Milesii omnes virgines sine ulla evidenti causa mortis voluntatem ... tam inhonesti funeris deterritae.
Tutte le fanciulle di Mileto senza alcuna causa evidente scelsero il desiderio della morte (di morire), e molte persero la vita con l'impiccagione. I cittadini furono presi da grande timore e stupore, per il fatto che le fanciulle perdevano più spesso la vita di giorno in giorno. non valeva alcuna medicina ma le fanciulle venivano prese dal desiderio di morte. Alla fine i più ragguardevoli di Mileto dissero ai loro cittadini così: "non abbiamo trovato alcuna medicina per la follia delle fanciulle ma un'estrema salvezza: mostreremo le fanciulle, che hanno perduto la vita con l'impiccagione, nude nel foro con il laccio della morte. Dopo questo decreto le fanciulle non desiderarono la morte volontaria, atterrite dal pudore di un funerale tanto disonorevole.
(By Maria D. )
Versione tratta da Aulo Gellio
ANALISI GRAMMATICALE
VERBI
ceperunt indicativo perfetto terza persona plurale (capio) Paradigma: capio, capis, cepi, captum, capere - verbo transitivo III coniugazione (apofonia)
amiserunt indicativo perfetto terza persona plurale (amitto) Paradigma: amitto, amittis, amisi, amissum, amittere - verbo transitivo III coniugazione
capti sunt participio perfetto maschile plurale (capio) indicativo presente terza persona plurale (sum) Paradigma: capio, capis, cepi, captum, capere - verbo transitivo III coniugazione (apofonia) Paradigma: sum, es, fui, esse - verbo intransitivo anomalo
amiserunt indicativo perfetto terza persona plurale (amitto) Paradigma: amitto, amittis, amisi, amissum, amittere - verbo transitivo III coniugazione
valebat indicativo imperfetto terza persona singolare (valeo) Paradigma: valeo, vales, valui, valiturum, valere - verbo intransitivo II coniugazione
capiebantur indicativo imperfetto terza persona plurale passiva (capio) Paradigma: capio, capis, cepi, captum, capere - verbo transitivo III coniugazione (apofonia)
dixerunt indicativo perfetto terza persona plurale (dico) Paradigma: dico, dicis, dixi, dictum, dicere - verbo transitivo III coniugazione
invenimus indicativo perfetto prima persona plurale (invenio) Paradigma: invenio, invenis, inveni, inventum, invenire - verbo transitivo IV coniugazione
suspendio ablativo neutro singolare (suspendium sostantivo neutro II declinazione (suspendium, suspendii))
amiserunt indicativo perfetto terza persona plurale (amitto) Paradigma: amitto, amittis, amisi, amissum, amittere - verbo transitivo III coniugazione
ostendemus indicativo futuro semplice prima persona plurale (ostendo) Paradigma: ostendo, ostendis, ostendi, ostensum (ostentum), ostendere - verbo transitivo III coniugazione
petiverunt indicativo perfetto terza persona plurale (peto) Paradigma: peto, petis, petivi (petii), petitum, petere - verbo transitivo III coniugazione
deterritae participio perfetto femminile plurale (deterreo) Paradigma: deterreo, deterrere - verbo transitivo II coniugazione
SOSTANTIVI
Milesii nominativo maschile plurale (Milesii sostantivo maschile II declinazione (Milesii, Milesiorum))
virgines nominativo femminile plurale (virgo sostantivo femminile III declinazione (virgo, virginis))
causa ablativo femminile singolare (causa sostantivo femminile I declinazione (causa, causae))
mortis genitivo femminile singolare (mors sostantivo femminile III declinazione (mors, mortis))
voluntatem accusativo femminile singolare (voluntas sostantivo femminile III declinazione (voluntas, voluntatis))
multae nominativo femminile plurale (multus, multa, multum - aggettivo I classe)
vitam accusativo femminile singolare (vita sostantivo femminile I declinazione (vita, vitae))
suspendio ablativo neutro singolare (suspendium sostantivo neutro II declinazione (suspendium, suspendii))
Cives nominativo comune plurale (civis sostantivo comune III declinazione (civis, civis))
stupore ablativo maschile singolare (stupor sostantivo maschile III declinazione (stupor, stuporis))
timore ablativo maschile singolare (timor sostantivo maschile III declinazione (timor, timoris))
virgines nominativo femminile plurale (virgo sostantivo femminile III declinazione (virgo, virginis))
dies accusativo maschile plurale (dies sostantivo comune V declinazione (dies, diei))
vitam accusativo femminile singolare (vita sostantivo femminile I declinazione (vita, vitae))
medicina nominativo femminile singolare (medicina sostantivo femminile I declinazione (medicina, medicinae))
virgines nominativo femminile plurale (virgo sostantivo femminile III declinazione (virgo, virginis))
mortis genitivo femminile singolare (mors sostantivo femminile III declinazione (mors, mortis))
cupiditate ablativo femminile singolare (cupiditas sostantivo femminile III declinazione (cupiditas, cupiditatis))
Milesii nominativo maschile plurale (Milesii sostantivo maschile II declinazione (Milesii, Milesiorum))
principes nominativo comune plurale (princeps sostantivo comune III declinazione (princeps, principis))
civibus dativo comune plurale (civis sostantivo comune III declinazione (civis, civis))
virginum genitivo femminile plurale (virgo sostantivo femminile III declinazione (virgo, virginis))
insaniae genitivo femminile singolare (insania sostantivo femminile I declinazione (insania, insaniae))
medicinam accusativo femminile singolare (medicina sostantivo femminile I declinazione (medicina, medicinae))
salutem accusativo femminile singolare (salus sostantivo femminile III declinazione (salus, salutis))
virgines nominativo femminile plurale (virgo sostantivo femminile III declinazione (virgo, virginis))
suspendio ablativo neutro singolare (suspendium sostantivo neutro II declinazione (suspendium, suspendii))
vitam accusativo femminile singolare (vita sostantivo femminile I declinazione (vita, vitae))
laqueo ablativo maschile singolare (laqueus sostantivo maschile II declinazione (laqueus, laquei))
mortis genitivo femminile singolare (mors sostantivo femminile III declinazione (mors, mortis))
foro ablativo neutro singolare (forum sostantivo neutro II declinazione (forum, fori))
decretum nominativo neutro singolare (decretum sostantivo neutro II declinazione (decretum, decreti))
virgines nominativo femminile plurale (virgo sostantivo femminile III declinazione (virgo, virginis))
mortem accusativo femminile singolare (mors sostantivo femminile III declinazione (mors, mortis))
pudore ablativo maschile singolare (pudor sostantivo maschile III declinazione (pudor, pudoris))
funeris genitivo neutro singolare (funus sostantivo neutro III declinazione (funus, funeris))
AGGETTIVI
evidenti ablativo comune singolare (evidens, evidentis - aggettivo II classe)
magno ablativo maschile singolare (magnus, magna, magnum - aggettivo I classe)
crebius avverbio comparativo di frequenza (crebre)
nulla nominativo femminile singolare (nullus, nulla, nullum - aggettivo pronominale)
extremam accusativo femminile singolare (extremus, extrema, extremum - aggettivo I classe)
nudas accusativo femminile plurale (nudus, nuda, nudum - aggettivo I classe)
voluntariam accusativo femminile singolare (voluntarius, voluntaria, voluntarium - aggettivo I classe)
inhonesti genitivo neutro singolare (inhonestus, inhonesta, inhonestum - aggettivo I classe)
ALTRE FORME GRAMMATICALI
sine preposizione ( ablativo)
ulla ablativo femminile singolare (ullus, ulla, ullum - aggettivo pronominale)
ac congiunzione coordinante
magno ablativo maschile singolare (magnus, magna, magnum - aggettivo I classe)
et congiunzione coordinante
quod congiunzione causale
in preposizione ( ablativo)
Nulla nominativo femminile singolare (nullus, nulla, nullum - aggettivo pronominale)
sed congiunzione avversativa
semper avverbio di tempo
Tandem avverbio di tempo
ita avverbio di modo
suis dativo comune plurale (suus, sua, suum - aggettivo possessivo)
Nullam accusativo femminile singolare (nullus, nulla, nullum - aggettivo pronominale)
sed congiunzione avversativa
unam accusativo femminile singolare (unus, una, unum - aggettivo numerale)
quae nominativo femminile plurale (qui, quae, quod - pronome relativo)
cum preposizione ( ablativo)
in preposizione ( ablativo)
Post preposizione ( accusativo)
id nominativo neutro singolare (is, ea, id - pronome dimostrativo)