniugazione
Sostantivi
Mustella nominativo femminile singolare (mustella, mustellae) sostantivo femminile I declinazione
rimam accusativo femminile singolare (rima, rimae) sostantivo femminile I declinazione
agricolae genitivo maschile singolare (agricola, agricolae) sostantivo maschile I declinazione
casam accusativo femminile singolare (casa, casae) sostantivo femminile I declinazione
cibum accusativo maschile singolare (cibus, cibi) sostantivo maschile II declinazione
malorum genitivo neutro plurale (malum, mali) sostantivo neutro II declinazione
causa nominativo femminile singolare (causa, causae) sostantivo femminile I declinazione
escam accusativo femminile singolare (esca, escae) sostantivo femminile I declinazione
pedicam accusativo femminile singolare (pedica, pedicae) sostantivo femminile I declinazione
vesperum accusativo maschile singolare (vesper, vesperi) sostantivo maschile II declinazione
agricola nominativo maschile singolare (agricola, agricolae) sostantivo maschile I declinazione
agris ablativo maschile plurale (ager, agri) sostantivo maschile II declinazione
casam accusativo femminile singolare (casa, casae) sostantivo femminile I declinazione
mustellam accusativo femminile singolare (mustella, mustellae) sostantivo femminile I declinazione
pedica ablativo femminile singolare (pedica, pedicae) sostantivo femminile I declinazione
homine ablativo maschile singolare (homo, hominis) sostantivo maschile III declinazione
necem accusativo femminile singolare (nex, necis) sostantivo femminile III declinazione
casam accusativo femminile singolare (casa, casae) sostantivo femminile I declinazione
musculis ablativo maschile plurale (musculus, musculi) sostantivo maschile II declinazione
Causa nominativo femminile singolare (causa, causae) sostantivo femminile I declinazione
musculos accusativo maschile plurale (musculus, musculi) sostantivo maschile II declinazione
Cibum accusativo maschile singolare (cibus, cibi) sostantivo maschile II declinazione
agricolis dativo maschile plurale (agricola, agricolae) sostantivo maschile I declinazione
mala accusativo neutro plurale (malum, mali) sostantivo neutro II declinazione
necem accusativo femminile singolare (nex, necis) sostantivo femminile III declinazione
mustella nominativo femminile singolare (mustella, mustellae) sostantivo femminile I declinazione
nece ablativo femminile singolare (nex, necis) sostantivo femminile III declinazione
poenas accusativo femminile plurale (poena, poenae) sostantivo femminile I declinazione
scelerum genitivo neutro plurale (scelus, sceleris) sostantivo neutro III declinazione
Aggettivi
angustam accusativo femminile singolare (angustus, angusta, angustum) - aggettivo I classe
magnorum genitivo neutro plurale (magnus, magna, magnum) - aggettivo I classe
molestis ablativo maschile plurale (molestus, molesta, molestum) - aggettivo I classe
multa accusativo neutro plurale (multus, multa, multum) - aggettivo I classe
sua nominativo femminile singolare (suus, sua, suum) - aggettivo possessivo I classe
Altre forme grammaticali
postquam congiunzione subordinante temporale
per preposizione ( accusativo)
in preposizione ( accusativo per moto a luogo, ablativo per stato in luogo)
furto avverbio (di nascosto, con furto)
et congiunzione coordinante
Cum congiunzione temporale (quando)
non avverbio di negazione
Sub preposizione ( accusativo per tempo)
ab preposizione ( ablativo)
in preposizione ( ablativo per stato in luogo)
prensa participio perfetto femminile singolare concordato con Mustella (da prendo)
propinquam accusativo femminile singolare (propinquus, propinqua, propinquum) - aggettivo I classe
mihi pronome personale dativo prima persona singolare (ego, mei, mihi, me, me)
nam congiunzione coordinante causale
tuam accusativo femminile singolare (tuus, tua, tuum) - aggettivo possessivo I classe
Tum avverbio di tempo (allora)
Causa nominativo femminile singolare (causa, causae) sostantivo femminile I declinazione. Qui usato con il senso di "a causa di".
mea nominativo femminile singolare (meus, mea, meum) - aggettivo possessivo I classe
meum accusativo maschile singolare (meus, mea, meum) - aggettivo possessivo I classe
Nunc avverbio di tempo (ora)
Itaque congiunzione coordinante conclusiva (e così, perciò)