Tum Q.Catulus et C.Piso neque precibus ... Equites, Caesaris paucis verbis moti, concesserunt.
A quel tempo Q.Catulo e C.Pisone non convinsero Cicerone a dire falsità riguardo a Cesare, né per mezzo di suppliche, né per mezzo di denaro, né per mezzo della (loro) influenza. Infatti Q.Catulo e C. Piso indulgevano in ostilità infatti ostilità con Cesare: Pisone era stato citato in giudizio poiché era stato accusato di concussione da Cesare; Catulo era acceso da un antico odio perché, in età matura, era stato vinto dal giovane Cesare nella candidatura al pontificato. Poiché non riuscirono ad istigare il console Cicerone ad un crimine tanto grande, Pisone e Catulo avevano suscitato un notevole sfavore contro Cesare: denunciarono singolarmente ai cittadini falsi delitti commessi da Cesare. Molti cavalieri romani, che difendevano, armati, il tempio della Concordia, indotti tanto dalla gravità del pericolo quanto da incostanza d'animo, accerchiarono Cesare con spada e pugnali e dissero: Sei un pericolo, perché hai commesso molti crimini, e la morte ti schiaccerà. Invece Cesare, niente affatto intimidito dalle minacce, rispose così: Non assassinerete Cesare, ma la rappresentazione di Cesare, dipinta da uomini disonesti. I cavalieri, scossi dalle poche parole di Cesare, si ritirarono.
Versione tratta da: Sallustio
ANALISI GRAMMATICALE
Verbi
persuaserunt indicativo perfetto terza persona plurale (persuadeo) Paradigma: persuadeo, persuades, persuasi, persuasum, persuadēre - verbo intransitivo II coniugazione (regge il dativo)
exercebant indicativo imperfetto terza persona plurale (exerceo) Paradigma: exerceo, exerces, exercui, exercitum, exercēre - verbo transitivo II coniugazione
oppugnatus erat indicativo piuccheperfetto passivo terza persona singolare (oppugno) Paradigma: oppugno, oppugnas, oppugnavi, oppugnatum, oppugnāre - verbo transitivo I coniugazione
accusatus erat indicativo piuccheperfetto passivo terza persona singolare (accuso) Paradigma: accuso, accusas, accusavi, accusatum, accusāre - verbo transitivo I coniugazione
incendebatur indicativo imperfetto passivo terza persona singolare (incendo) Paradigma: incendo, incendis, incendi, incensum, incendere - verbo transitivo III coniugazione
victus erat indicativo piuccheperfetto passivo terza persona singolare (vinco) Paradigma: vinco, vincis, vici, victum, vincere - verbo transitivo III coniugazione
impellere infinito presente (impello) Paradigma: impello, impellis, impuli, impulsum, impellere - verbo transitivo III coniugazione
valuerunt indicativo perfetto terza persona plurale (valeo) Paradigma: valeo, vales, valui, valitum, valēre - verbo intransitivo II coniugazione
conflaverant indicativo piuccheperfetto terza persona plurale (conflo) Paradigma: conflo, conflas, conflavi, conflatum, conflāre - verbo transitivo I coniugazione
nuntiaverunt indicativo perfetto terza persona plurale (nuntio) Paradigma: nuntio, nuntias, nuntiavi, nuntiatum, nuntiāre - verbo transitivo I coniugazione
commissa participio perfetto nominativo neutro plurale (committo) Paradigma: committo, committis, commisi, commissum, committere - verbo transitivo III coniugazione
defendebant indicativo imperfetto terza persona plurale (defendo) Paradigma: defendo, defendis, defendi, defensum, defendere - verbo transitivo III coniugazione
inpulsi participio perfetto nominativo maschile plurale (impello) Paradigma: impello, impellis, impuli, impulsum, impellere - verbo transitivo III coniugazione
circumdederunt indicativo perfetto terza persona plurale (circumdo) Paradigma: circumdo, circumdas, circumdedi, circumdatum, circumdare - verbo transitivo I coniugazione
dixerunt indicativo perfetto terza persona plurale (dico) Paradigma: dico, dicis, dixi, dictum, dicere - verbo transitivo III coniugazione
es indicativo presente seconda persona singolare (sum) Paradigma: sum, es, fui, esse - verbo anomalo
commisisti indicativo perfetto seconda persona singolare (committo) Paradigma: committo, committis, commisi, commissum, committere - verbo transitivo III coniugazione
opprimet indicativo futuro semplice terza persona singolare (opprimo) Paradigma: opprimo, opprimis, oppressi, oppressum, opprimere - verbo transitivo III coniugazione
territus participio perfetto nominativo maschile singolare (terreo) Paradigma: terreo, terres, terrui, territum, terrēre - verbo transitivo II coniunazione
respondit indicativo perfetto terza persona singolare (respondeo) Paradigma: respondeo, respondes, respondi, responsum, respondēre - verbo intransitivo II coniugazione
necabis indicativo futuro semplice seconda persona plurale (neco) Paradigma: neco, necas, necavi, necatum, necāre - verbo transitivo I coniugazione
pictum participio perfetto accusativo neutro singolare (pingo) Paradigma: pingo, pingis, pinxi, pictum, pingere - verbo transitivo III coniugazione
moti participio perfetto nominativo maschile plurale (moveo) Paradigma: moveo, moves, movi, motum, movēre - verbo transitivo II coniunazione
concesserunt indicativo perfetto terza persona plurale (concedo) Paradigma: concedo, concedis, concessi, concessum, concedere - verbo intransitivo III coniugazione
Sostantivi
Q. Catulus nominativo maschile singolare (Q. Catulus, Q. Catuli) nome proprio
C. Piso nominativo maschile singolare (C. Piso, C. Pisonis) nome proprio
precibus ablativo femminile plurale (prex, precis) sostantivo femminile III declinazione
pretio ablativo neutro singolare (pretium, pretii) sostantivo neutro II declinazione
gratia ablativo femminile singolare (gratia, gratiae) sostantivo femminile I declinazione
Ciceroni dativo maschile singolare (Cicero, Ciceronis) sostantivo maschile III declinazione
Caesare ablativo maschile singolare (Caesar, Caesaris) sostantivo maschile III declinazione
inimicitias accusativo femminile plurale (inimicitia, inimicitiae) sostantivo femminile I declinazione
iudicio ablativo neutro singolare (iudicium, iudicii) sostantivo neutro II declinazione
rerum genitivo femminile plurale (res, rei) sostantivo femminile V declinazione
odio ablativo neutro singolare (odium, odii) sostantivo neutro II declinazione
aetate ablativo femminile singolare (aetas, aetatis) sostantivo femminile III declinazione
adulescentulo ablativo maschile singolare (adulescentulus, adulescentuli) sostantivo maschile II declinazione
honorum genitivo maschile plurale (honor, honoris) sostantivo maschile III declinazione
petitione ablativo femminile singolare (petitio, petitionis) sostantivo femminile III declinazione
consulem accusativo maschile singolare (consul, consulis) sostantivo maschile III declinazione
facinus accusativo neutro singolare (facinus, facinoris) sostantivo neutro III declinazione
invidiam accusativo femminile singolare (invidia, invidiae) sostantivo femminile I declinazione
Caesarem accusativo maschile singolare (Caesar, Caesaris) sostantivo maschile III declinazione
civibus dativo maschile plurale (civis, civis) sostantivo maschile III declinazione
scelera accusativo neutro plurale (scelus, sceleris) sostantivo neutro III declinazione
equites nominativo maschile plurale (eques, equitis) sostantivo maschile III declinazione
Roman genitivo maschile singolare (Romanus, Romani) aggettivo I classe (qui sostantivato)
aedem accusativo femminile singolare (aedes, aedis) sostantivo femminile III declinazione
Concordiae genitivo femminile singolare (Concordia, Concordiae) sostantivo femminile I declinazione
periculi genitivo neutro singolare (periculum, periculi) sostantivo neutro II declinazione
magnitudine ablativo femminile singolare (magnitudo, magnitudinis) sostantivo femminile III declinazione
animi genitivo neutro singolare (animus, animi) sostantivo maschile II declinazione
mobilitate ablativo femminile singolare (mobilitas, mobilitatis) sostantivo femminile III declinazione
Caesarem accusativo maschile singolare (Caesar, Caesaris) sostantivo maschile III declinazione
gladio ablativo neutro singolare (gladius, gladii) sostantivo maschile II declinazione
sicas ablativo femminile plurale (sica, sicae) sostantivo femminile I declinazione (più propriamente sicis al plurale)
crimina accusativo neutro plurale (crimen, criminis) sostantivo neutro III declinazione
mors nominativo femminile singolare (mors, mortis) sostantivo femminile III declinazione
minis ablativo femminile plurale (minae, minarum) sostantivo femminile I declinazione (solo plurale)
simulacrum accusativo neutro singolare (simulacrum, simulacri) sostantivo neutro II declinazione
hominibus ablativo maschile plurale (homo, hominis) sostantivo maschile III declinazione
Equites nominativo maschile plurale (eques, equitis) sostantivo maschile III declinazione
verbis ablativo neutro plurale (verbum, verbi) sostantivo neutro II declinazione
Aggettivi
falsa accusativo neutro plurale (falsus, falsa, falsum) - aggettivo I classe
antiquo ablativo neutro singolare (antiquus, antiqua, antiquum) - aggettivo I classe
extrema ablativo femminile singolare (extremus, extrema, extremum) - aggettivo I classe
magnam accusativo femminile singolare (magnus, magna, magnum) - aggettivo I classe
falsa accusativo neutro plurale (falsus, falsa, falsum) - aggettivo I classe
commissa nominativo neutro plurale (commissus, commissa, commissum) - participio perfetto usato come aggettivo I classe
armati nominativo maschile plurale (armatus, armata, armatum) - participio perfetto usato come aggettivo I classe
multi nominativo maschile plurale (multus, multa, multum) - aggettivo I classe
paucis ablativo neutro plurale (paucus, pauca, paucum) - aggettivo I classe
malis ablativo maschile plurale (malus, mala, malum) - aggettivo I classe
Altre forme grammaticali
Tum avverbio di tempo (allora)
neque congiunzione coordinante negativa
neque congiunzione coordinante negativa
neque congiunzione coordinante negativa
de preposizione ( ablativo)
Quoniam congiunzione subordinante causale (poiché)
ad preposizione ( accusativo)
contra preposizione ( accusativo)
singillatim avverbio di modo (uno per uno)
a preposizione ( ablativo)
qui pronome relativo nominativo maschile plurale (qui, quae, quod)
seu congiunzione disgiuntiva (o, sia)
seu congiunzione disgiuntiva (o, sia)
in preposizione ( ablativo per stato in luogo)
sicisque ablativo femminile plurale (sica, sicae) con enclitica -que (con stilettii)
ac congiunzione coordinante
quia congiunzione subordinante causale (poiché)
multa accusativo neutro plurale (multus, multa, multum) - aggettivo I classe
autem congiunzione avversativa (ma, d'altra parte)
minime avverbio di modo (per niente)
nec congiunzione coordinante negativa
sed congiunzione coordinante avversativa
a preposizione ( ablativo)