Si ille Romam modeste venturus est, recte in praesentia domi esse potestis; sin homo amens diripiendam urbem daturus est, vereor ut Dolabella ipse satis nobis prodesse possit. Etiam illud metuo, ne iam intercludamur, ut, cum velitis, exire non liceat. Reliquum est, quod ipsae optime considerabitis, vestri similes feminae sintne Romae. Si enim non sunt, videndum est ut honeste vos esse possitis. Quo modo quidem nunc se res habet, modo ut haec nobis loca tenere liceat, bellissime vel mecum vel in nostris praediis esse poteritis. Etiam illud verendum est, ne brevi tempore fames in urbe sit. His de rebus velim cum Pomponio, cum Camillo, cum quibus vobis videbitur, consideretis, ad summam animo forti sitis. Labienus rem meliorem fecit; adiuvat etiam Piso, quod ab urbe discedit et sceleris condemnat generum suum.
Se quello ha intenzione di giungere modestamente a Roma, per il momento potete stare bene a casa; se l'uomo fuori di sé ha intenzione di donare la città da distruggere, temo che lo stesso Dolabella non possa giovarci a sufficienza. Temo anche questo, che ormai siamo impediti, che, pur volendo, non sia consentito uscire. Resta, quel che voi stesse consideravate ottimamente, che le donne vostre simili non siano a Roma. Se infatti non ci sono, bisogna constatare se voi possiate stare onestamente. Ora La situazione è in verità di per sè in tal modo, se per il momento sia lecito per noi occupare tali luoghi, potreste restare molto bene o con me o nei nostri poderi. Bisogna temere anche questo, che in breve tempo ci sia la carestia in città. Per tali motivazioni vorrei che voi meditaste con Pomponio, con Camillo, con coloro che vi sembrerà opportuno, che insomma siate d'animo forte. Labieno ha fatto la cosa migliore; anche Pisone è di giovamento, per il fatto che si è allontanato dalla città e e ha condannato suo genero di scelleratezza.
(By Maria D. )
ANALISI GRAMMATICALE
Verbi
venturus est perifrastica attiva terza persona singolare (venio) Paradigma: venio, venis, veni, ventum, venire - verbo intransitivo IV coniugazione
esse potestis infinito presente (sum) indicativo presente seconda persona plurale (possum) Paradigma: sum, es, fui, esse - verbo intransitivo anomalo Paradigma: possum, potes, potui, posse - verbo anomalo
daturus est perifrastica attiva terza persona singolare (do) Paradigma: do, das, dedi, datum, dare - verbo transitivo I coniugazione
vereor indicativo presente prima persona singolare (vereor) Paradigma: vereor, vereris, veritus sum, vereri - verbo deponente II coniugazione
prodesse possit infinito presente (prosum) congiuntivo presente terza persona singolare (possum) Paradigma: prosum, prodes, profui, prodesse - verbo anomalo Paradigma: possum, potes, potui, posse - verbo anomalo
metuo indicativo presente prima persona singolare (metuo) Paradigma: metuo, metuis, metui, metuere - verbo transitivo III coniugazione
intercludamur congiuntivo presente prima persona plurale passivo (intercludo) Paradigma: intercludo, intercludis, interclusi, interclusum, intercludere - verbo transitivo III coniugazione
velitis congiuntivo presente seconda persona plurale (volo) Paradigma: volo, vis, volui, velle - verbo anomalo
exire non liceat infinito presente (exeo) congiuntivo presente terza persona singolare (licet - verbo impersonale) Paradigma: exeo, exis, exii, exitum, exire - verbo intransitivo anomalo Paradigma: licet, licuit, licitum est, licere - verbo impersonale II coniugazione
est indicativo presente terza persona singolare (sum) Paradigma: sum, es, fui, esse - verbo intransitivo anomalo
considerabitis indicativo futuro semplice seconda persona plurale (considero) Paradigma: considero, consideras, consideravi, consideratum, considerare - verbo transitivo I coniugazione
sintne congiuntivo presente terza persona plurale (sum) enclitica -ne Paradigma: sum, es, fui, esse - verbo intransitivo anomalo
videndum est perifrastica passiva (video) Paradigma: video, vides, vidi, visum, videre - verbo transitivo II coniugazione
esse possitis infinito presente (sum) congiuntivo presente seconda persona plurale (possum) Paradigma: sum, es, fui, esse - verbo intransitivo anomalo Paradigma: possum, potes, potui, posse - verbo anomalo
habet indicativo presente terza persona singolare (habeo) Paradigma: habeo, habes, habui, habitum, habere - verbo transitivo II coniugazione
tenere liceat infinito presente (teneo) congiuntivo presente terza persona singolare (licet - verbo impersonale) Paradigma: teneo, tenes, tenui, tentum, tenere - verbo transitivo II coniugazione Paradigma: licet, licuit, licitum est, licere - verbo impersonale II coniugazione
esse poteritis infinito presente (sum) indicativo futuro semplice seconda persona plurale (possum) Paradigma: sum, es, fui, esse - verbo intransitivo anomalo Paradigma: possum, potes, potui, posse - verbo anomalo
verendum est perifrastica passiva (vereor) Paradigma: vereor, vereris, veritus sum, vereri - verbo deponente II coniugazione
sit congiuntivo presente terza persona singolare (sum) Paradigma: sum, es, fui, esse - verbo intransitivo anomalo
velim congiuntivo presente prima persona singolare (volo) Paradigma: volo, vis, volui, velle - verbo anomalo
videbitur indicativo futuro semplice terza persona singolare passivo (video - qui impersonale) Paradigma: video, vides, vidi, visum, videre - verbo transitivo II coniugazione
consideretis congiuntivo presente seconda persona plurale (considero) Paradigma: considero, consideras, consideravi, consideratum, considerare - verbo transitivo I coniugazione
sitis congiuntivo presente seconda persona plurale (sum) Paradigma: sum, es, fui, esse - verbo intransitivo anomalo
fecit indicativo perfetto terza persona singolare (facio) Paradigma: facio, facis, feci, factum, facere - verbo transitivo III coniugazione
adiuvat indicativo presente terza persona singolare (adiuvo) Paradigma: adiuvo, adiuvas, adiuvi, adiutum, adiuvare - verbo transitivo I coniugazione
discedit indicativo presente terza persona singolare (discedo) Paradigma: discedo, discedis, discessi, discessum, discedere - verbo intransitivo III coniugazione
condemnat indicativo presente terza persona singolare (condemno) Paradigma: condemno, condemnas, condemnavi, condemnatum, condemnare - verbo transitivo I coniugazione
Sostantivi
Romam accusativo femminile singolare (Roma, Romae) - sostantivo femminile I declinazione
praesentia ablativo femminile singolare (praesentia, praesentiae) - sostantivo femminile I declinazione
domi locativo femminile singolare (domus, domus) - sostantivo femminile IV declinazione
urbem accusativo femminile singolare (urbs, urbis) - sostantivo femminile III declinazione
Dolabella nominativo maschile singolare (Dolabella, Dolabellae) - sostantivo maschile I declinazione
nobis pronome personale dativo prima persona plurale
femes nominativo femminile plurale (femina, feminae) - sostantivo femminile I declinazione
Romae locativo femminile singolare (Roma, Romae) - sostantivo femminile I declinazione
res nominativo femminile singolare (res, rei) - sostantivo femminile V declinazione
loca nominativo/accusativo neutro plurale (locus, loci) - sostantivo maschile II declinazione (può essere neutro al plurale)
praediis ablativo neutro plurale (praedium, praedii) - sostantivo neutro II declinazione
tempore ablativo neutro singolare (tempus, temporis) - sostantivo neutro III declinazione
fames nominativo femminile singolare (fames, famis) - sostantivo femminile III declinazione
urbe ablativo femminile singolare (urbs, urbis) - sostantivo femminile III declinazione
rebus ablativo femminile plurale (res, rei) - sostantivo femminile V declinazione
Pomponio ablativo maschile singolare (Pomponius, Pomponii) - sostantivo maschile II declinazione
Camillo ablativo maschile singolare (Camillus, Camilli) - sostantivo maschile II declinazione
vobis pronome personale dativo seconda persona plurale
summam accusativo femminile singolare (summa, summae) - sostantivo femminile I declinazione
animo ablativo maschile singolare (animus, animi) - sostantivo maschile II declinazione
Labienus nominativo maschile singolare (Labienus, Labieni) - sostantivo maschile II declinazione
rem accusativo femminile singolare (res, rei) - sostantivo femminile V declinazione
Piso nominativo maschile singolare (Piso, Pisonis) - sostantivo maschile III declinazione
urbe ablativo femminile singolare (urbs, urbis) - sostantivo femminile III declinazione
sceleris genitivo neutro singolare (scelus, sceleris) - sostantivo neutro III declinazione
generum accusativo maschile singolare (gener, generi) - sostantivo maschile II declinazione
Aggettivi
ille nominativo maschile singolare (ille, illa, illud - aggettivo/pronome dimostrativo)
modeste avverbio di modo
recte avverbio di modo
amens nominativo maschile singolare (amens, amentis - aggettivo II classe)
satis avverbio di quantità
vestri genitivo pronome personale seconda persona plurale
similes nominativo femminile plurale (similis, simile - aggettivo II classe)
honeste avverbio di modo
bellissime avverbio superlativo di modo
mea ablativo femminile singolare (meus, mea, meum - aggettivo possessivo)
nostris ablativo neutro plurale (noster, nostra, nostrum - aggettivo possessivo)
brevi ablativo maschile singolare (brevis, breve - aggettivo II classe)
forti ablativo maschile singolare (fortis, forte - aggettivo II classe)
meliorem accusativo femminile singolare (bonus, bona, bonum - aggettivo comparativo)
Altre forme grammaticali
Si congiunzione subordinante (condizionale)
in preposizione con ablativo (stato in luogo)
sin congiunzione subordinante (se invece)
diripiendam gerundivo accusativo femminile singolare (diripio)
ut congiunzione subordinante (finale/consecutiva)
ipse pronome/aggettivo intensivo nominativo maschile singolare (ipse, ipsa, ipsum)
Etiam avverbio di aggiunta
illud pronome/aggettivo dimostrativo nominativo/accusativo neutro singolare (ille, illa, illud)
ne congiunzione subordinante (finale negativa/dopo verbi di timore)
ut congiunzione subordinante (finale/consecutiva)
cum congiunzione subordinante (quando)
Reliquum est quod locuzione (resta il fatto che)
ipsae pronome intensivo nominativo femminile plurale (ipse, ipsa, ipsum)
quo modo locuzione avverbiale (in che modo)
quidem avverbio rafforzativo
nunc avverbio di tempo
modo ut locuzione congiunzionale (pur di, purché)
vel... vel... congiunzione coordinante (o... o...)
His de rebus locuzione preposizionale (riguardo a queste cose)
cum preposizione con ablativo (in compagnia di)
quibus pronome relativo ablativo maschile plurale (qui, quae, quod)
quod congiunzione subordinante (poiché)