Psyche videt lucum proceris ...nullo custode totius orbis thesaurus ille munitur.
Psiche vede un boschetto fitto di alberi alti ed immensi, vede una sorgente trasparente con acqua limpida; nel mezzo del boschetto sacro, accanto allo sgorgare della sorgente", c'è un'abitazione regale, costruita non da mani umane, ma dalle arti divine. È l'abitazione, sontuosa e incantevole, di un dio. Colonne d'oro, infatti, sorreggono elevatissimi soffitti a cassettoni, finemente intarsiati di cedro e d'avorio, le pareti sono tutte rivestite da un bassorilievo d'argento. I pregiati pavimenti si distinguono in diversi stili di pittura: davvero felici, quelli che camminano sulle gemme e i gioielli. D'altra parte tutte le altre zone della dimora, preziose in maniera inestimabile, e i muri interi, formati da blocchi d'oro, brillano di luce propria: l'abitazione, infatti, risplende d'oro; così risplendono le camere, così i porticati, così le porte. Psiche, attratta dalla delizia di simili luoghi, fa ingresso nell'abitazione. In casa c'è una notevole ricchezza, eppure quel tesoro del mondo intero non è difeso da nessun catenaccio, da nessuna serratura, da nessun custode.
(By Vogue)
Versione tratta da Apuleio
ANALISI GRAMMATICALE
Verbi
videt indicativo presente terza persona singolare (video) Paradigma: video, vides, vidi, visum, vidēre - verbo transitivo II coniugazione
consitum participio perfetto accusativo maschile singolare (consero) Paradigma: consero, conseris, consevi, consitum, conserere - verbo transitivo III coniugazione
videt indicativo presente terza persona singolare (video) Paradigma: video, vides, vidi, visum, vidēre - verbo transitivo II coniugazione
adlapsum participio perfetto nominativo neutro singolare (adlabor) Paradigma: adlabor, adlaberis, adlapsus sum, adlabi - verbo deponente III coniugazione
aedificata est indicativo perfetto passivo terza persona singolare (aedifico) Paradigma: aedifico, aedificas, aedificavi, aedificatum, aedificāre - verbo transitivo I coniugazione
subeunt indicativo presente terza persona plurale (subeo) Paradigma: subeo, subis, subii, subitum, subire - verbo intransitivo anomalo
cavata participio perfetto nominativo neutro plurale (cavo) Paradigma: cavo, cavas, cavavi, cavatum, cavāre - verbo transitivo I coniugazione
conteguntur indicativo presente passivo terza persona plurale (contego) Paradigma: contego, contegis, contexi, contectum, contegere - verbo transitivo III coniugazione
discriminantur indicativo presente passivo terza persona plurale (discrimino) Paradigma: discrimino, discriminas, discriminavi, discriminatum, discrimināre - verbo transitivo I coniugazione
sunt indicativo presente terza persona plurale (sum) Paradigma: sum, es, fui, esse - verbo anomalo
calcant indicativo presente terza persona plurale (calco) Paradigma: calco, calcas, calcavi, calcāre - verbo transitivo I coniugazione
splendore (questa parola è un sostantivo, non un verbo)
coruscant indicativo presente terza persona plurale (corusco) Paradigma: corusco, coruscas, coruscavi, coruscatum, coruscāre - verbo intransitivo I coniugazione
fulgurat indicativo presente terza persona singolare (fulguro) Paradigma: fulguro, fulguras, fulguravi, fulguratum, fulgurāre - verbo intransitivo I coniugazione
fulgurant indicativo presente terza persona plurale (fulguro) Paradigma: fulguro, fulguras, fulguravi, fulguratum, fulgurāre - verbo intransitivo I coniugazione
Invitata participio perfetto nominativo femminile singolare (invito) Paradigma: invito, invitas, invitavi, invitatum, invitāre - verbo transitivo I coniugazione
intrat indicativo presente terza persona singolare (intro) Paradigma: intro, intras, intravi, intratum, intrāre - verbo transitivo I coniugazione
sunt indicativo presente terza persona plurale (sum) Paradigma: sum, es, fui, esse - verbo anomalo
munitur indicativo presente passivo terza persona singolare (munio) Paradigma: munio, munis, munii/munivi, munitum, munire - verbo transitivo IV coniugazione
Sostantivi
Psyche nominativo femminile singolare (Psyche, Psychae) sostantivo femminile I declinazione
lucum accusativo maschile singolare (lucus, luci) sostantivo maschile II declinazione
arboribus ablativo femminile plurale (arbor, arboris) sostantivo femminile III declinazione
fontem accusativo maschile singolare (fons, fontis) sostantivo maschile III declinazione
latice ablativo maschile singolare (latex, laticis) sostantivo maschile III declinazione
luco ablativo maschile singolare (lucus, luci) sostantivo maschile II declinazione
fontis genitivo maschile singolare (fons, fontis) sostantivo maschile III declinazione
domus nominativo femminile singolare (domus, domus) sostantivo femminile IV declinazione
regia nominativo femminile singolare (regia, regiae) sostantivo femminile I declinazione (qui aggettivo sostantivato, "palazzo reale")
manibus ablativo femminile plurale (manus, manus) sostantivo femminile IV declinazione
artibus ablativo femminile plurale (ars, artis) sostantivo femminile III declinazione
Dei genitivo maschile singolare (Deus, Dei) sostantivo maschile II declinazione
domus nominativo femminile singolare (domus, domus) sostantivo femminile IV declinazione
laquearia nominativo neutro plurale (laquear, laquearis) sostantivo neutro III declinazione
citro ablativo neutro singolare (citrum, citri) sostantivo neutro II declinazione
ebore ablativo neutro singolare (ebur, eboris) sostantivo neutro III declinazione
columnae nominativo femminile plurale (columna, columnae) sostantivo femminile I declinazione
parietes nominativo maschile plurale (paries, parietis) sostantivo maschile III declinazione
caelamine ablativo neutro singolare (caelamen, caelaminis) sostantivo neutro III declinazione
pavimenta nominativo neutro plurale (pavimentum, pavimenti) sostantivo neutro II declinazione
picturae genitivo femminile singolare (pictura, picturae) sostantivo femminile I declinazione
genera nominativo neutro plurale (genus, generis) sostantivo neutro III declinazione
gemmas accusativo femminile plurale (gemma, gemmae) sostantivo femminile I declinazione
monilia accusativo neutro plurale (monile, monilis) sostantivo neutro III declinazione
partes nominativo femminile plurale (pars, partis) sostantivo femminile III declinazione
domus nominativo femminile singolare (domus, domus) sostantivo femminile IV declinazione
massis ablativo femminile plurale (massa, massae) sostantivo femminile I declinazione
auro ablativo neutro singolare (aurum, auri) sostantivo neutro II declinazione
cubicula nominativo neutro plurale (cubiculum, cubiculi) sostantivo neutro II declinazione
porticus nominativo femminile plurale (porticus, porticus) sostantivo femminile IV declinazione
valvae nominativo femminile plurale (valva, valvae) sostantivo femminile I declinazione (solo plurale)
locorum genitivo neutro plurale (locus, loci) sostantivo neutro II declinazione
oblectatione ablativo femminile singolare (oblectatio, oblectationis) sostantivo femminile III declinazione
domum accusativo femminile singolare (domus, domus) sostantivo femminile IV declinazione (moto a luogo senza preposizione)
divitiae nominativo femminile plurale (divitiae, divitiarum) sostantivo femminile I declinazione (solo plurale)
vinculo ablativo neutro singolare (vinculum, vinculi) sostantivo neutro II declinazione
claustro ablativo neutro singolare (claustrum, claustri) sostantivo neutro II declinazione
custode ablativo maschile singolare (custos, custodis) sostantivo maschile III declinazione
orbis genitivo maschile singolare (orbis, orbis) sostantivo maschile III declinazione
thesaurus nominativo maschile singolare (thesaurus, thesauri) sostantivo maschile II declinazione
Aggettivi
proceris ablativo femminile plurale (procer, proceris) aggettivo II classe
vastis ablativo femminile plurale (vastus, vasta, vastum) - aggettivo I classe
vitreo ablativo maschile singolare (vitreus, vitrea, vitreum) - aggettivo I classe
perlucidum accusativo maschile singolare (perlucidus, perlucida, perlucidum) - aggettivo I classe
regia nominativo femminile singolare (regius, regia, regium) - aggettivo I classe
humanis ablativo maschile plurale (humanus, humana, humanum) - aggettivo I classe
divinis ablativo femminile plurale (divinus, divina, divinum) - aggettivo I classe
luculenta nominativo femminile singolare (luculentus, luculenta, luculentum) - aggettivo I classe
amoena nominativo femminile singolare (amoenus, amoena, amoenum) - aggettivo I classe
summa nominativo neutro plurale (summus, summa, summum) - aggettivo I classe
curiose avverbio di modo (accuratamente)
aureae nominativo femminile plurale (aureus, aurea, aureum) - aggettivo I classe
omnes nominativo maschile plurale (omnis, omnis, omne) - aggettivo II classe
argenteo ablativo neutro singolare (argenteus, argentea, argenteum) - aggettivo I classe
Pretiosa nominativo neutro plurale (pretiosus, pretiosa, pretiosum) - aggettivo I classe
varia ablativo femminile singolare (varius, varia, varium) - aggettivo I classe
beati nominativo maschile plurale (beatus, beata, beatum) - aggettivo I classe
ceterae nominativo femminile plurale (ceterus, cetera, ceterum) - aggettivo I classe
sine (qui preposizione, "senza")
pretio ablativo neutro singolare (pretium, pretii) sostantivo neutro II declinazione.
pretiosae nominativo femminile plurale (pretiosus, pretiosa, pretiosum) - aggettivo I classe
totique nominativo maschile plurale (totus, tota, totum) - aggettivo I classe irregolare con enclitica -que
solidati nominativo maschile plurale (solidatus, solidata, solidatum) - participio perfetto usato come aggettivo I classe
aureis ablativo femminile plurale (aureus, aurea, aureum) - aggettivo I classe
proprio ablativo maschile singolare (proprius, propria, proprium) - aggettivo I classe
magnae nominativo femminile plurale (magnus, magna, magnum) - aggettivo I classe
nullo ablativo maschile singolare (nullus, nulla, nullum) - aggettivo indefinito
Altre forme grammaticali
et congiunzione coordinante
in preposizione ( ablativo per stato in luogo)
medio ablativo maschile singolare (medius, media, medium) - aggettivo I classe
prope preposizione ( accusativo)
non avverbio di negazione
sed congiunzione coordinante avversativa
Nam congiunzione coordinante causale (infatti)
curiose avverbio di modo (accuratamente)
vehementer avverbio di modo (veementemente)
qui pronome relativo nominativo maschile plurale (qui, quae, quod)
super preposizione ( accusativo per moto a luogo, ablativo per stato in luogo)
Iam avverbio di tempo (già)
totique nominativo maschile plurale (totus, tota, totum) - aggettivo I classe irregolare con enclitica -que
proprio ablativo maschile singolare (proprius, propria, proprium) - aggettivo I classe.
sic avverbio di modo (così)
talium genitivo neutro plurale (talis, talis, tale) - aggettivo II classe
Domi locativo (domus, domus) sostantivo femminile IV declinazione
nullo ablativo maschile singolare (nullus, nulla, nullum) - aggettivo indefinito