Publice munificentiam bis omnino exhibuit...
Mostrò pubblicamente due volte in tutto la munificenza, con il proposito gratuito di mille volte il sesterzio nell'arco di un triennio e con il prezzo restituito nuovamente ad alcuni principi delle isole, che erano andate a fuoco sul Monte Celio. A causa di una grande difficoltà economica fu costretto a offrire un altro di questi (di tal genere) al popolo che chiedeva aiuto, avendo sancito tramite un consulto del senato, che gli usurai collocassero due parti del patrimonio nel suolo, che i debitori pagassero subito altrettanto il debito, che il debito non venisse liquidato; un altro per mitigare l'atrocità del periodo. Tuttavia stimò tanto tale beneficio, che mutato l'appellativo ordinò che il monte celio fosse chiamato Augusto. Al soldato (alla milizia) dopo i lasciti testamentari duplicati secondo il testamento di augusto non elargì mai nulla, eccetto ai pretoriani singole migliaia di denari, per il fatto che non si erano conformati a Seiano, e alle legioni siriache alcuni doni, per il fatto che erano le sole che tra le statue non adorassero alcuna immagine di Seiano. E mise in pratica dei rarissimi congedi dei veterani, captando in base alla vecchiaia la morte, in base alla morte il compendio. Non sollevò neppure le province verso alcuna libertà, fatta eccezione dell'asia, distrutte le città da un terremoto (dato che le città erano state distrutte da un terremoto).
(By Maria)
Versione tratta da Svetonio
ANALISI GRAMMATICALE
VERBI
exhibuit indicativo perfetto terza persona singolare (exhibeo) Paradigma: exhĭbĕo, exhĭbēs, exhĭbui, exhĭbĭtum, exhĭbēre - verbo transitivo II coniugazione
proposito participio perfetto ablativo neutro singolare (propono) Paradigma: prōpōnō, prōpōnis, prōposui, prōposĭtum, prōpōnĕre - verbo transitivo III coniugazione
deflāgrarant indicativo piuccheperfetto terza persona plurale (deflāgro) Paradigma: dēflāgrō, dēflāgrās, dēflāgrāvī, dēflāgrātum, dēflāgrāre - verbo intransitivo I coniugazione
restitūtō participio perfetto ablativo neutro singolare (restituo) Paradigma: rēstĭtŭo, rēstĭtŭis, rēstĭtŭi, rēstĭtūtum, rēstĭtŭĕre - verbo transitivo III coniugazione
coactus est indicativo perfetto terza persona singolare passivo (cogo) Paradigma: cōgo, cōgis, coēgi, coāctum, cōgĕre - verbo transitivo III coniugazione
flagitante participio presente ablativo neutro singolare (flagito) Paradigma: flāgĭtō, flāgĭtās, flāgĭtāvī, flāgĭtātum, flāgĭtāre - verbo transitivo I coniugazione
sanxisset congiuntivo piuccheperfetto terza persona singolare (sancio) Paradigma: sancĭo, sancīs, sanxi, sanctum, sancīre - verbo transitivo IV coniugazione
collocarent congiuntivo imperfetto terza persona plurale (colloco) Paradigma: collŏcō, collŏcās, collŏcāvi, collŏcātum, collŏcāre - verbo transitivo I coniugazione
solverent congiuntivo imperfetto terza persona plurale (solvo) Paradigma: solvō, solvīs, solvī, solūtum, solvĕre - verbo transitivo III coniugazione
expediretur congiuntivo imperfetto terza persona singolare passivo (expedio) Paradigma: expĕdĭo, expĕdis, expĕdīvi, expĕdītum, expĕdīre - verbo transitivo IV coniugazione
aestimavit indicativo perfetto terza persona singolare (aestimo) Paradigma: aestīmō, aestīmās, aestīmāvī, aestīmātŭm, aestīmāre - verbo transitivo I coniugazione
mutata participio perfetto ablativo femminile singolare (muto) Paradigma: mūtō, mūtās, mūtāvī, mūtātum, mūtāre - verbo transitivo I coniugazione
vocari infinito presente passivo (voco) Paradigma: vŏcō, vŏcās, vŏcāvī, vŏcātum, vŏcāre - verbo transitivo I coniugazione
iusserit congiuntivo perfetto terza persona singolare (iubeo) Paradigma: iŭbĕo, iŭbēs, iūssi, iūssum, iŭbēre - verbo transitivo II coniugazione
duplicata participio perfetto accusativo neutro plurale (duplico) Paradigma: dūplĭcō, dūplĭcās, dūplĭcāvī, dūplĭcātum, dūplĭcāre - verbo transitivo I coniugazione
largitus est indicativo perfetto terza persona singolare (largior) Paradigma: largĭor, largīris, largītus sum, largīri - verbo deponente IV coniugazione
accommodassent congiuntivo piuccheperfetto terza persona plurale (accommodo) - Forma sincopata per accommodavissent Paradigma: accōmmŏdō, accōmmŏdās, accōmmŏdāvi, accōmmŏdātŭm, accōmmŏdāre - verbo transitivo I coniugazione
coluissent congiuntivo piuccheperfetto terza persona plurale (colo) Paradigma: cŏlo, cŏlis, cŏlui, cultum, cŏlĕre - verbo transitivo III coniugazione
fecit indicativo perfetto terza persona singolare (facio) Paradigma: făcĭo, făcĭs, fēcī, făctum, făcĕre - verbo transitivo e intransitivo III coniugazione
captans participio presente nominativo maschile singolare (capto) Paradigma: captō, captās, captāvi, captātum, captāre - verbo transitivo I coniugazione
sublevavit indicativo perfetto terza persona singolare (sublevo) Paradigma: sublĕvō, sublĕvās, sublĕvāvī, sublĕvātŭm, sublĕvārĕ - verbo transitivo I coniugazione
disiectis participio perfetto ablativo femminile plurale (disicio) Paradigma: dīsĭcĭo, dīsĭcis, dīsĭēci, dīsĭectum, dīsĭcĕre - verbo transitivo III coniugazione
SOSTANTIVI
munificentiam accusativo femminile singolare (munificentia sostantivo femminile I declinazione - munificentia, munificentiae)
sestertium accusativo neutro singolare (sestertium sostantivo neutro II declinazione - sestertium, sestertii)
tempus accusativo neutro singolare (tempus sostantivo neutro III declinazione - tempus, temporis)
dominis dativo maschile plurale (dominus sostantivo maschile II declinazione - dominus, domini)
insularum genitivo femminile plurale (insula sostantivo femminile I declinazione - insula, insulae)
monte ablativo maschile singolare (mons sostantivo maschile III declinazione - mons, montis)
Caelio ablativo maschile singolare (Caelius sostantivo maschile II declinazione - Caelius, Caelii)
pretio ablativo neutro singolare (pretium sostantivo neutro II declinazione - pretium, pretii)
difficultate ablativo femminile singolare (difficultas sostantivo femminile III declinazione - difficultas, difficultatis)
nummaria ablativo femminile singolare (nummarius sostantivo maschile II declinazione - nummarius, nummarii) - Aggettivo sostantivato
populo dativo maschile singolare (populus sostantivo maschile II declinazione - populus, populi)
auxilium accusativo neutro singolare (auxilium sostantivo neutro II declinazione - auxilium, auxilii)
senatus genitivo maschile singolare (senatus sostantivo maschile IV declinazione - senatus, senatus)
consultum accusativo neutro singolare (consultum sostantivo neutro II declinazione - consultum, consulti)
faeneratores nominativo maschile plurale (faenerator sostantivo maschile III declinazione - faenerator, faeneratoris)
partes accusativo femminile plurale (pars sostantivo femminile III declinazione - pars, partis)
solō ablativo neutro singolare (solum sostantivo neutro II declinazione - solum, soli)
debītores nominativo maschile plurale (debitor sostantivo maschile III declinazione - debitor, debitoris)
aeris genitivo neutro singolare (aes sostantivo neutro III declinazione - aes, aeris)
alieni genitivo neutro singolare (alienum sostantivo neutro II declinazione - alienum, alieni) - Aggettivo sostantivato
rēs nominativo femminile singolare (res sostantivo femminile V declinazione - res, rei)
temporum genitivo neutro plurale (tempus sostantivo neutro III declinazione - tempus, temporis)
atrocitatem accusativo femminile singolare (atrocitas sostantivo femminile III declinazione - atrocitas, atrocitatis)
beneficium accusativo neutro singolare (beneficium sostantivo neutro II declinazione - beneficium, beneficii)
montem accusativo maschile singolare (mons sostantivo maschile III declinazione - mons, montis)
Caelium accusativo maschile singolare (Caelius sostantivo maschile II declinazione - Caelius, Caelii)
appellatiōne ablativo femminile singolare (appellatio sostantivo femminile III declinazione - appellatio, appellationis)
Augustum accusativo maschile singolare (Augustus sostantivo maschile II declinazione - Augustus, Augusti)
Militi dativo maschile singolare (miles sostantivo maschile III declinazione - miles, militis)
testamento ablativo neutro singolare (testamentum sostantivo neutro II declinazione - testamentum, testamenti)
legata accusativo neutro plurale (legatum sostantivo neutro II declinazione - legatum, legati)
nil accusativo neutro singolare (nihil sostantivo indeclinabile)
milium genitivo neutro plurale (mille sostantivo neutro III declinazione - mille, milis)
denariorum genitivo maschile plurale (denarius sostantivo maschile II declinazione - denarius, denarii)
praetorianis dativo maschile plurale (praetorianus sostantivo maschile II declinazione - praetorianus, praetoriani) - Aggettivo sostantivato
munera accusativo neutro plurale (munus sostantivo neutro III declinazione - munus, muneris)
legionibus dativo femminile plurale (legio sostantivo femminile III declinazione - legio, legionis)
imaginem accusativo femminile singolare (imago sostantivo femminile III declinazione - imago, imaginis)
signa accusativo neutro plurale (signum sostantivo neutro II declinazione - signum, signi)
missiones accusativo femminile plurale (missio sostantivo femminile III declinazione - missio, missionis)
veteranorum genitivo maschile plurale (veteranus sostantivo maschile II declinazione - veteranus, veterani) - Aggettivo sostantivato
senio ablativo neutro singolare (senium sostantivo neutro II declinazione - senium, senii)
mortem accusativo femminile singolare (mors sostantivo femminile III declinazione - mors, mortis)
compendium accusativo neutro singolare (compendium sostantivo neutro II declinazione - compendium, compendii)
provincias accusativo femminile plurale (provincia sostantivo femminile I declinazione - provincia, provinciae)
liberalitate ablativo femminile singolare (liberalitas sostantivo femminile III declinazione - liberalitas, liberalitatis)
Asia ablativo femminile singolare (Asia sostantivo femminile I declinazione - Asia, Asiae)
terrae genitivo femminile singolare (terra sostantivo femminile I declinazione - terra, terrae)
motu ablativo maschile singolare (motus sostantivo maschile IV declinazione - motus, motus)
civitatibus ablativo femminile plurale (civitas sostantivo femminile III declinazione - civitas, civitatis)
AGGETTIVI
Publice avverbio di modo
bis avverbio di quantità
omnino avverbio di quantità
gratuito ablativo neutro singolare (gratuītus, gratuīta, gratuītum - aggettivo I classe)
trienni genitivo neutro singolare (triennis, triennis, trienne - aggettivo II classe)
quibusdam dativo maschile plurale (quidam, quaedam, quoddam - aggettivo indefinito)
magna ablativo femminile singolare (magnus, magna, magnum - aggettivo I classe)
difficultate sostantivo ablativo femminile singolare (difficultas)
nummaria aggettivo ablativo femminile singolare (nummarius, nummaria, nummarium - aggettivo I classe)
gratuito aggettivo ablativo neutro singolare (gratuītus)
faeneratores sostantivo nominativo maschile plurale (faenerator)
duas accusativo femminile plurale (duo, duae, duo - aggettivo numerale cardinale)
patrimonii sostantivo genitivo neutro singolare (patrimonium)
totidem aggettivo indefinito (indeclinabile)
statim avverbio di tempo
atrocitatem sostantivo accusativo femminile singolare (atrocitas)
Caelium sostantivo accusativo maschile singolare (Caelius)
Augustum sostantivo accusativo maschile singolare (Augustus)
duplicata accusativo neutro plurale (duplicatus, duplicata, duplicatum - aggettivo I classe / participio perfetto)
Augusti sostantivo genitivo maschile singolare (Augustus)
singula accusativo neutro plurale (singuli, singulae, singula - aggettivo numerale distributivo)
praetorianis sostantivo dativo maschile plurale (praetorianus)
Syracūsanīs dativo maschile plurale (Syracusanus, Syracusana, Syracusanum - aggettivo I classe)
solae nominativo femminile plurale (solus, sola, solum - aggettivo pronominale)
nullam accusativo femminile singolare (nullus, nulla, nullum - aggettivo pronominale)
rarissimas accusativo femminile plurale (rarus, rara, rarum - aggettivo I classe, superlativo)
ullā ablativo femminile singolare (ullus, ulla, ullum - aggettivo pronominale)
disiectis participio perfetto ablativo femminile plurale (disiectus, disiecta, disiectum - aggettivo I classe)
ALTRE FORME GRAMMATICALI
Publice avverbio di modo
bis avverbio di quantità
omnino avverbio di quantità
in preposizione accusativo
et congiunzione copulativa
rursus avverbio di tempo
quibusdam aggettivo indefinito dativo maschile plurale (quidam)
quae pronome relativo nominativo femminile plurale (qui, quae, quod)
in preposizione ablativo
quorum pronome relativo genitivo neutro plurale (qui, quae, quod)
alterum pronome indefinito accusativo neutro singolare (alter, altera, alterum)
cum congiunzione temporale/causale
per preposizione accusativo
ut congiunzione completiva
in preposizione ablativo
nec congiunzione negativa (vale quanto et non)
alterum pronome indefinito accusativo neutro singolare (alter, altera, alterum)
ad preposizione accusativo
Quod pronome relativo nominativo/accusativo neutro singolare (qui, quae, quod)
tamen congiunzione avversativa
tantī genitivo di stima
ut congiunzione consecutiva
appellatione sostantivo ablativo femminile singolare (appellatio)
nihil pronome/sostantivo indeclinabile (nominativo/accusativo neutro singolare)
umquam avverbio di tempo
praeterquam congiunzione
quod congiunzione causale / pronome relativo (qui, quae, quod)
se pronome riflessivo accusativo singolare/plurale (sui, sibi, se, se)
et congiunzione copulativa
quaedam pronome indefinito accusativo neutro plurale (quidam, quaedam, quoddam)
quod congiunzione causale / pronome relativo (qui, quae, quod)
inter preposizione accusativo
Atque congiunzione copulativa
etiam avverbio
ex preposizione ablativo
ex preposizione ablativo
Ne avverbio
quidem avverbio
excepta participio perfetto ablativo femminile singolare (excipio)
disiectis participio perfetto ablativo femminile plurale (disicio)