Extremis temporibus Tiberii imperatoris, ...Nero, saevus tyrannus, Petrum cruci adfixit, Paulum capitis damnavit, Dei servos.
Come leggiamo, negli ultimi tempi dell'imperatore Tiberio, il Signore Gesù Cristo venne crocifisso dai Giudei, successivamente risorse, e riunì i discepoli, che il timore della cattura aveva spinto alla fuga. Poco dopo, l'arrivo di una nuvola aveva avvolto Gesù Cristo e, strappatolo agli sguardi degli uomini, lo aveva rapito via in cielo. E poi i discepoli vennero dispersi per le terre, e predicarono il Vangelo, così come aveva ordinato il Signore maestro. E, per molti anni, fino al principio dell'Impero Neroniano, (essi) posero, attraverso province e città, le fondamenta della Chiesa. Sotto l'Impero dell'imperatore Nerone, Pietro giunse a Roma, e, grazie ai miracoli convertì molte persone alla verità, e fondò un luogo di culto stabile e saldo. Ma Nerone, un tiranno crudele, inchiodò ad una croce Pietro, e condannò alla pena capitale Paolo, i servitori di Dio. Ma Nerone, crudele tiranno, appese Pietro alla croce, condannò a morte Paolo, i servi di Dio
Versione tratta da: Lattanzio
Qui trovi una versione simile ma diversa nel finale tratta da altro libro
ANALISI GRAMMATICALE
Verbi
legimus indicativo presente prima persona plurale (lego) Paradigma: lego, legis, legi, lectum, legere - verbo transitivo III coniugazione
cruciatus est indicativo perfetto passivo terza persona singolare (crucio) Paradigma: crucio, crucias, cruciavi, cruciatum, cruciāre - verbo transitivo I coniugazione
resurrexit indicativo perfetto terza persona singolare (resurgo) Paradigma: resurgo, resurgis, resurrexi, resurrectum, resurgere - verbo intransitivo III coniugazione
congregavit indicativo perfetto terza persona singolare (congrego) Paradigma: congrego, congregas, congregavi, congregatum, congregāre - verbo transitivo I coniugazione
verterat indicativo piuccheperfetto terza persona singolare (verto) Paradigma: verto, vertis, verti, versum, vertere - verbo transitivo III coniugazione
circumvolverat indicativo piuccheperfetto terza persona singolare (circumvolvo) Paradigma: circumvolvo, circumvolvis, circumvolvi, circumvolutum, circumvolvere - verbo transitivo III coniugazione
subtractum participio perfetto accusativo maschile singolare (subtraho) Paradigma: subtraho, subtrahis, subtraxi, subtractum, subtrahere - verbo transitivo III coniugazione
rapuerat indicativo piuccheperfetto terza persona singolare (rapio) Paradigma: rapio, rapis, rapui, raptum, rapere - verbo transitivo III coniugazione
dispersi sunt indicativo perfetto passivo terza persona plurale (dispergo) Paradigma: dispergo, dispergis, dispersi, dispersum, dispergere - verbo transitivo III coniugazione
praedicaverunt indicativo perfetto terza persona plurale (praedico) Paradigma: praedico, praedicas, praedicavi, praedicatum, praedicāre - verbo transitivo I coniugazione
imperaverat indicativo piuccheperfetto terza persona singolare (impero) Paradigma: impero, imperas, imperavi, imperatum, imperāre - verbo intransitivo I coniugazione
posuerunt indicativo perfetto terza persona plurale (pono) Paradigma: pono, ponis, posui, positum, ponere - verbo transitivo III coniugazione
advenit indicativo perfetto terza persona singolare (advenio) Paradigma: advenio, advenis, adveni, adventum, advenire - verbo intransitivo IV coniugazione
convertit indicativo perfetto terza persona singolare (converto) Paradigma: converto, convertis, converti, conversum, convertere - verbo transitivo III coniugazione
collocavit indicativo perfetto terza persona singolare (colloco) Paradigma: colloco, collocas, collocavi, collocatum, collocāre - verbo transitivo I coniugazione
adfixit indicativo perfetto terza persona singolare (adfigo) Paradigma: adfigo, adfigis, adfixi, adfixum, adfigere - verbo transitivo III coniugazione
damnavit indicativo perfetto terza persona singolare (damno) Paradigma: damno, damnas, damnaui, damnatum, damnare - verbo transitivo I coniugazione
Sostantivi
temporibus ablativo neutro plurale (tempus, temporis) sostantivo neutro III declinazione
Tiberii genitivo maschile singolare (Tiberius, Tiberii) sostantivo maschile II declinazione
imperatoris genitivo maschile singolare (imperator, imperatoris) sostantivo maschile III declinazione
dominus nominativo maschile singolare (dominus, domini) sostantivo maschile II declinazione
Iesus Christus nominativo maschile singolare (Iesus Christus) nome proprio composto
Iudaeis ablativo maschile plurale (Iudaeus, Iudaei) sostantivo maschile II declinazione
discipulos accusativo maschile plurale (discipulus, discipuli) sostantivo maschile II declinazione
timor nominativo maschile singolare (timor, timoris) sostantivo maschile III declinazione
comprehensionis genitivo femminile singolare (comprehensio, comprehensionis) sostantivo femminile III declinazione
fugam accusativo femminile singolare (fuga, fugae) sostantivo femminile I declinazione
procella nominativo femminile singolare (procella, procellae) sostantivo femminile I declinazione
nubis genitivo femminile singolare (nubes, nubis) sostantivo femminile III declinazione
oculis ablativo maschile plurale (oculus, oculi) sostantivo maschile II declinazione
hominum genitivo maschile plurale (homo, hominis) sostantivo maschile III declinazione
caelum accusativo neutro singolare (caelum, caeli) sostantivo neutro II declinazione
discipuli nominativo maschile plurale (discipulus, discipuli) sostantivo maschile II declinazione
terras accusativo femminile plurale (terra, terrae) sostantivo femminile I declinazione
evangelium accusativo neutro singolare (evangelium, evangelii) sostantivo neutro II declinazione
magister nominativo maschile singolare (magister, magistri) sostantivo maschile II declinazione
dominus nominativo maschile singolare (dominus, domini) sostantivo maschile II declinazione
annos accusativo maschile plurale (annus, anni) sostantivo maschile II declinazione
principium accusativo neutro singolare (principium, principii) sostantivo neutro II declinazione
Neroniani genitivo maschile singolare (Neronianus, Neroniani) aggettivo I classe (qui sostantivato)
imperii genitivo neutro singolare (imperium, imperii) sostantivo neutro II declinazione
provincias accusativo femminile plurale (provincia, provinciae) sostantivo femminile I declinazione
civitates accusativo femminile plurale (civitas, civitatis) sostantivo femminile III declinazione
ecclesiae nominativo femminile plurale (ecclesia, ecclesiae) sostantivo femminile I declinazione
fundamenta accusativo neutro plurale (fundamentum, fundamenti) sostantivo neutro II declinazione
imperio ablativo neutro singolare (imperium, imperii) sostantivo neutro II declinazione
Neronis genitivo maschile singolare (Nero, Neronis) sostantivo maschile III declinazione
imperatoris genitivo maschile singolare (imperator, imperatoris) sostantivo maschile III declinazione
Petrus nominativo maschile singolare (Petrus, Petri) sostantivo maschile II declinazione
Romam accusativo femminile singolare (Roma, Romae) sostantivo femminile I declinazione (moto a luogo senza preposizione)
miraculis ablativo neutro plurale (miraculum, miraculi) sostantivo neutro II declinazione
iustitiam accusativo femminile singolare (iustitia, iustitiae) sostantivo femminile I declinazione
templum accusativo neutro singolare (templum, templi) sostantivo neutro II declinazione
tyrannus nominativo maschile singolare (tyrannus, tyranni) sostantivo maschile II declinazione
Paulumn accusativo maschile singolare (Paulus, Pauli) sostantivo maschile II declinazione
capitis genitivo neutro singolare (caput, capitis) sostantivo neutro III declinazione
servos accusativo maschile plurale (servus, servi) sostantivo maschile II declinazione
Aggettivi
Extremis ablativo neutro plurale (extremus, extrema, extremum) - aggettivo I classe
fidem (qui forse si intendeva "fidum", accusativo neutro singolare, fidus, fida, fidum) - aggettivo I classe
firmum accusativo neutro singolare (firmus, firma, firmum) - aggettivo I classe
saevus nominativo maschile singolare (saevus, saeva, saevum) - aggettivo I classe
Dei genitivo maschile singolare (Deus, Dei) sostantivo maschile II declinazione (qui attributo)
Altre forme grammaticali
ut congiunzione subordinante (come)
a preposizione ( ablativo)
postea avverbio di tempo (dopo)
quos pronome relativo accusativo maschile plurale (qui, quae, quod)
in preposizione ( accusativo per moto a luogo)
Paulo ablativo neutro singolare (paulus, paula, paulum) - aggettivo I classe (qui come avverbio di quantità)
post avverbio di tempo (dopo)
et congiunzione coordinante
inde avverbio di luogo (da lì)
per preposizione ( accusativo)
sicut congiunzione comparativa (come)
usque ad locuzione preposizionale (fino a)
Sub preposizione ( ablativo)
Romam accusativo femminile singolare (Roma, Romae) sostantivo femminile I declinazione.