Chabrias autem multa in Europa bella administravit, cum dux Atheniensium esset; in Aegypto sua sponte gessit. Fecit idem Cypri, sed publice ab Atheniensibus Evagorae adiutor datus, neque prius inde discessit, quam totam insulam bello devinceret [...]. Interim bellum inter Aegyptios et Persas conflatum est. Athenienses cum Artaxerxe societatem habebant, Lacedaemonii cum Aegyptiis, a quibus magnas praedas Agesilaus, rex eorum, faciebat. Id intuens Chabrias, cum in re nulla Agesilao cederet, sua sponte eos adiutum profectus Aegyptiae classi praefuit, pedestribus copiis Agesilaus. Tum praefecti regis Persae legatos miserunt Athenas questum, quod Chabrias adversum regem bellum gereret cum Aegyptiis. Athenienses diem certam Chabriae praestituerunt, quam ante domum nisi redisset, capitis se illum damnaturos denuntiarunt. Hoc ille nuntio Athenas rediit, neque ibi diutius est moratus, quam fuit necesse. Non enim libenter erat ante oculos suorum civium, quod et vivebat laute et indulgebat sibi liberalius, quam ut invidiam vulgi posset effugere. (Cornelio Nepote)
Invece Cabria condusse molte guerre in Europa, quando fu condottiero degli Ateniesi; diresse una guerra in Egitto di sua iniziativa. Fece lo stesso a Cipro, ma inviato pubblicamente dagli Ateniesi come soccorritore ufficiale del re Evagora, e non se ne andò prima di aver sottomesso tutta l'isola con la guerra [---] Intanto scoppiò una guerra tra gli Egiziani e i Persiani. Gli Ateniesi erano alleati (avevano alleanza) con Artaserse, re dei Persiani, gli Spartani con gli Egiziani, a spese dei quali Agesilao, loro re (degli Spartani), faceva grandi guadagni. Considerando ciò Cabria, poiché non voleva dichiararsi inferiore ad Agesilao in nessun ambito, partito di sua iniziativa per aiutare gli Egiziani, comandò la flotta egiziana, Agesilao le truppe di fanteria. Allora i satrapi del re di Persia mandarono degli ambasciatori ad Atene per deplorare il fatto che Cabria dirigesse una guerra con gli Egiziani contro il re. Gli Ateniesi fissarono a Cabria un termine massimo, entro il quale se non fosse tornato in patria, gli annunciarono che lo avrebbero condannato a morte. A questa notizia quello tornò ad Atene ma non rimase là più a lungo di quanto fu necessario. I suoi concittadini infatti non lo vedevano di buon occhio poiché: viveva sfarzosamente e in modo troppo liberale perché potesse sfuggire al mal volere della gente.
(By Vogue)
ANALISI GRAMMATICALE
VERBI
administravit indicativo perfetto tertia persona singular (administro) Paradigma: admĭnīstrō, admĭnīstrās, admĭnīstrāvī, admĭnīstrātum, admĭnīstrāre - verbo transitivo I coniugazione
esset congiuntivo imperfetto tertia persona singular (sum) Paradigma: sum, es, fui, -, esse - verbo intransitivo anomalo
gessit indicativo perfectum tertia persona singular (gero) Paradigma: gĕro, gĕris, gessī, gestum, gĕrĕre - verbo transitivo III coniugazione
Fecit indicativo perfectum tertia persona singular (facio) Paradigma: făcĭo, făcĭs, fēcī, făctum, făcĕre - verbo transitivo e intransitivo III coniugazione
datus participio perfetto nominativo maschile singolare (do) Paradigma: dō, dās, dĕdi, dătum, dāre - verbo transitivo I coniugazione
discessit indicativo perfectum tertia persona singular (discedo) Paradigma: discēdō, discēdis, discessi, discessum, discēdĕre - verbo intransitivo III coniugazione
devinceret congiuntivo imperfetto tertia persona singular (devincio) Paradigma: dēvincĭo, dēvincis, dēvīnxi, dēvīnctum, dēvincīre - verbo transitivo IV coniugazione
conflatum est indicativo perfectum tertia persona singular passivo (conflo) Paradigma: conflō, conflās, conflāvī, conflātum, conflāre - verbo transitivo I coniugazione
habebant indicativo imperfetto tertia persona plural (habeo) Paradigma: hăbĕo, hăbēs, hăbui, hăbĭtum, hăbēre - verbo transitivo II coniugazione
faciebat indicativo imperfetto tertia persona singular (facio) Paradigma: făcĭo, făcĭs, fēcī, făctum, făcĕre - verbo transitivo e intransitivo III coniugazione
intuens participio presente nominativo maschile singolare (intueor) Paradigma: intŭĕor, intŭēris, intŭĭtus sum, intŭēri - verbo deponente II coniugazione
cederet congiuntivo imperfetto tertia persona singular (cedo) Paradigma: cēdo, cēdis, cessi, cessum, cēdĕre - verbo intransitivo III coniugazione
profectus participio perfetto nominativo maschile singolare (proficiscor) Paradigma: prōfĭcīscor, prōfĭcīscĕris, prōfectus sum, prōfĭcīsci - verbo deponente III coniugazione
adiutum supino accusativo (adiuvo)
praefuit indicativo perfectum tertia persona singular (praesum) Paradigma: praesum, praees, praefui, -, praeesse - verbo intransitivo anomalo
miserunt indicativo perfectum tertia persona plural (mitto) Paradigma: mittō, mittis, mīsi, missum, mittĕre - verbo transitivo III coniugazione
questum supino accusativo (queror)
gereret congiuntivo imperfetto tertia persona singular (gero) Paradigma: gĕro, gĕris, gessī, gestum, gĕrĕre - verbo transitivo III coniugazione
praestituerunt indicativo perfectum tertia persona plural (praestituo) Paradigma: praestĭtŭo, praestĭtŭis, praestĭtŭi, praestĭtūtum, praestĭtŭĕre - verbo transitivo III coniugazione
redisset congiuntivo piuccheperfetto tertia persona singular (redeo) Paradigma: rĕdĕo, rĕdis, rĕdīvi/rĕdĭi, rĕdĭtum, rĕdīre - verbo intransitivo anomalo
damnaturos (esse) participio futuro accusativo maschile plurale (damno) - Nell'infinitiva Paradigma: damnō, damnās, damnāvī, damnātŭm, damnāre - verbo transitivo I coniugazione
denuntiarunt indicativo perfectum tertia persona plural (denuntio) - Forma sincopata per denuntiaverunt Paradigma: dēnūntĭo, dēnūntĭās, dēnūntĭāvi, dēnūntĭātŭm, dēnūntĭāre - verbo transitivo I coniugazione
rediit indicativo perfectum tertia persona singular (redeo) Paradigma: rĕdĕo, rĕdis, rĕdīvi/rĕdĭi, rĕdĭtum, rĕdīre - verbo intransitivo anomalo
moratus est indicativo perfectum tertia persona singular (moror) Paradigma: mŏror, mŏrāris, mŏrātus sum, mŏrāri - verbo deponente I coniugazione
fuit indicativo perfectum tertia persona singular (sum) Paradigma: sum, es, fui, -, esse - verbo intransitivo anomalo
erat indicativo imperfetto tertia persona singular (sum) Paradigma: sum, es, fui, -, esse - verbo intransitivo anomalo
vivebat indicativo imperfetto tertia persona singular (vivo) Paradigma: vīvō, vīvis, vīxi, vīctum, vīvĕre - verbo intransitivo III coniugazione
indulgebat indicativo imperfetto tertia persona singular (indulgeo) Paradigma: indŭlgĕo, indŭlgēs, indūlsi, indūltum, indŭlgēre - verbo intransitivo II coniugazione
posset congiuntivo imperfetto tertia persona singular (possum) Paradigma: possum, potes, potui, -, posse - verbo anomalo
effugere infinito presente (effugio) Paradigma: effŭgĭo, effŭgis, effūgi, effŭgĭtum, effŭgĕre - verbo intransitivo III coniugazione
SOSTANTIVI
Chabrias nominativo maschile singolare (Chabrias sostantivo maschile I declinazione - Chabrias, Chabriae)
bella accusativo neutro plurale (bellum sostantivo neutro II declinazione - bellum, belli)
Aegypto ablativo femminile singolare (Aegyptus sostantivo femminile II declinazione - Aegyptus, Aegypti)
Cypri genitivo/locativo maschile singolare (Cyprus sostantivo maschile II declinazione - Cyprus, Cypri) - Nome di isola
adiutor nominativo maschile singolare (adiutor sostantivo maschile III declinazione - adiutor, adiutoris)
insulam accusativo femminile singolare (insula sostantivo femminile I declinazione - insula, insulae)
bellum nominativo neutro singolare (bellum sostantivo neutro II declinazione - bellum, belli)
Aegyptios accusativo maschile plurale (Aegyptius sostantivo maschile II declinazione - Aegyptius, Aegyptii) - Aggettivo sostantivato
Persas accusativo maschile plurale (Persa sostantivo maschile I declinazione - Persa, Persae)
societatem accusativo femminile singolare (societas sostantivo femminile III declinazione - societas, societatis)
Aegyptiis ablativo maschile plurale (Aegyptius sostantivo maschile II declinazione - Aegyptius, Aegyptii) - Aggettivo sostantivato
praedas accusativo femminile plurale (praeda sostantivo femminile I declinazione - praeda, praedae)
rex nominativo maschile singolare (rex sostantivo maschile III declinazione - rex, regis)
re ablativo femminile singolare (res sostantivo femminile V declinazione - res, rei)
classi dativo femminile singolare (classis sostantivo femminile III declinazione - classis, classis)
copiis ablativo femminile plurale (copia sostantivo femminile I declinazione - copia, copiae) - Plurale con significato di truppe
praefecti nominativo maschile plurale (praefectus sostantivo maschile II declinazione - praefectus, praefecti)
regis genitivo maschile singolare (rex sostantivo maschile III declinazione - rex, regis)
legatos accusativo maschile plurale (legatus sostantivo maschile II declinazione - legatus, legati)
regem accusativo maschile singolare (rex sostantivo maschile III declinazione - rex, regis)
bellum accusativo neutro singolare (bellum sostantivo neutro II declinazione - bellum, belli)
diem accusativo femminile singolare (dies sostantivo maschile V declinazione - dies, diei)
capitis genitivo neutro singolare (caput sostantivo neutro III declinazione - caput, capitis)
nuntio ablativo maschile singolare (nuntius sostantivo maschile II declinazione - nuntius, nuntii)
oculos accusativo maschile plurale (oculus sostantivo maschile II declinazione - oculus, oculi)
invidiam accusativo femminile singolare (invidia sostantivo femminile I declinazione - invidia, invidiae)
vulgi genitivo neutro singolare (vulgus sostantivo neutro II declinazione - vulgus, vulgi)
AGGETTIVI
multa accusativo neutro plurale (multus, multa, multum - aggettivo I classe)
sua ablativo femminile singolare (suus, sua, suum - aggettivo possessivo)
publicē avverbio di modo
totam accusativo femminile singolare (totus, tota, totum - aggettivo pronominale)
magnas accusativo femminile plurale (magnus, magna, magnum - aggettivo I classe)
Aegyptiae dativo femminile singolare (Aegyptius, Aegyptia, Aegyptium - aggettivo I classe)
pedestribus ablativo femminile plurale (pedester, pedestris, pedestre - aggettivo II classe)
certam accusativo femminile singolare (certus, certa, certum - aggettivo I classe)
diutius avverbio comparativo di tempo
liberālius avverbio comparativo di modo
ALTRE FORME GRAMMATICALI
autem congiunzione avversativa
in preposizione ablativo
cum congiunzione temporale
dux sostantivo nominativo maschile singolare (dux)
sua aggettivo possessivo nominativo femminile singolare (suus)
sponte ablativo femminile singolare (spons)
sed congiunzione avversativa
publice avverbio di modo
neque congiunzione negativa (vale quanto et non)
prius avverbio di tempo
inde avverbio di luogo
quam congiunzione comparativa
bellum sostantivo nominativo neutro singolare (bellum)
inter preposizione accusativo
et congiunzione copulativa
cum preposizione ablativo
et congiunzione copulativa
a preposizione ablativo
quibus pronome relativo ablativo maschile plurale (qui, quae, quod)
eorum pronome determinativo genitivo maschile plurale (is, ea, id)
cum congiunzione temporale/causale
in preposizione ablativo
nulla aggettivo pronominale ablativo femminile singolare (nullus)
sua aggettivo possessivo ablativo femminile singolare (suus)
sponte sostantivo ablativo femminile singolare (spons)
eos pronome determinativo accusativo maschile plurale (is, ea, id)
ad preposizione accusativo
tum avverbio di tempo
cum congiunzione temporale/causale
quod congiunzione causale / pronome relativo (qui, quae, quod)
adversum preposizione accusativo
cum preposizione ablativo
quam congiunzione comparativa
ante preposizione accusativo
nisi congiunzione
illum pronome dimostrativo accusativo maschile singolare (ille, illa, illud)
Hoc pronome dimostrativo accusativo neutro singolare (hic, haec, hoc)
neque congiunzione negativa (vale quanto et non)
ibi avverbio di luogo
quam congiunzione comparativa
ut congiunzione comparativa
non avverbio di negazione
.