Is cum Romam venisset, utilitatis speciem videbat, sed eam, ut res declarat, falsam iudicavit; quae erat talis: manere in patria, esse domi suae cum uxore, cum liberis, quam calamitatem accepisset in bello communem fortunae bellicae iudicantem tenere consularis dignitatis gradum. Itaque quid fecit? In Senatum venit, mandata exposuit, sententiam ne diceret recusavit; quamdiu iure iurando hostium teneretur, non esse se senatorem. Atque illud etiam, («O stultum hominem», dixerit quispiam, «et repugnantem utilitati suae!»), reddi captivos negavit esse utile; illos enim adulescentes esse et bonos duces, sejam confectum senectute. Cuius cum valuisset auctoritas, captivi retenti sunt, ipse Carthaginem rediit, neque eum caritas patriae retinuit nec suorum. [---]
Questi essendo giunto a Roma, vedeva la forma dell'utilità, ma, come la cosa rilevava (presente storico), la reputò falsa; questa era tale: rimanere in patria, essere a casa propria con la moglie, con i figli, mantenere il grado della dignità consolare ritenendo questa che aveva dovuto accettare in guerra come una calamità comune della sorte bellica. Pertanto cosa fece? Giunse in senato, espose le cose che gli erano state affidate, rifiutò di non esprimere l'opinione (rifiutò la facoltà di non parlare); per tutto il tempo che fosse stato tenuto sotto il giuramento come diritto dei nemici, non sarebbe stato senatore. E, "O uomo sciocco", qualcuno avrebbe detto anche questo, "Incompatibile con la propria utilità", disse che non era utile che fossero restituiti i prigionieri; quelli infatti erano adolescenti e onesti condottieri, egli ormai era sfinito dalla vecchiaia. La sua autorità avendo molta forza, i prigionieri furono trattenuti, egli stesso fece ritorno a Cartagine, e non lo trattenne né la stima della patria né dei suoi.
(By Maria D. )
ANALISI GRAMMATICALE
VERBI
venisset congiuntivo piuccheperfetto terza persona singolare (venio) Paradigma: vĕnĭo, vĕnis, vēni, ventum, vĕnīre - verbo intransitivo IV coniugazione
videbat indicativo imperfetto terza persona singolare (video) Paradigma: vĭdĕo, vĭdēs, vīdi, vīsum, vĭdēre - verbo transitivo II coniuguzione
declarat indicativo presente terza persona singolare (declaro) Paradigma: dēclārō, dēclārās, dēclārāvī, dēclārātum, dēclārāre - verbo transitivo I coniugazione
iudicavit indicativo perfetto terza persona singolare (iudico) Paradigma: iūdĭcō, iūdĭcās, iūdĭcāvī, iūdĭcātum, iūdĭcāre - verbo transitivo I coniugazione
erat indicativo imperfetto terza persona singolare (sum) Paradigma: sum, es, fui, -, esse - verbo intransitivo anomalo
manere infinito presente (maneo) Paradigma: mănĕo, mănēs, mānsi, mānsum, mănēre - verbo intransitivo II coniugazione
esse infinito presente (sum) Paradigma: sum, es, fui, -, esse - verbo intransitivo anomalo
accepisset congiuntivo piuccheperfetto terza persona singolare (accipio) Paradigma: accĭpĭo, accĭpis, accēpi, acceptum, accĭpĕre - verbo transitivo III coniugazione
tenere infinito presente (teneo) Paradigma: tĕnĕo, tĕnēs, tĕnui, tentum, tĕnēre - verbo transitivo II coniugazione
iudicantem participio presente accusativo maschile singolare (iudico) Paradigma: iūdĭcō, iūdĭcās, iūdĭcāvī, iūdĭcātum, iūdĭcāre - verbo transitivo I coniugazione
fecit indicativo perfetto terza persona singolare (facio) Paradigma: făcĭo, făcĭs, fēcī, făctum, făcĕre - verbo transitivo e intransitivo III coniugazione
venit indicativo perfetto terza persona singolare (venio) Paradigma: vĕnĭo, vĕnis, vēni, ventum, vĕnīre - verbo intransitivo IV coniugazione
exposuit indicativo perfetto terza persona singolare (expono) Paradigma: expōnō, expōnis, exposui, expositum, expōnĕre - verbo transitivo III coniugazione
diceret congiuntivo imperfetto terza persona singolare (dico) Paradigma: dīco, dīcis, dīxī, dictum, dīcere - verbo transitivo e intransitivo III coniugazione
recusavit indicativo perfetto terza persona singolare (recuso) Paradigma: rĕcūsō, rĕcūsās, rĕcūsāvī, rĕcūsātum, rĕcūsāre - verbo transitivo I coniugazione
teneretur congiuntivo imperfetto terza persona singolare passivo (teneo) Paradigma: tĕnĕo, tĕnēs, tĕnui, tentum, tĕnēre - verbo transitivo II coniugazione
esse infinito presente (sum) Paradigma: sum, es, fui, -, esse - verbo intransitivo anomalo
dixerit indicativo futuro anteriore terza persona singolare (dico) Paradigma: dīco, dīcis, dīxī, dictum, dīcere - verbo transitivo e intransitivo III coniugazione
negavit indicativo perfetto terza persona singolare (nego) Paradigma: nĕgō, nĕgās, nĕgāvī, nĕgātum, nĕgāre - verbo transitivo I coniugazione
reddi infinito presente passivo (redo) Paradigma: reddo, reddis, reddidi, redditum, reddere - verbo transitivo III coniugazione
esse infinito presente (sum) Paradigma: sum, es, fui, -, esse - verbo intransitivo anomalo
confestum (esse) participio perfetto accusativo maschile singolare (conficio) - Nell'infinitiva Paradigma: confĭcĭo, confĭcis, confēci, confĕctum, confĭcĕre - verbo transitivo III coniugazione
valuisset congiuntivo piuccheperfetto terza persona singolare (valeo) Paradigma: vālĕo, vālēs, vālui, vālĭtum, vālēre - verbo intransitivo II coniugazione
retenti sunt indicativo perfetto terza persona plurale passivo (retineo) Paradigma: rĕtĭnĕo, rĕtĭnēs, rĕtĭnui, rĕtentum, rĕtĭnēre - verbo transitivo II coniugazione
rediit indicativo perfetto terza persona singolare (redeo) Paradigma: rĕdĕo, rĕdis, rĕdīvi/rĕdĭi, rĕdĭtum, rĕdīre - verbo intransitivo anomalo
retinuit indicativo perfetto terza persona singolare (retineo) Paradigma: rĕtĭnĕo, rĕtĭnēs, rĕtĭnui, rĕtentum, rĕtĭnēre - verbo transitivo II coniugazione
SOSTANTIVI
Romam accusativo femminile singolare (Roma sostantivo femminile I declinazione - Roma, Romae) - Moto a luogo
utilitatis genitivo femminile singolare (utilitas sostantivo femminile III declinazione - utilitas, utilitatis)
speciem accusativo femminile singolare (species sostantivo femminile V declinazione - species, speciei)
rem nominativo femminile singolare (res sostantivo femminile V declinazione - res, rei)
patria ablativo femminile singolare (patria sostantivo femminile I declinazione - patria, patriae)
domi locativo femminile singolare (domus sostantivo femminile IV declinazione - domus, domus)
uxore ablativo femminile singolare (uxor sostantivo femminile III declinazione - uxor, uxoris)
liberis ablativo maschile plurale (liberi sostantivo maschile II declinazione - liberi, liberorum) - Plurale tantum
calamitatem accusativo femminile singolare (calamitas sostantivo femminile III declinazione - calamitas, calamitatis)
bello ablativo neutro singolare (bellum sostantivo neutro II declinazione - bellum, belli)
fortunae genitivo femminile singolare (fortuna sostantivo femminile I declinazione - fortuna, fortunae)
bellicae genitivo femminile singolare (bellicus sostantivo maschile II declinazione - bellicus, bellici) - Aggettivo sostantivato
gradum accusativo maschile singolare (gradus sostantivo maschile IV declinazione - gradus, gradus)
Senatum accusativo maschile singolare (senatus sostantivo maschile IV declinazione - senatus, senatus)
mandata accusativo neutro plurale (mandatum sostantivo neutro II declinazione - mandatum, mandati)
sententiam accusativo femminile singolare (sententia sostantivo femminile I declinazione - sententia, sententiae)
iure ablativo neutro singolare (ius sostantivo neutro III declinazione - ius, iuris)
iurando gerundio ablativo (iuro)
hostium genitivo maschile plurale (hostis sostantivo maschile III declinazione - hostis, hostis)
senatorem accusativo maschile singolare (senator sostantivo maschile III declinazione - senator, senatoris)
hominem accusativo maschile singolare (homo sostantivo maschile III declinazione - homo, hominis)
utilitati dativo femminile singolare (utilitas sostantivo femminile III declinazione - utilitas, utilitatis)
captivos accusativo maschile plurale (captivus sostantivo maschile II declinazione - captivus, captivi) - Aggettivo sostantivato
duces accusativo maschile plurale (dux sostantivo maschile III declinazione - dux, ducis)
senectute ablativo femminile singolare (senectus sostantivo femminile III declinazione - senectus, senectutis)
Cuius genitivo maschile singolare (qui pronome relativo)
captivi nominativo maschile plurale (captivus sostantivo maschile II declinazione - captivus, captivi) - Aggettivo sostantivato
Carthaginem accusativo femminile singolare (Carthago sostantivo femminile III declinazione - Carthago, Carthaginis) - Moto a luogo
caritas nominativo femminile singolare (caritas sostantivo femminile III declinazione - caritas, caritatis)
patriae genitivo femminile singolare (patria sostantivo femminile I declinazione - patria, patriae)
AGGETTIVI
eam accusativo femminile singolare (is, ea, id - aggettivo determinativo)
falsam accusativo femminile singolare (falsus, falsa, falsum - aggettivo I classe)
talis nominativo femminile singolare (talis, talis, tale - aggettivo II classe)
suae genitivo femminile singolare (suus, sua, suum - aggettivo possessivo)
communem accusativo femminile singolare (communis, communis, commune - aggettivo II classe)
consularis genitivo femminile singolare (consularis, consularis, consulare - aggettivo II classe)
stultum accusativo maschile singolare (stultus, stulta, stultum - aggettivo I classe)
suae dativo femminile singolare (suus, sua, suum - aggettivo possessivo)
utile nominativo neutro singolare (utilis, utilis, utile - aggettivo II classe)
adulescentes nominativo maschile plurale (adulescens, adulescentis - aggettivo II classe)
bonos accusativo maschile plurale (bonus, bona, bonum - aggettivo I classe)
confectum accusativo maschile singolare (confectus, confecta, confectum - aggettivo I classe / participio perfetto)
ALTRE FORME GRAMMATICALI
Is pronome determinativo nominativo maschile singolare (is, ea, id)
cum congiunzione temporale
ut congiunzione comparativa
quae pronome relativo nominativo femminile singolare (qui, quae, quod)
in preposizione ablativo
domi sostantivo locativo femminile singolare (domus)
cum preposizione ablativo
cum preposizione ablativo
quam pronome relativo accusativo femminile singolare (qui, quae, quod)
in preposizione ablativo
quid pronome interrogativo nominativo/accusativo neutro singolare (quis, quid)
In preposizione accusativo
ne congiunzione finale negativa
quamdiu congiunzione temporale
iure sostantivo ablativo neutro singolare (ius)
iurando gerundio ablativo (iuro)
hostium sostantivo genitivo maschile plurale (hostis)
atque congiunzione copulativa
illud pronome dimostrativo accusativo neutro singolare (ille, illa, illud)
O interiezione
quispiam pronome indefinito nominativo maschile singolare (quispiam, quidpiam)
et congiunzione copulativa
illos pronome dimostrativo nominativo maschile plurale (ille, illa, illud)
et congiunzione copulativa
Cuius pronome relativo genitivo maschile singolare (qui, quae, quod)
ipse pronome intensivo nominativo maschile singolare (ipse, ipsa, ipsum)
neque congiunzione negativa (vale quanto et non)
nec congiunzione negativa (vale quanto et non)
suorum pronome possessivo genitivo maschile plurale (suus, sua, suum)