Dopo che la ricchezza cominciò ad essere (motivo di) onore e la gloria, il potere e l'autorità cominciarono a seguirla, la virtù si infiacchiva, l'indigenza era considerata come una vergogna, la moralità era ritenuta malevolenza. Perciò, (originati) dalla ricchezza, l'amore per il lusso e la cupidigia invasero la gioventù, insieme alla presunzione: i giovani rapinavano, sperperavano, bramavano i beni degli altri, non praticavano mai la discrezione e il pudore; le cose umane e quelle divine erano indistinte. Vale la pena, quando avrai visto le abitazioni e le ville edificate alla maniera di città, andare a visitare i templi degli dei, che hanno costruito i nostri avi, uomini pii. I nostri antenati però decoravano i santuari degli dei con la pietà, e le proprie abitazioni con la gloria. Oggi, al contrario, i Romani, uomini vili, per estrema scelleratezza portano via i beni agli alleati. Sono stati spianati monti, sono stati interrati mari da molti privati cittadini per i quali la ricchezza è come un gioco. Ma si era diffusa la smania di adulterio e di gozzoviglia: la gioventù, una volta che la ricchezza del padre era venuta a mancare, era indotta ai delitti e alla disonestà: difficilmente l'animo resisteva ai piaceri.
Versione tratta da: Sallustio
ANALISI GRAMMATICALE
Verbi
coeperant indicativo piuccheperfetto terza persona plurale (coepi) Paradigma: coepi, coepisse, coeptum - verbo difettivo
esse infinito presente (sum) Paradigma: sum, es, fui, esse - verbo anomalo
genita erant indicativo piuccheperfetto passivo terza persona plurale (gigno) Paradigma: gigno, gignis, genui, genitum, gignere - verbo transitivo III coniugazione
hebescebat indicativo imperfetto terza persona singolare (hebesco) Paradigma: hebesco, hebescis, hebescere - verbo incoativo III coniugazione
habebatur indicativo imperfetto passivo terza persona singolare (habeo) Paradigma: habeo, habes, habui, habitum, habēre - verbo transitivo II coniugazione
ducebatur indicativo imperfetto passivo terza persona singolare (duco) Paradigma: duco, ducis, duxi, ductum, ducere - verbo transitivo III coniugazione
invasere indicativo perfetto terza persona plurale (invado) Paradigma: invado, invadis, invasi, invasum, invadere - verbo transitivo III coniugazione
rapiebant indicativo imperfetto terza persona plurale (rapio) Paradigma: rapio, rapis, rapui, raptum, rapere - verbo transitivo III coniugazione
consumebant indicativo imperfetto terza persona plurale (consumo) Paradigma: consumo, consumis, consumpsi, consumptum, consumere - verbo transitivo III coniugazione
petebant indicativo imperfetto terza persona plurale (peto) Paradigma: peto, petis, petii, petitum, petere - verbo transitivo III coniugazione
colebant indicativo imperfetto terza persona plurale (colo) Paradigma: colo, colis, colui, cultum, colere - verbo transitivo III coniugazione
erit indicativo futuro semplice terza persona singolare (sum) Paradigma: sum, es, fui, esse - verbo anomalo
cognoveris indicativo futuro anteriore seconda persona singolare (cognosco) Paradigma: cognosco, cognoscis, cognovi, cognitum, cognoscere - verbo transitivo III coniugazione
exaedificatas participio perfetto accusativo femminile plurale (exaedifico) Paradigma: exaedifico, exaedificas, exaedificavi, exaedificatum, exaedificāre - verbo transitivo I coniugazione
visere infinito presente (viso) Paradigma: viso, visis, visi, visum, visere - verbo transitivo III coniugazione
exstructa participio perfetto nominativo neutro plurale (exstruo) Paradigma: exstruo, exstruis, exstruxi, exstructum, exstruere - verbo transitivo III coniugazione
decorabant indicativo imperfetto terza persona plurale (decoro) Paradigma: decoro, decoras, decoravi, decoratum, decorāre - verbo transitivo I coniugazione
adimunt indicativo presente terza persona plurale (adimo) Paradigma: adimo, adimis, ademi, ademptum, adimere - verbo transitivo III coniugazione
Subversi sunt indicativo perfetto passivo terza persona plurale (subverto) Paradigma: subverto, subvertis, subverti, subversum, subvertere - verbo transitivo III coniugazione
constrata sunt indicativo perfetto passivo terza persona plurale (consterno) Paradigma: consterno, consternis, constravi, constratum, consternere - verbo transitivo III coniugazione
incesserat indicativo piuccheperfetto terza persona singolare (incedo) Paradigma: incedo, incedis, incessi, incessum, incedere - verbo intransitivo III coniugazione
defecerant indicativo piuccheperfetto terza persona plurale (deficio) Paradigma: deficio, deficis, defeci, defectum, deficere - verbo intransitivo/transitio III coniugazione
incendebatur indicativo imperfetto passivo terza persona singolare (incendo) Paradigma: incendo, incendis, incendi, incensum, incendere - verbo transitivo III coniugazione
carebat indicativo imperfetto terza persona singolare (careo) Paradigma: careo, cares, carui, caritum, carēre - verbo intransitivo II coniugazione
Sostantivi
divitiae nominativo femminile plurale (divitiae, divitiarum) sostantivo femminile I declinazione (solo plurale)
honori dativo maschile singolare (honor, honoris) sostantivo maschile III declinazione
divitiis ablativo femminile plurale (divitiae, divitiarum) sostantivo femminile I declinazione (solo plurale)
gloria nominativo femminile singolare (gloria, gloriae) sostantivo femminile I declinazione
imperium nominativo neutro singolare (imperium, imperii) sostantivo neutro II declinazione
potentia nominativo femminile singolare (potentia, potentiae) sostantivo femminile I declinazione
virtus nominativo femminile singolare (virtus, virtutis) sostantivo femminile III declinazione
paupertas nominativo femminile singolare (paupertas, paupertatis) sostantivo femminile III declinazione
probro dativo neutro singolare (probrum, probri) sostantivo neutro II declinazione
innocentia nominativo femminile singolare (innocentia, innocentiae) sostantivo femminile I declinazione
malevolentia ablativo femminile singolare (malevolentia, malevolentiae) sostantivo femminile I declinazione
divitiis ablativo femminile plurale (divitiae, divitiarum) sostantivo femminile I declinazione (solo plurale)
iuventutem accusativo femminile singolare (iuventus, iuventutis) sostantivo femminile III declinazione
luxuria nominativo femminile singolare (luxuria, luxuriae) sostantivo femminile I declinazione
avaritia nominativo femminile singolare (avaritia, avaritiae) sostantivo femminile I declinazione
superbia ablativo femminile singolare (superbia, superbiae) sostantivo femminile I declinazione
iuvenes nominativo maschile plurale (iuvenis, iuvenis) sostantivo maschile III declinazione
bona accusativo neutro plurale (bonum, boni) sostantivo neutro II declinazione
pudorem accusativo maschile singolare (pudor, pudoris) sostantivo maschile III declinazione
pudicitiam accusativo femminile singolare (pudicitia, pudicitiae) sostantivo femminile I declinazione
pretium nominativo neutro singolare (pretium, pretii) sostantivo neutro II declinazione
domos accusativo femminile plurale (domus, domus) sostantivo femminile IV declinazione
villas accusativo femminile plurale (villa, villae) sostantivo femminile I declinazione
urbium genitivo femminile plurale (urbs, urbis) sostantivo femminile III declinazione
modum accusativo maschile singolare (modus, modi) sostantivo maschile II declinazione
templa accusativo neutro plurale (templum, templi) sostantivo neutro II declinazione
deorum genitivo maschile plurale (deus, dei) sostantivo maschile II declinazione
patribus ablativo maschile plurale (pater, patris) sostantivo maschile III declinazione
avi nominativo maschile plurale (avus, avi) sostantivo maschile II declinazione
delubra nominativo neutro plurale (delubrum, delubri) sostantivo neutro II declinazione
deorum genitivo maschile plurale (deus, dei) sostantivo maschile II declinazione
pietate ablativo feminine singolare (pietas, pietatis) sostantivo femminile III declinazione
domos accusativo femminile plurale (domus, domus) sostantivo femminile IV declinazione
gloria ablativo femminile singolare (gloria, gloriae) sostantivo femminile I declinazione
Romani nominativo maschile plurale (Romanus, Romani) sostantivo maschile II declinazione
scelus accusativo neutro singolare (scelus, sceleris) sostantivo neutro III declinazione
bona accusativo neutro plurale (bonum, boni) sostantivo neutro II declinazione
sociis dativo maschile plurale (socius, socii) sostantivo maschile II declinazione
montes nominativo maschile plurale (mons, montis) sostantivo maschile III declinazione
maria nominativo neutro plurale (mare, maris) sostantivo neutro III declinazione
privatis civibus ablativo maschile plurale (civis, civis) sostantivo maschile III declinazione con "privatis" aggettivo concordato
libido nominativo femminile singolare (libido, libidinis) sostantivo femminile III declinazione
stupri genitivo neutro singolare (stuprum, stupri) sostantivo neutro II declinazione
ganeae genitivo femminile singolare (ganea, ganeae) sostantivo femminile I declinazione
iuventus nominativo femminile singolare (iuventus, iuventutis) sostantivo femminile III declinazione
patris genitivo maschile singolare (pater, patris) sostantivo maschile III declinazione
divitiae nominativo femminile plurale (divitiae, divitiarum) sostantivo femminile I declinazione (solo plurale)
facinora accusativo neutro plurale (facinus, facinoris) sostantivo neutro III declinazione
turpitudinem accusativo femminile singolare (turpitudo, turpitudinis) sostantivo femminile III declinazione
animus nominativo maschile singolare (animus, animi) sostantivo maschile II declinazione
libidinibus ablativo femminile plurale (libido, libidinis) sostantivo femminile III declinazione
Aggettivi
aliena nominativo neutro plurale (alienus, aliena, alienum) - aggettivo I classe
promiscua nominativo neutro plurale (promiscuus, promiscua, promiscuum) - aggettivo I classe
nostris ablativo maschile plurale (noster, nostra, nostrum) - aggettivo possessivo I classe
suas accusativo femminile plurale (suus, sua, suum) - aggettivo possessivo I classe
ignavi nominativo maschile plurale (ignavus, ignava, ignavum) - aggettivo I classe
summum accusativo neutro singolare (summus, summa, summum) - aggettivo I classe
multis ablativo maschile plurale (multus, multa, multum) - aggettivo I classe
privatis ablativo maschile plurale (privatus, privata, privatum) - aggettivo I classe
haud avverbio di negazione (non)
facile avverbio di modo (facilmente)
Altre forme grammaticali
Postquam congiunzione temporale (dopo che)
et congiunzione coordinante
ex preposizione ( ablativo)
pro preposizione ( ablativo)
Igitur congiunzione conclusiva (dunque)
cum preposizione ( ablativo)
atque congiunzione coordinante
numquam avverbio di tempo (mai)
Operae pretium erit locuzione idiomatica (varrà la pena)
cum congiunzione temporale (quando)
in preposizione ( accusativo per moto a luogo, ablativo per stato in luogo)
a preposizione ( ablativo)
Verum congiunzione avversativa (ma)
At congiunzione avversativa (ma)
nunc avverbio di tempo (ora)
contra avverbio o preposizione ( accusativo)
per preposizione ( accusativo)
a preposizione ( ablativo)
Sed congiunzione avversativa (ma)
ubi congiunzione temporale (quando)