La città di Alesia era posta sotto assedio dai soldati Romani; perciò, dopo che il grano fu esaurito, la popolazione in assemblea dibatteva sulle sorti della città. Una parte pronunciava parole a favore della resa, una parte proponeva un'incursione, finché le energie erano sufficienti. Critognato, invece, diede questo parere, che verrà ricordato per la (sua) crudeltà: Non sono intenzionato a parlare dell'opinione di coloro che chiamano con l'appellativo di resa un'indegna servitù, perché questo è un crimine nei confronti della cittadinanza, parlerò invece dell'incursione. Dopo che nell'incursione saremo stati uccisi, sottrarremo il nostro supporto a coloro che hanno ignorato il proprio rischio per la nostra salvezza; pertanto molte popolazioni verranno sottomesse, non appena, a causa della nostra stupidità e incoscienza, l'intera Gallia sarà stata umiliata e sottoposta a una perpetua servitù. I nostri alleati ancora non sono arrivati ad Alesia perché sono bloccati dalle opere di fortificazione romane, ma arriveranno. Questo è il mio parere: a causa della scarsità di cibo, sfameremo la nostra gente con i cadaveri degli anziani.
Versione tratta da: Cesare
ANALISI GRAMMATICALE
Verbi
obsidebatur indicativo imperfetto passivo terza persona singolare (obsideo) Paradigma: obsideo, obsides, obsedi, obsessum, obsidēre - verbo transitivo II coniugazione
consumptum est indicativo perfetto passivo terza persona singolare (consumo) Paradigma: consumo, consumis, consumpsi, consumptum, consumere - verbo transitivo III coniugazione
disputabat indicativo imperfetto terza persona singolare (disputo) Paradigma: disputo, disputas, disputavi, disputatum, disputāre - verbo intransitivo I coniugazione
dicebat indicativo imperfetto terza persona singolare (dico) Paradigma: dico, dicis, dixi, dictum, dicere - verbo transitivo III coniugazione
suppetunt indicativo presente terza persona plurale (suppeto) Paradigma: suppeto, suppetis, suppetii/suppetivi, suppetitum, suppetere - verbo intransitivo III coniugazione
censebat indicativo imperfetto terza persona singolare (censeo) Paradigma: censeo, censēs, censui, censum, censēre - verbo transitivo II coniugazione
dedit indicativo perfetto terza persona singolare (do) Paradigma: do, das, dedi, datum, dare - verbo transitivo I coniugazione
memorabitur indicativo futuro semplice passivo terza persona singolare (memoro) Paradigma: memoro, memoras, memoravi, memoratum, memorāre - verbo transitivo I coniugazione
dicturus sum perifrastica attiva (sum participio futuro) prima persona singolare (dico) Paradigma: dico, dicis, dixi, dictum, dicere - verbo transitivo III coniugazione
appellant indicativo presente terza persona plurale (appello) Paradigma: appello, appellas, appellavi, appellatum, appellāre - verbo transitivo I coniugazione
est indicativo presente terza persona singolare (sum) Paradigma: sum, es, fui, esse - verbo anomalo
dicam indicativo futuro semplice prima persona singolare (dico) Paradigma: dico, dicis, dixi, dictum, dicere - verbo transitivo III coniugazione
interempti erimus indicativo futuro anteriore passivo prima persona plurale (interimo) Paradigma: interimo, interimis, interemi, interemptum, interimere - verbo transitivo III coniugazione
subducemus indicativo futuro semplice prima persona plurale (subduco) Paradigma: subduco, subducis, subduxi, subductum, subducere - verbo transitivo III coniugazione
neglexerunt indicativo perfetto terza persona plurale (negligo) Paradigma: negligo, negligis, neglexi, neglectum, negligere - verbo transitivo III coniugazione
debellabuntur indicativo futuro semplice passivo terza persona plurale (debello) Paradigma: debello, debellas, debellavi, debellatum, debellāre - verbo transitivo I coniugazione
prostrata erit indicativo futuro anteriore passiva terza persona singolare (prosterno) Paradigma: prosterno, prosternis, prostravi, prostratum, prosternere - verbo transitivo III coniugazione
addicta erit indicativo futuro anteriore passiva terza persona singolare (addico) Paradigma: addico, addicis, addixi, addictum, addicere - verbo transitivo III coniugazione
pervenerunt indicativo perfetto terza persona plurale (pervenio) Paradigma: pervenio, pervenis, perveni, perventum, pervenire - verbo intransitivo IV coniugazione
impediuntur indicativo presente passivo terza persona plurale (impedio) Paradigma: impedio, impedis, impedii/impedivi, impeditum, impedire - verbo transitivo IV coniugazione
pervenient indicativo futuro semplice terza persona plurale (pervenio) Paradigma: pervenio, pervenis, perveni, perventum, pervenire - verbo intransitivo IV coniugazione
est indicativo presente terza persona singolare (sum) Paradigma: sum, es, fui, esse - verbo anomalo
nutriemus indicativo futuro semplice prima persona plurale (nutrio) Paradigma: nutrio, nutris, nutrii/nutrivi, nutritum, nutrire - verbo transitivo IV coniugazione
Sostantivi
Oppidum nominativo neutro singolare (oppidum, oppidi) sostantivo neutro II declinazione
Alesia nominativo femminile singolare (Alesia, Alesiae) sostantivo femminile I declinazione
militibus ablativo maschile plurale (miles, militis) sostantivo maschile III declinazione
frumentum nominativo neutro singolare (frumentum, frumenti) sostantivo neutro II declinazione
civitatis genitivo femminile singolare (civitas, civitatis) sostantivo femminile III declinazione
fortunis ablativo femminile plurale (fortuna, fortunae) sostantivo femminile I declinazione
populus nominativo maschile singolare (populus, populi) sostantivo maschile II declinazione
concilio ablativo neutro singolare (concilium, concilii) sostantivo neutro II declinazione
Pars nominativo femminile singolare (pars, partis) sostantivo femminile III declinazione
deditione ablativo femminile singolare (deditio, deditionis) sostantivo femminile III declinazione
verba accusativo neutro plurale (verbum, verbi) sostantivo neutro II declinazione
pars nominativo femminile singolare (pars, partis) sostantivo femminile III declinazione
vires nominativo femminile plurale (vis, vis) sostantivo femminile III declinazione
eruptionem accusativo femminile singolare (eruptio, eruptionis) sostantivo femminile III declinazione
Critognatus nominativo maschile singolare (Critognatus, Critognati) sostantivo maschile II declinazione
sententiam accusativo femminile singolare (sententia, sententiae) sostantivo femminile I declinazione
crudelitatem accusativo femminile singolare (crudelitas, crudelitatis) sostantivo femminile III declinazione
sententia ablativo femminile singolare (sententia, sententiae) sostantivo femminile I declinazione
servitutem accusativo femminile singolare (servitus, servitutis) sostantivo femminile III declinazione
deditionis genitivo femminile singolare (deditio, deditionis) sostantivo femminile III declinazione
nomine ablativo neutro singolare (nomen, nominis) sostantivo neutro III declinazione
scelus nominativo neutro singolare (scelus, sceleris) sostantivo neutro III declinazione
civitati dativo femminile singolare (civitas, civitatis) sostantivo femminile III declinazione
eruptione ablativo femminile singolare (eruptio, eruptionis) sostantivo femminile III declinazione
auxilium accusativo neutro singolare (auxilium, auxilii) sostantivo neutro II declinazione
salutis genitivo femminile singolare (salus, salutis) sostantivo femminile III declinazione
causa ablativo femminile singolare (causa, causae) sostantivo femminile I declinazione
periculum accusativo neutro singolare (periculum, periculi) sostantivo neutro II declinazione
populi nominativo maschile plurale (populus, populi) sostantivo maschile II declinazione
stultitia ablativo femminile singolare (stultitia, stultitiae) sostantivo femminile I declinazione
temeritateque ablativo femminile singolare (temeritas, temeritatis) sostantivo femminile III declinazione con enclitica -que
Gallia nominativo femminile singolare (Gallia, Galliae) sostantivo femminile I declinazione
servituti dativo femminile singolare (servitus, servitutis) sostantivo femminile III declinazione
Socii nominativo maschile plurale (socius, socii) sostantivo maschile II declinazione
Alesiam accusativo femminile singolare (Alesia, Alesiae) sostantivo femminile I declinazione
munitionibus ablativo femminile plurale (munitio, munitionis) sostantivo femminile III declinazione
Consilium nominativo neutro singolare (consilium, consilii) sostantivo neutro II declinazione
cibi genitivo maschile singolare (cibus, cibi) sostantivo maschile II declinazione
inopiam accusativo femminile singolare (inopia, inopiae) sostantivo femminile I declinazione
senum genitivo maschile plurale (senex, senis) sostantivo maschile III declinazione
corporibus ablativo neutro plurale (corpus, corporis) sostantivo neutro III declinazione
populum accusativo maschile singolare (populus, populi) sostantivo maschile II declinazione
Aggettivi
Romanis ablativo maschile plurale (Romanus, Romana, Romanum) - aggettivo I classe
nostrum accusativo neutro singolare (noster, nostra, nostrum) - aggettivo possessivo I classe
nostrae genitivo femminile singolare (noster, nostra, nostrum) - aggettivo possessivo I classe
multi nominativo maschile plurale (multus, multa, multum) - aggettivo I classe
tota nominativo femminile singolare (totus, tota, totum) - aggettivo I classe irregolare
perpetuae dativo femminile singolare (perpetuus, perpetua, perpetuum) - aggettivo I classe
Romanis ablativo maschile plurale (Romanus, Romana, Romanum) - aggettivo I classe
Altre forme grammaticali
a preposizione ( ablativo)
itaque congiunzione coordinante conclusiva (e così, perciò)
postquam congiunzione temporale (dopo che)
in preposizione ( ablativo per stato in luogo)
quae pronome relativo nominativo femminile singolare (qui, quae, quod)
propter preposizione ( accusativo)
Non avverbio di negazione
de preposizione ( ablativo)
eorum pronome determinativo genitivo maschile plurale (is, ea, id)
qui pronome relativo nominativo maschile plurale (qui, quae, quod)
sed congiunzione coordinante avversativa
in preposizione ( ablativo per stato in luogo)
nostrum accusativo neutro singolare (noster, nostra, nostrum) - aggettivo possessivo I classe
iis dativo maschile plurale (is, ea, id) pronome/aggettivo determinativo
qui pronome relativo nominativo maschile plurale (qui, quae, quod)
suum accusativo neutro singolare (suus, sua, suum) - aggettivo possessivo I classe
ut congiunzione subordinante finale/consecutiva (affinché, tanto che)
nondum avverbio di tempo (non ancora)
quia congiunzione subordinante causale (poiché)
sed congiunzione coordinante avversativa
hoc nominativo neutro singolare (hic, haec, hoc) pronome/aggettivo dimostrativo
propter preposizione ( accusativo)