Galli, postquam in nostros bellum renovaverant, subito proelium commiserunt. Iam amplius horis ... portis eruptionem fecerunt et hostes reppulerunt.
I Galli, dopo che avevano rinnovato la guerra contro i nostri, compirono subito la battaglia. Si combatteva ormai continuatamente da più di sei ore, e ai nostri non mancavano soltanto le forze ma anche le armi da getto, ed i nemici incalzavano e riuscivano a scindere la trincea e completare i fossati. P. Sestio Baculo, centurione del primo manipolo, e parimenti M. Voluseno, tribuno dei soldati, uomo di grande saggezza e valore, quando videro i nostri fiacchi, accorsero da Galba e dissero: "Una sola è la via per la salvezza, se faremo un'irruzione". E così Galba convocò i centurioni e velocemente tramite i centurioni disse ai soldati: "Interrompete la battaglia gradatamente e eccettuate ora soltanto i dardi scagliati: rinfrancatevi dalla fatica. Quando in verità verrà dato il segnale, irrompete dall'accampamento e ponete la salvezza nel valore". I soldati fecero così e fecero subito irruzione da tutte le porte e respinsero i nemici.
(By Maria D. )
Versione tratta da Cesare
ANALISI GRAMMATICALE
VERBI
renovaverant indicativo piuccheperfetto terza persona plurale (renovo) Paradigma: renovo, renovas, renovavi, renovatum, renovāre - verbo transitivo I coniugazione
commiserunt indicativo perfetto terza persona plurale (committo) Paradigma: committo, committis, commisi, commissum, committĕre - verbo transitivo III coniugazione
pugnabatur indicativo imperfetto terza persona singolare passivo (pugno) Paradigma: pugno, pugnas, pugnavi, pugnatum, pugnāre - verbo intransitivo I coniugazione
deficiebant indicativo imperfetto terza persona plurale (deficio) Paradigma: deficio, deficis, defeci, defectum, deficĕre - verbo intransitivo III coniugazione
instabant indicativo imperfetto terza persona plurale (insto) Paradigma: insto, instas, institi, instāre - verbo intransitivo I coniugazione
scindere infinito presente (scindo) Paradigma: scindo, scindis, scidi, scissum, scindĕre - verbo transitivo III coniugazione
complere infinito presente (compleo) Paradigma: compleo, comples, complevi, completum, complēre - verbo transitivo II coniugazione
valebant indicativo imperfetto terza persona plurale (valeo) Paradigma: valeo, vales, valui, valiturus, valēre - verbo intransitivo II coniugazione
viderunt indicativo perfetto terza persona plurale (video) Paradigma: video, vides, vidi, visum, vidēre - verbo transitivo II coniugazione
languidos accusativo maschile plurale (languidus, languida, languidum - aggettivo I classe)
accurrerunt indicativo perfetto terza persona plurale (accurro) Paradigma: accurro, accurris, accurri/accucurri, accursum, accurrĕre - verbo intransitivo III coniugazione
dixerunt indicativo perfetto terza persona plurale (dico) Paradigma: dico, dicis, dixi, dictum, dicĕre - verbo transitivo III coniugazione
est indicativo presente terza persona singolare (sum) Paradigma: sum, es, fui, esse - verbo intransitivo anomalo
faciemus indicativo futuro semplice prima persona plurale (facio) Paradigma: facio, facis, feci, factum, facĕre - verbo transitivo III coniugazione
convocavit indicativo perfetto terza persona singolare (convoco) Paradigma: convoco, convocas, convocavi, convocatum, convocāre - verbo transitivo I coniugazione
dixit indicativo perfetto terza persona singolare (dico) Paradigma: dico, dicis, dixi, dictum, dicĕre - verbo transitivo III coniugazione
intermittite imperativo presente seconda persona plurale (intermitto) Paradigma: intermitto, intermittis, intermisi, intermissum, intermittĕre - verbo transitivo III coniugazione
excipite imperativo presente seconda persona plurale (excipio) Paradigma: excipio, excipis, excepi, exceptum, excipĕre - verbo transitivo III coniugazione
reficite imperativo presente seconda persona plurale (reficio) Paradigma: reficio, reficis, refeci, refectum, reficĕre - verbo transitivo III coniugazione
datum erit indicativo futuro anteriore terza persona singolare (do) Paradigma: do, das, dedi, datum, dāre - verbo transitivo I coniugazione
erumpite imperativo presente seconda persona plurale (erumpo) Paradigma: erumpo, erumpis, erupi, eruptum, erumpĕre - verbo intransitivo III coniugazione
ponite imperativo presente seconda persona plurale (pono) Paradigma: pono, ponis, posui, positum, ponĕre - verbo transitivo III coniugazione
fecerunt indicativo perfetto terza persona plurale (facio) Paradigma: facio, facis, feci, factum, facĕre - verbo transitivo III coniugazione
fecerunt indicativo perfetto terza persona plurale (facio) Paradigma: facio, facis, feci, factum, facĕre - verbo transitivo III coniugazione
reppulerunt indicativo perfetto terza persona plurale (repello) Paradigma: repello, repellis, reppuli, repulsum, repellĕre - verbo transitivo III coniugazione
SOSTANTIVI
Galli nominativo maschile plurale (Gallus sostantivo maschile II declinazione (Gallus, Galli))
nostros accusativo maschile plurale (noster, nostra, nostrum - aggettivo possessivo sostantivato)
bellum accusativo neutro singolare (bellum sostantivo neutro II declinazione (bellum, belli))
proelium accusativo neutro singolare (proelium sostantivo neutro II declinazione (proelium, proelii))
horis ablativo femminile plurale (hora sostantivo femminile I declinazione (hora, horae))
vires nominativo femminile plurale (vis sostantivo femminile III declinazione (vis, vis))
tela nominativo neutro plurale (telum sostantivo neutro II declinazione (telum, teli))
nostros accusativo maschile plurale (noster, nostra, nostrum - aggettivo possessivo sostantivato)
hostes nominativo maschile plurale (hostis sostantivo maschile III declinazione (hostis, hostis))
vallum accusativo neutro singolare (vallum sostantivo neutro II declinazione (vallum, valli))
fossas accusativo femminile plurale (fossa sostantivo femminile I declinazione (fossa, fossae))
P. nominativo maschile singolare (Publius - nome proprio abbreviato)
Sextius nominativo maschile singolare (Sextius - nome proprio)
Baculus nominativo maschile singolare (Baculus - nome proprio)
pili genitivo neutro singolare (pilum sostantivo neutro II declinazione (pilum, pili))
centurio nominativo maschile singolare (centurio sostantivo maschile III declinazione (centurio, centurionis))
C. nominativo maschile singolare (Gaius - nome proprio abbreviato)
Volusenus nominativo maschile singolare (Volusenus - nome proprio)
tribunus nominativo maschile singolare (tribunus sostantivo maschile II declinazione (tribunus, tribuni))
militum genitivo maschile plurale (miles sostantivo maschile III declinazione (miles, militis))
vir nominativo maschile singolare (vir sostantivo maschile II declinazione (vir, viri))
consilii genitivo neutro singolare (consilium sostantivo neutro II declinazione (consilium, consilii))
virtutis genitivo femminile singolare (virtus sostantivo femminile III declinazione (virtus, virtutis))
nostros accusativo maschile plurale (noster, nostra, nostrum - aggettivo possessivo sostantivato)
Galbam accusativo maschile singolare (Galba sostantivo maschile I declinazione (Galba, Galbae))
via nominativo femminile singolare (via sostantivo femminile I declinazione (via, viae))
salutis genitivo femminile singolare (salus sostantivo femminile III declinazione (salus, salutis))
eruptionem accusativo femminile singolare (eruptio sostantivo femminile III declinazione (eruptio, eruptionis))
Galba nominativo maschile singolare (Galba sostantivo maschile I declinazione (Galba, Galbae))
centuriones accusativo maschile plurale (centurio sostantivo maschile III declinazione (centurio, centurionis))
centuriones ablativo maschile plurale (centurio sostantivo maschile III declinazione (centurio, centurionis))
militibus dativo maschile plurale (miles sostantivo maschile III declinazione (miles, militis))
proelium accusativo neutro singolare (proelium sostantivo neutro II declinazione (proelium, proelii))
tela accusativo neutro plurale (telum sostantivo neutro II declinazione (telum, teli))
labore ablativo maschile singolare (labor sostantivo maschile III declinazione (labor, laboris))
signum nominativo neutro singolare (signum sostantivo neutro II declinazione (signum, signi))
castris ablativo neutro plurale (castra sostantivo neutro II declinazione (castra, castrorum))
salutem accusativo femminile singolare (salus sostantivo femminile III declinazione (salus, salutis))
virtute ablativo femminile singolare (virtus sostantivo femminile III declinazione (virtus, virtutis))
Milites nominativo maschile plurale (miles sostantivo maschile III declinazione (miles, militis))
portis ablativo femminile plurale (porta sostantivo femminile I declinazione (porta, portae))
eruptionem accusativo femminile singolare (eruptio sostantivo femminile III declinazione (eruptio, eruptionis))
hostes accusativo maschile plurale (hostis sostantivo maschile III declinazione (hostis, hostis))
AGGETTIVI
amplius avverbio comparativo (amplius - avverbio di quantità)
sex numerale indeclinabile
continenter avverbio di modo
primus genitivo maschile singolare (primus, prima, primum - aggettivo I classe)
magnus genitivo neutro singolare (magnus, magna, magnum - aggettivo I classe)
Una nominativo femminile singolare (unus, una, unum - aggettivo numerale)
Paulisper avverbio di tempo
tantum avverbio di quantità
missa accusativo neutro plurale (missus, missa, missum - participio passato/aggettivo)
ALTRE FORME GRAMMATICALI
postquam congiunzione temporale
in preposizione che regge l'accusativo
subito avverbio di tempo
Iam avverbio di tempo
ac congiunzione coordinante
non avverbio di negazione
solum avverbio
sed congiunzione avversativa
etiam congiunzione avversativa
atque congiunzione coordinante
et congiunzione coordinante
item avverbio
cum congiunzione temporale
ad preposizione che regge l'accusativo
atque congiunzione coordinante
si congiunzione condizionale
Itaque congiunzione conclusiva
per preposizione che regge l'accusativo
ac congiunzione coordinante
modo avverbio
ex preposizione che regge l'ablativo
vos accusativo seconda persona plurale (tu - pronome personale)
Cum congiunzione temporale
autem congiunzione avversativa
ex preposizione che regge l'ablativo
in preposizione che regge l'ablativo
ita avverbio di modo
ac congiunzione coordinante
subito avverbio di tempo
omnibus ablativo comune plurale (omnis, omne - aggettivo II classe)