T. Castricius, rhetoricae disciplinae doctor, habuit Romae...
T. Castricio, maestro della disciplina della retorica, ebbe a Roma una posizione di rilievo nella retorica e fu un uomo di elevata autorità e serietà e fu notato dal divo Adriano. Una volta, quando c'erano i giorni feriali, osservò alcuni suoi alunni senatori che avevano addosso delle tuniche e mantelli con il cappuccio e che calzavano degli zoccoli. T. Castricio esclamò subito a gran voce: "In verità desideravo vedere voi senatori ma togati; se non desideravate essere togati, desideravo vedervi almeno cinti e avvolti nella penula. Ma se la vostra veste è comunemente ammissibile, tuttavia calzati di sandali, senatori del popolo romano, dovevate camminare per le vie della città: ciò è decoroso. Anche M. Tullio Cicerone quando vide un proprio cittadino senatore che calzava gli zoccoli, lo ammonì aspramente e lo accusò di disonore.
(By Maria D. )
Versione tratta da Aulo Gellio
ANALISI GRAMMATICALE
VERBI
habuit indicativo perfetto terza persona singolare (habeo) Paradigma: habeo, habes, habui, habitum, habēre - verbo transitivo II coniugazione
fuit indicativo perfetto terza persona singolare (sum) Paradigma: sum, es, fui, esse - verbo intransitivo anomalo
spectatus participio perfetto nominativo maschile singolare (specto) Paradigma: specto, spectas, spectavi, spectatum, spectāre - verbo transitivo I coniugazione
aspexit indicativo perfetto terza persona singolare (aspicio) Paradigma: aspicio, aspicis, aspexi, aspectum, aspicĕre - verbo transitivo III coniugazione
indutos participio perfetto accusativo maschile plurale (induo) Paradigma: induo, induis, indui, indutum, induĕre - verbo transitivo III coniugazione
calciatos participio perfetto accusativo maschile plurale (calceo) Paradigma: calceo, calceas, calceavi, calceatum, calceāre - verbo transitivo I coniugazione
exclamavit indicativo perfetto terza persona singolare (exclamo) Paradigma: exclamo, exclamas, exclamavi, exclamatum, exclamāre - verbo transitivo I coniugazione
cupiebam indicativo imperfetto prima persona singolare (cupio) Paradigma: cupio, cupis, cupivi/cupii, cupitum, cupĕre - verbo transitivo III coniugazione
videre infinito presente (video) Paradigma: video, vides, vidi, visum, vidēre - verbo transitivo II coniugazione
cupiebatis indicativo imperfetto seconda persona plurale (cupio) Paradigma: cupio, cupis, cupivi/cupii, cupitum, cupĕre - verbo transitivo III coniugazione
cupiebam indicativo imperfetto prima persona singolare (cupio) Paradigma: cupio, cupis, cupivi/cupii, cupitum, cupĕre - verbo transitivo III coniugazione
videre infinito presente (video) Paradigma: video, vides, vidi, visum, vidēre - verbo transitivo II coniugazione
ignoscibilis est indicativo presente terza persona singolare (ignosco) - perifrastica passiva/aggettivo verbale Paradigma: ignosco, ignoscis, ignovi, ignotum, ignoscĕre - verbo intransitivo III coniugazione
ambulare infinito presente (ambulo) Paradigma: ambulo, ambulas, ambulavi, ambulatum, ambulāre - verbo intransitivo I coniugazione
debebatis indicativo imperfetto seconda persona plurale (debeo) Paradigma: debeo, debes, debui, debitum, debēre - verbo transitivo II coniugazione
est indicativo presente terza persona singolare (sum) Paradigma: sum, es, fui, esse - verbo intransitivo anomalo
vidit indicativo perfetto terza persona singolare (video) Paradigma: video, vides, vidi, visum, vidēre - verbo transitivo II coniugazione
monuit indicativo perfetto terza persona singolare (moneo) Paradigma: moneo, mones, monui, monitum, monēre - verbo transitivo II coniugazione
accusavit indicativo perfetto terza persona singolare (accuso) Paradigma: accuso, accusas, accusavi, accusatum, accusāre - verbo transitivo I coniugazione
SOSTANTIVI
Castricius nominativo maschile singolare (Castricius sostantivo maschile II declinazione (Castricius, Castricii))
rhetoricae genitivo femminile singolare (rhetorica sostantivo femminile I declinazione (rhetorica, rhetoricae))
disciplinae genitivo femminile singolare (disciplina sostantivo femminile I declinazione (disciplina, disciplinae))
doctor nominativo maschile singolare (doctor sostantivo maschile III declinazione (doctor, doctoris))
Romae locativo femminile singolare (Roma sostantivo femminile I declinazione (Roma, Romae))
locum accusativo maschile singolare (locus sostantivo maschile II declinazione (locus, loci))
principem accusativo maschile singolare (princeps sostantivo maschile III declinazione (princeps, principis))
rhetoricae genitivo femminile singolare (rhetorica sostantivo femminile I declinazione (rhetorica, rhetoricae))
auctoritate ablativo femminile singolare (auctoritas sostantivo femminile III declinazione (auctoritas, auctoritatis))
gravitate ablativo femminile singolare (gravitas sostantivo femminile III declinazione (gravitas, gravitatis))
vir nominativo maschile singolare (vir sostantivo maschile II declinazione (vir, viri))
Hadriano ablativo maschile singolare (Hadrianus sostantivo maschile II declinazione (Hadrianus, Hadriani))
moribus ablativo maschile plurale (mos sostantivo maschile III declinazione (mos, moris))
litteris ablativo femminile plurale (littera sostantivo femminile I declinazione (littera, litterae))
feriae nominativo femminile plurale (feriae sostantivo femminile I declinazione (feriae, feriarum))
discipulos accusativo maschile plurale (discipulus sostantivo maschile II declinazione (discipulus, discipuli))
senatores accusativo maschile plurale (senator sostantivo maschile III declinazione (senator, senatoris))
tunicis ablativo femminile plurale (tunica sostantivo femminile I declinazione (tunica, tunicae))
lacernis ablativo femminile plurale (lacerna sostantivo femminile I declinazione (lacerna, lacernae))
Gallicis ablativo maschile plurale (Gallicus, Gallica, Gallicum - aggettivo concorda con calciatos/calcei)
Castricius nominativo maschile singolare (Castricius sostantivo maschile II declinazione (Castricius, Castricii))
voce ablativo femminile singolare (vox sostantivo femminile III declinazione (vox, vocis))
senatores accusativo maschile plurale (senator sostantivo maschile III declinazione (senator, senatoris))
vestra nominativo femminile singolare (vester, vestra, vestrum - aggettivo possessivo)
vestis nominativo femminile singolare (vestis sostantivo femminile III declinazione (vestis, vestis))
populi genitivo maschile singolare (populus sostantivo maschile II declinazione (populus, populi))
Romani genitivo maschile singolare (Romanus, Romana, Romanum - aggettivo concorda con populi)
senatores vocativo maschile plurale (senator sostantivo maschile III declinazione (senator, senatoris))
urbis genitivo femminile singolare (urbs sostantivo femminile III declinazione (urbs, urbis))
vias accusativo femminile plurale (via sostantivo femminile I declinazione (via, viae))
M. nominativo maschile singolare (Marcus - nome proprio abbreviato)
Tullius nominativo maschile singolare (Tullius - nome proprio)
Cicero nominativo maschile singolare (Cicero sostantivo maschile III declinazione (Cicero, Ciceronis))
civem accusativo maschile singolare (civis sostantivo maschile III declinazione (civis, civis))
senatorem accusativo maschile singolare (senator sostantivo maschile III declinazione (senator, senatoris))
Gallicis ablativo maschile plurale (Gallicus, Gallica, Gallicum - aggettivo concorda con calciatum/calcei)
dedecoris genitivo neutro singolare (dedecus sostantivo neutro III declinazione (dedecus, dedecoris))
AGGETTIVI
principem accusativo maschile singolare (princeps, principis - aggettivo II classe)
summa ablativo femminile singolare (summus, summa, summum - aggettivo I classe)
divo ablativo maschile singolare (divus, diva, divum - aggettivo I classe)
magnus ablativo femminile singolare (magnus, magna, magnum - aggettivo I classe)
nonnullos accusativo maschile plurale (nonnullus, nonnulla, nonnullum - aggettivo indefinito)
suos accusativo maschile plurale (suus, sua, suum - aggettivo possessivo)
magna ablativo femminile singolare (magnus, magna, magnum - aggettivo I classe)
togatos accusativo maschile plurale (togatus, togata, togatum - aggettivo I classe)
togati nominativo maschile plurale (togatus, togata, togatum - aggettivo I classe)
cinctos accusativo maschile plurale (cinctus, cincta, cinctum - participio passato/aggettivo)
paenulatos accusativo maschile plurale (paenulatus, paenulata, paenulatum - aggettivo I classe)
vestra nominativo femminile singolare (vester, vestra, vestrum - aggettivo possessivo)
vulgo ablativo maschile singolare (vulgus, vulgi - sostantivo, qui come avverbio "comunemente")
soleati nominativo maschile plurale (soleatus, soleata, soleatum - aggettivo I classe)
decorum nominativo neutro singolare (decorus, decora, decorum - aggettivo I classe)
suum accusativo maschile singolare (suus, sua, suum - aggettivo possessivo)
calciatum accusativo maschile singolare (calciatus, calciatam, calciatum - participio passato/aggettivo)
ALTRE FORME GRAMMATICALI
et congiunzione coordinante
a preposizione che regge l'ablativo
atque congiunzione coordinante
Olim avverbio di tempo
cum congiunzione temporale
erat indicativo imperfetto terza persona singolare (sum)
et congiunzione coordinante
statim avverbio di tempo
Equidem avverbio di modo
sed congiunzione avversativa
nisi congiunzione condizionale
saltem avverbio
sed congiunzione avversativa
si congiunzione condizionale
tamen congiunzione avversativa
per preposizione che regge l'accusativo
id nominativo neutro singolare (is, ea, id - pronome dimostrativo)
Etiam avverbio
cum congiunzione temporale
aspere avverbio di modo
eum accusativo maschile singolare (is, ea, id - pronome dimostrativo)
et congiunzione coordinante