Potestne igitur earum rerum, quae nihil habent rationis, ...aut avibus aut ostentis aut oraclis aut somniis futura praesentiunt?
Dunque ci potrebbe forse essere il presentimento di quelle cose, che non hanno alcunché di raziocinio, perciò dovrebbero essere future? Che altro è infatti la sorte, la fortuna, il caso, l'evento, se non quando è capitato così qualcosa, quando avviene così, che sarebbe potuto capitare e succedere piuttosto diversamente? In tal modo dunque ciò, che accade avventatamente per il cieco caso e la volubilità della fortuna, può essere presentito e predetto? Il medico prevede con raziocinio il corso della malattia, (la malattia che si aggrava), il comandante l'insidia, il timoniere le tempeste; e tuttavia questi stessi spesso sono tratti in errore, i quali non ritengono nulla senza una certa ragionevolezza; come il contadino, quando vede il fiore dell'olivo, pensa che vedrà anche il frutto, non senza ragione quello in verità; ma talvolta tuttavia è tratto in inganno. Perciò se sono tratti in inganno coloro, i quali non dicono nulla senza una probabile congettura e una ragionevolezza, cosa bisognerebbe pensare in merito alla congettura di coloro, che predicono gli avvenimenti futuri in base alle interiora o agli uccelli o ai portenti o agli oracoli o ai sogni?
(By Maria D. )
Ulteriore proposta di traduzione
Può dunque esservi una previsione di quegli eventi riguardo ai quali non c'è nessuna ragione per cui debbano accadere? Che altro è, in realtà, la sorte, la fortuna, il caso, l'accadimento, se non il capitare, l'accadere di qualcosa che avrebbe anche potuto capitare e accadere altrimenti? Ma in che modo, dunque, si può presentire e predire quel che avviene alla ventura, per cieco caso e per volubilità della sorte? Il medico prevede l'aggravarsi di una malattia seguendo il filo di un ragionamento; e allo stesso modo il comandante prevede un agguato, il navigatore le tempeste; eppure anch'essi, non di rado, si sbagliano, pur non formandosi alcuna opinione senza una ragione ben precisa; così come il contadino, quando vede un olivo in fiore, ritiene che vedrà anche i frutti, non senza ragione; e tuttavia qualche volta si sbaglia. E se si sbagliano coloro che nulla dicono senza aver fatto qualche ipotesi e qualche ragionamento probabile, che cosa dobbiamo pensare delle profezie di quelli che predicono il futuro in base alle viscere, agli uccelli, ai prodigi, agli oracoli, ai sogni?
ANALISI GRAMMATICALE
VERBI
Potestne indicativo presente terza persona singolare (possum) Paradigma: possum, potes, potui, -, posse - verbo anomalo
habent indicativo presente terza persona plurale (habeo) Paradigma: hăbĕo, hăbēs, hăbui, hăbĭtum, hăbēre - verbo transitivo II coniugazione
futurae sint congiuntivo presente terza persona plurale (sum) - Coniugazione perifrastica attiva Paradigma: sum, es, fui, -, esse - verbo intransitivo anomalo
esse infinito presente (sum) Paradigma: sum, es, fui, -, esse - verbo intransitivo anomalo
cecidit indicativo perfetto terza persona singolare (cado) Paradigma: cădo, cădis, cĕcĭdi, cāsūrum, cădĕre - verbo intransitivo III coniugazione
evenit indicativo presente terza persona singolare (evenio) Paradigma: ēvĕnĭo, ēvĕnis, ēvēni, ēventum, ēvĕnīre - verbo intransitivo IV coniugazione
cadere infinito presente (cado) Paradigma: cădo, cădis, cĕcĭdi, cāsūrum, cădĕre - verbo intransitivo III coniugazione
evenire infinito presente (evenio) Paradigma: ēvĕnĭo, ēvĕnis, ēvēni, ēventum, ēvĕnīre - verbo intransitivo IV coniugazione
potuerit congiuntivo perfetto terza persona singolare (possum) Paradigma: possum, potes, potui, -, posse - verbo anomalo
fit indicativo presente terza persona singolare (fio) Paradigma: fīo, fīs, factus sum, fĭĕri - verbo anomalo
praesentiri infinito presente passivo (praesentio) Paradigma: praesentĭo, praesentīs, praesensi, praesensum, praesentīre - verbo transitivo IV coniugazione
praedici infinito presente passivo (praedico) Paradigma: praedīco, praedīcis, praedīxi, praedictum, praedīcere - verbo transitivo III coniugazione
potest indicativo presente terza persona singolare (possum) Paradigma: possum, potes, potui, -, posse - verbo anomalo
providet indicativo presente terza persona singolare (provideo) Paradigma: prōvĭdĕo, prōvĭdēs, prōvīdi, prōvīsum, prōvĭdēre - verbo transitivo II coniugazione
falluntur indicativo presente terza persona plurale passivo (fallo) Paradigma: fallō, fallis, fĕfelli, falsum, fallĕre - verbo transitivo III coniugazione
opinantur indicativo presente terza persona plurale (opinor) Paradigma: ŏpīnor, ŏpīnāris, ŏpīnātus sum, ŏpīnāri - verbo deponente I coniugazione
videt indicativo presente terza persona singolare (video) Paradigma: vĭdĕo, vĭdēs, vīdi, vīsum, vĭdēre - verbo transitivo II coniugazione
visurum (esse) participio futuro accusativo neutro singolare (video) - Nell'infinitiva Paradigma: vĭdĕo, vĭdēs, vīdi, vīsum, vĭdēre - verbo transitivo II coniugazione
putat indicativo presente terza persona singolare (puto) Paradigma: pŭtō, pŭtās, pŭtāvī, pŭtātum, pŭtāre - verbo transitivo I coniugazione
fallitur indicativo presente terza persona singolare passivo (fallo) Paradigma: fallō, fallis, fĕfelli, falsum, fallĕre - verbo transitivo III coniugazione
falluntur indicativo presente terza persona plurale passivo (fallo) Paradigma: fallō, fallis, fĕfelli, falsum, fallĕre - verbo transitivo III coniugazione
dicunt indicativo presente terza persona plurale (dico) Paradigma: dīco, dīcis, dīxī, dictum, dīcere - verbo transitivo e intransitivo III coniugazione
existimandum est indicativo presente terza persona singolare (existimo) - Coniugazione perifrastica passiva Paradigma: existīmō, existīmās, existīmāvī, existīmātŭm, existīmāre - verbo transitivo I coniugazione
praesentiunt indicativo presente terza persona plurale (praesentio) Paradigma: praesentĭo, praesentīs, praesensi, praesensum, praesentīre - verbo transitivo IV coniugazione
SOSTANTIVI
rerum genitivo femminile plurale (res sostantivo femminile V declinazione - res, rei)
rationis genitivo femminile singolare (ratio sostantivo femminile III declinazione - ratio, rationis)
fors nominativo femminile singolare (fors sostantivo femminile III declinazione - fors, fortis)
fortuna nominativo femminile singolare (fortuna sostantivo femminile I declinazione - fortuna, fortunae)
casus nominativo maschile singolare (casus sostantivo maschile IV declinazione - casus, casus)
eventus nominativo maschile singolare (eventus sostantivo maschile IV declinazione - eventus, eventus)
casu ablativo maschile singolare (casus sostantivo maschile IV declinazione - casus, casus)
volubilitate ablativo femminile singolare (volubilitas sostantivo femminile III declinazione - volubilitas, volubilitatis)
fortunae genitivo femminile singolare (fortuna sostantivo femminile I declinazione - fortuna, fortunae)
Medicus nominativo maschile singolare (medicus sostantivo maschile II declinazione - medicus, medici)
morbum accusativo maschile singolare (morbus sostantivo maschile II declinazione - morbus, morbi)
ratione ablativo femminile singolare (ratio sostantivo femminile III declinazione - ratio, rationis)
insidias accusativo femminile plurale (insidiae sostantivo femminile I declinazione - insidiae, insidiarum) - Plurale tantum
imperator nominativo maschile singolare (imperator sostantivo maschile III declinazione - imperator, imperatoris)
tempestates accusativo femminile plurale (tempestas sostantivo femminile III declinazione - tempestas, tempestatis)
gubernator nominativo maschile singolare (gubernator sostantivo maschile III declinazione - gubernator, gubernatoris)
agricola nominativo maschile singolare (agricola sostantivo maschile I declinazione - agricola, agricolae)
florem accusativo maschile singolare (flos sostantivo maschile III declinazione - flos, floris)
oleae genitivo femminile singolare (olea sostantivo femminile I declinazione - olea, oleae)
bacam accusativo femminile singolare (baca sostantivo femminile I declinazione - baca, bacae)
ratione ablativo femminile singolare (ratio sostantivo femminile III declinazione - ratio, rationis)
coniectura ablativo femminile singolare (coniectura sostantivo femminile I declinazione - coniectura, coniecturae)
coniectura nominativo femminile singolare (coniectura sostantivo femminile I declinazione - coniectura, coniecturae)
extis ablativo neutro plurale (extum sostantivo neutro II declinazione - extum, exti)
avibus ablativo femminile plurale (avis sostantivo femminile III declinazione - avis, avis)
ostentis ablativo neutro plurale (ostentum sostantivo neutro II declinazione - ostentum, ostenti)
oraclis ablativo neutro plurale (oraculum sostantivo neutro II declinazione - oraculum, oraculi)
somniis ablativo neutro plurale (somnium sostantivo neutro II declinazione - somnium, somnii)
AGGETTIVI
ullar nominativo femminile singolare (ullus, ulla, ullum - aggettivo pronominale)
praesensio nominativo femminile singolare (praesensio sostantivo femminile III declinazione)
futurae nominativo femminile plurale (futurus, futura, futurum - aggettivo I classe / participio futuro)
caeco ablativo maschile singolare (caecus, caeca, caecum - aggettivo I classe)
morbum sostantivo accusativo maschile singolare (morbus)
ingravescentem accusativo maschile singolare (ingravescens, ingravescentis - aggettivo II classe / participio presente)
certa ablativo femminile singolare (certus, certa, certum - aggettivo I classe)
probabili ablativo femminile singolare (probabilis, probabilis, probabile - aggettivo II classe)
ALTRE FORME GRAMMATICALI
igitur congiunzione conclusiva
earum pronome dimostrativo genitivo femminile plurale (is, ea, id)
quae pronome relativo nominativo femminile plurale (qui, quae, quod)
nihil pronome/sostantivo indeclinabile (nominativo/accusativo neutro singolare)
quare avverbio interrogativo
enim congiunzione esplicativa
aliud pronome indefinito nominativo/accusativo neutro singolare (alius, alia, aliud)
nisi congiunzione
cum congiunzione temporale
sic avverbio di modo
aliquid pronome indefinito nominativo/accusativo neutro singolare
ut congiunzione comparativa
vel congiunzione disgiuntiva
aliter avverbio di modo
atque congiunzione copulativa
Quo avverbio interrogativo di modo
ergo congiunzione conclusiva
id pronome dimostrativo nominativo/accusativo neutro singolare (is, ea, id)
quod pronome relativo nominativo/accusativo neutro singolare (qui, quae, quod)
temere avverbio di modo
et congiunzione copulativa
tamen congiunzione avversativa
ii pronome dimostrativo nominativo maschile plurale (is, ea, id)
ipsi pronome intensivo nominativo maschile plurale (ipse, ipsa, ipsum)
qui pronome relativo nominativo maschile plurale (qui, quae, quod)
sine preposizione ablativo
ut congiunzione comparativa
cum congiunzione temporale
quoque avverbio
se pronome riflessivo accusativo singolare/plurale (sui, sibi, se, se)
non avverbio di negazione
ille pronome dimostrativo nominativo maschile singolare (ille, illa, illud)
quidem avverbio
sed congiunzione avversativa
non numquam avverbio di tempo
tamen congiunzione avversativa
Quodsi congiunzione condizionale-avversativa
qui pronome relativo nominativo maschile plurale (qui, quae, quod)
sine preposizione ablativo
ac congiunzione copulativa
de preposizione ablativo
eorum pronome determinativo genitivo maschile plurale (is, ea, id)
aut congiunzione disgiuntiva
aut congiunzione disgiuntiva
aut congiunzione disgiuntiva
aut congiunzione disgiuntiva