Est interdum praestare mercaturis rem quaerere, nisi tam periculosum sit, et item fenerari, si tam honestum sit. Maiores nostri sic habuerunt et ita in legibus posiverunt, furem dupli condemnari, feneratorem quadrupli. Quanto peiorem civem existimarint fenerationem quam furem, hinc licet existimare. Et virum bonum quom laudabant, ita laudabant, bonum agricolam bonumque colonum. Amplissime laudari existimabatur qui ita laudabatur. Mercatorem autem strenuum studiosumque rei quaerendae existimo, verum, ut supra dixi, periculosum et calamitosum. At ex agricolis et viri fortissimi et milites strenuissimi gignuntur, maximequepius quaestus stabilissimusque consequitur minimeque invidiosus, minimeque male cogitantes sunt qui in eo studio occupati sunt.
Sarebbe meglio cercare la fortuna nei commerci, se non fosse tanto pericoloso, e ugualmente prestare denaro ad usura, se fosse altrettanto onesto. I nostri antenati così giudicarono e così sancirono nelle leggi che il ladro fosse condannato al doppio, l'usuraio al quadruplo. Dai qui è lecito stimare quanto ritenessero peggiore un cittadino usuraio di uno ladro. E quando lodavano un uomo buono, così lo lodavano, un buon contadino e un buon coltivatore. Si riteneva assai lodato colui che era lodato così. Stimo il mercante coraggioso e dedito a far fortuna, ma, come ho detto sopra, esposto ai pericoli e alle disgrazie. Ma gli uomini più forti ed i militari più valorosi sono generati dai contadini, e (da essi) viene conseguito il guadagno più onesto e più sicuro e per niente soggetto ad invidia, e coloro che sono occupati in questa attività non hanno assolutamente cattivi pensieri [lett. : sono minimamente pensatori del male]
(By Vogue).
ANALISI GRAMMATICALE
VERBI
Est indicativo presente terza persona singolare (sum) Paradigma: sum, es, fui, -, esse - verbo intransitivo anomalo
praestare infinito presente (praesto) Paradigma: praestō, praestās, praestĭti, praestĭtum, praestāre - verbo transitivo I coniugazione
quaerere infinito presente (quaero) Paradigma: quaerō, quaeris, quaesīvi, quaesītum, quaerĕre - verbo transitivo III coniugazione
sit congiuntivo presente terza persona singolare (sum) Paradigma: sum, es, fui, -, esse - verbo intransitivo anomalo
fenerari infinito presente (feneror) Paradigma: fēnĕror, fēnĕrāris, fēnĕrātus sum, fēnĕrāri - verbo deponente I coniugazione
sit congiuntivo presente terza persona singolare (sum) Paradigma: sum, es, fui, -, esse - verbo intransitivo anomalo
habuerunt indicativo perfetto terza persona plurale (habeo) Paradigma: hăbĕo, hăbēs, hăbui, hăbĭtum, hăbēre - verbo transitivo II coniugazione
posiverunt indicativo perfetto terza persona plurale (pono) - Forma arcaica per posuerunt Paradigma: pōno, pōnis, posui, positum, pōnĕre - verbo transitivo III coniugazione
condemnari infinito presente passivo (condemno) Paradigma: condĕmnō, condĕmnās, condĕmnāvī, condĕmnātum, condĕmnāre - verbo transitivo I coniugazione
existimarint congiuntivo perfetto terza persona plurale (existimo) Paradigma: existīmō, existīmās, existīmāvī, existīmātŭm, existīmāre - verbo transitivo I coniugazione
licet indicativo presente terza persona singolare (licet) Paradigma: lĭcet, lĭcuit/lĭcĭtum est, lĭcēre - verbo impersonale II coniugazione
existimare infinito presente (existimo) Paradigma: existīmō, existīmās, existīmāvī, existīmātŭm, existīmāre - verbo transitivo I coniugazione
laudabant indicativo imperfetto terza persona plurale (laudo) Paradigma: laudō, laudās, laudāvī, laudātŭm, laudāre - verbo transitivo I coniugazione
laudabant indicativo imperfetto terza persona plurale (laudo) Paradigma: laudō, laudās, laudāvī, laudātŭm, laudāre - verbo transitivo I coniugazione
laudari infinito presente passivo (laudo) Paradigma: laudō, laudās, laudāvī, laudātŭm, laudāre - verbo transitivo I coniugione
existimabatur indicativo imperfetto terza persona singolare passivo (existimo) Paradigma: existīmō, existīmās, existīmāvī, existīmātŭm, existīmāre - verbo transitivo I coniugazione
laudabatur indicativo imperfetto terza persona singolare passivo (laudo) Paradigma: laudō, laudās, laudāvī, laudātŭm, laudāre - verbo transitivo I coniugazione
dixi indicativo perfetto prima persona singolare (dico) Paradigma: dīco, dīcis, dīxī, dictum, dīcere - verbo transitivo e intransitivo III coniugazione
existimo indicativo presente prima persona singolare (existimo) Paradigma: existīmō, existīmās, existīmāvī, existīmātŭm, existīmāre - verbo transitivo I coniugazione
gignuntur indicativo presente terza persona plurale passivo (gigno) Paradigma: gignō, gignis, gĕnui, gĕnĭtum, gignĕre - verbo transitivo III coniugazione
consequitur indicativo presente terza persona singolare (consequor) Paradigma: cōnsĕquor, cōnsĕquĕris, cōnsĕcūtus sum, cōnsĕqui - verbo deponente III coniugazione
cogitantes participio presente nominativo maschile plurale (cogito) Paradigma: cōgĭtō, cōgĭtās, cōgĭtāvī, cōgĭtātum, cōgĭtāre - verbo transitivo I coniugazione
occupati sunt indicativo perfetto terza persona plurale passivo (occupo) Paradigma: occŭpō, occŭpās, occŭpāvī, occŭpātŭm, occŭpāre - verbo transitivo I coniugazione
SOSTANTIVI
mercaturis ablativo femminile plurale (mercatura sostantivo femminile I declinazione - mercatura, mercaturae)
rem accusativo femminile singolare (res sostantivo femminile V declinazione - res, rei)
fenerari infinito presente (feneror) - Usato qui come sostantivo
Maiores nominativo maschile plurale (maior sostantivo maschile III declinazione - maior, maioris) - Aggettivo sostantivato (gli antenati)
legibus ablativo femminile plurale (lex sostantivo femminile III declinazione - lex, legis)
furem accusativo maschile singolare (fur sostantivo maschile III declinazione - fur, furis)
dupli genitivo neutro singolare (duplum sostantivo neutro II declinazione - duplum, dupli)
feneratorem accusativo maschile singolare (fenerator sostantivo maschile III declinazione - fenerator, feneratoris)
quadrupli genitivo neutro singolare (quadruplum sostantivo neutro II declinazione - quadruplum, quadrupli)
civem accusativo maschile singolare (civis sostantivo maschile III declinazione - civis, civis)
fenerationem accusativo femminile singolare (feneratio sostantivo femminile III declinazione - feneratio, fenerationis)
furem accusativo maschile singolare (fur sostantivo maschile III declinazione - fur, furis)
virum accusativo maschile singolare (vir sostantivo maschile II declinazione - vir, viri)
agricolam accusativo maschile singolare (agricola sostantivo maschile I declinazione - agricola, agricolae)
colonum accusativo maschile singolare (colonus sostantivo maschile II declinazione - colonus, coloni)
Mercatorem accusativo maschile singolare (mercator sostantivo maschile III declinazione - mercator, mercatoris)
rei genitivo femminile singolare (res sostantivo femminile V declinazione - res, rei)
agricolis ablativo maschile plurale (agricola sostantivo maschile I declinazione - agricola, agricolae)
viri nominativo maschile plurale (vir sostantivo maschile II declinazione - vir, viri)
milites nominativo maschile plurale (miles sostantivo maschile III declinazione - miles, militis)
quaestus nominativo maschile singolare (quaestus sostantivo maschile IV declinazione - quaestus, quaestus)
studio ablativo neutro singolare (studium sostantivo neutro II declinazione - studium, studii)
AGGETTIVI
interdum avverbio di tempo
praestare infinito presente (praesto) - Usato qui come sostantivo
periculosum nominativo neutro singolare (periculosus, periculosa, periculosum - aggettivo I classe)
honestum nominativo neutro singolare (honestus, honesta, honestum - aggettivo I classe)
bonum accusativo maschile singolare (bonus, bona, bonum - aggettivo I classe)
bonumque accusativo maschile singolare (bonus, bona, bonum - aggettivo I classe)
Amplissime avverbio di modo, superlativo
strenuum accusativo maschile singolare (strenuus, strenua, strenuum - aggettivo I classe)
studiosumque accusativo maschile singolare (studiosus, studiosaque, studiosumque - aggettivo I classe)
quaerendae genitivo femminile singolare (quaerendus, quaerenda, quaerendum - aggettivo I classe / gerundivo)
verum accusativo neutro singolare (verus, vera, verum - aggettivo I classe)
periculosum accusativo neutro singolare (periculosus, periculosa, periculosum - aggettivo I classe)
calamitosum accusativo neutro singolare (calamitosus, calamitosa, calamitosum - aggettivo I classe)
fortissimi nominativo maschile plurale (fortis, fortis, forte - aggettivo II classe, superlativo)
strenuissimi nominativo maschile plurale (strenuus, strenua, strenuum - aggettivo I classe, superlativo)
maximeque avverbio di modo, superlativo
pius nominativo maschile singolare (pius, pia, pium - aggettivo I classe)
stabilissimusque nominativo maschile singolare (stabilis, stabilis, stabile - aggettivo II classe, superlativo)
minimeque avverbio di modo, superlativo
invidiosus nominativo maschile singolare (invidiosus, invidiosa, invidiosum - aggettivo I classe)
male avverbio di modo
cogitantes nominativo maschile plurale (cogitans, cogitantis - aggettivo II classe / participio presente)
ALTRE FORME GRAMMATICALI
Est verbo presente (sum)
interdum avverbio di tempo
mercaturis sostantivo ablativo femminile plurale (mercatura)
nisi congiunzione condizionale negativa
tam avverbio di quantità
et congiunzione copulativa
item avverbio di modo
si congiunzione condizionale
tam avverbio di quantità
sic avverbio di modo
et congiunzione copulativa
ita avverbio di modo
in preposizione ablativo
dupli aggettivo sostantivato genitivo neutro singolare (duplus)
quanto avverbio/aggettivo interrogativo
existimarint verbo congiuntivo perfetto terza persona plurale (existimo)
quam congiunzione comparativa
hinc avverbio di luogo
licet verbo impersonale (licet)
Et congiunzione copulativa
quom congiunzione temporale (vale quanto cum)
ita avverbio di modo
ut congiunzione comparativa
supra avverbio di luogo
dixi verbo perfetto (dico)
At congiunzione avversativa
ex preposizione ablativo
qui pronome relativo nominativo maschile plurale (qui, quae, quod)
in preposizione ablativo
eo pronome determinativo ablativo neutro singolare (is, ea, id)