Tandem ergo discubuimus, pueris Alexandrinis aquam in manus nivatam infundentibus, aliisque insequentibus ad pedes ac paronychia cum ingenti subtilitate tollentibus. Ac ne in hoc quidem tam molesto tacebant officio, sed obiter cantabant. Ego experiri volui an tota familia cantaret, itaque potionem poposci. Paratissimus puer non minus me acido cantico excepit, et quisquis aliquid rogatus erat ut daret. Pantomimi chorum, non patris familiae triclinium crederes. Allata est tamen gustatio valde lauta; nam iam omnes discubuerant praeter ipsum Trimachionem, cui lo- cus novo more primus servabatur. Ceterum in promulsidari asellus erat Corinthius cum bisaccio positus, qui habebat olivas in altera parte albas, in altera nigras. Tegebant asellum duae lances, in quarum marginibus nomen Trimalchionis inscriptum erat et argenti pondus. Ponticuli etiam ferruminati sustinebant glires melle ac papavere sparsos. Fuerunt et tomacula supra craticulam argenteam ferventia posita et infra craticulam Syriaca pruna cum granis Punici mali.
Alla fine dunque ci siamo sdraiati, mentre i fanciulli Alessandrini versavano nelle mani l'acqua raffreddata con la neve, e altri seguivano verso i piedi e ci toglievano le unghie con grande maestria. E non tacevano neppure in questo compito tanto fastidioso, ma cantavano camminando. Io volli sperimentare se tutta la famiglia cantasse, pertanto chiesi da bere. Un fanciullo prontissimo mi servì non di meno con un cantico stridulo, e chiunque interrogato (interpellato) aveva qualcosa da dare. Avresti creduto che c'era il coro del pantomimo, non il triclinio del padre di famiglia. Fu servita tuttavia un antipasto molto sfarzoso. Infatti già tutti erano sdraiati eccetto lo stesso Trimalcione, a cui secondo il nuovo costume era riservato il primo posto. Per altro su un vassoio c'era un asinello corinzio posto con una bisaccia, che aveva olive bianche su un lato, olive nere sull'altro. Due piatti coprivano l'asinello, sui cui margini era iscritto il nome di Trimalcione e un valore (moneta) d'argento. Anche dei ponticelli di ferro sostenevano dei vasi di miele e semi sparsi di papavero. Vi furono anche salsicce fumanti poste sopra una graticola d'argento e sotto la graticola c'erano prugne della Siria con granelli di mela punica.
(By Maria D. )
Versione tratta da Petronio
ANALISI GRAMMATICALE
VERBI
discubuimus indicativo perfetto prima persona plurale (discumbo) Paradigma: discumbō, discumbis, discŭbui, discŭbĭtum, discumbĕre - verbo intransitivo III coniugazione
infundentibus participio presente dativo maschile plurale (infundo) Paradigma: infundō, infundis, infūdi, infūsum, infundĕre - verbo transitivo III coniugazione
insequentibus participio presente dativo maschile plurale (insequor) Paradigma: īnsĕquor, īnsĕquĕris, īnsĕcūtus sum, īnsĕqui - verbo deponente III coniugazione
tollentibus participio presente dativo maschile plurale (tollo) Paradigma: tollō, tollis, sŭstŭli, sublātum, tollĕre - verbo transitivo III coniugazione
tacebant indicativo imperfetto terza persona plurale (taceo) Paradigma: tăcĕo, tăcēs, tăcui, tăcĭtum, tăcēre - verbo intransitivo II coniugazione
cantabant indicativo imperfetto terza persona plurale (canto) Paradigma: cantō, cantās, cantāvi, cantātum, cantāre - verbo transitivo I coniugazione
cantaret congiuntivo imperfetto tertia persona singular (canto) Paradigma: cantō, cantās, cantāvi, cantātum, cantāre - verbo transitivo I coniugazione
volui indicativo perfetto prima persona singolare (volo) Paradigma: vŏlo, vīs, vŏlui, -, velle - verbo anomalo
poposci indicativo perfetto prima persona singolare (posco) Paradigma: pōsco, pōscis, pŏposci, -, pōscĕre - verbo transitivo III coniugazione
excepit indicativo perfetto terza persona singolare (excipio) Paradigma: excĭpĭo, excĭpis, excēpi, exceptum, excĭpĕre - verbo transitivo III coniugazione
rogatus erat indicativo piuccheperfetto tertia persona singular passivo (rogo) Paradigma: rŏgō, rŏgās, rŏgāvī, rŏgātum, rŏgāre - verbo transitivo I coniugazione
daret congiuntivo imperfetto tertia persona singular (do) Paradigma: dō, dās, dĕdi, dătum, dāre - verbo transitivo I coniugazione
crederes congiuntivo imperfetto secunda persona singular (credo) Paradigma: crēdo, crēdis, crēdĭdi, crēdĭtum, crēdĕre - verbo transitivo e intransitivo III coniugazione
Allata est indicativo perfetto tertia persona singular passivo (affero) Paradigma: affĕro, affĕrs, attŭli, allātum, affĕrre - verbo anomalo
discubuerant indicativo piuccheperfetto tertia persona plural (discumbo) Paradigma: discumbō, discumbis, discŭbui, discŭbĭtum, discumbĕre - verbo intransitivo III coniugazione
servabatur indicativo imperfetto tertia persona singular passivo (servo) Paradigma: sĕrvo, sĕrvās, sĕrāvī, sĕrātum, sĕrvāre - verbo transitivo I coniugazione
erat indicativo imperfetto tertia persona singular (sum) Paradigma: sum, es, fui, -, esse - verbo intransitivo anomalo
positus participio perfetto nominativo maschile singolare (pono) Paradigma: pōno, pōnis, posui, positum, pōnĕre - verbo transitivo III coniugazione
habebat indicativo imperfetto tertia persona singular (habeo) Paradigma: hăbĕo, hăbēs, hăbui, hăbĭtum, hăbēre - verbo transitivo II coniugazione
Tegebant indicativo imperfetto tertia persona plural (tego) Paradigma: tĕgo, tĕgis, tēxi, tēctum, tĕgĕre - verbo transitivo III coniugazione
inscriptum erat indicativo piuccheperfetto tertia persona singular passivo (inscribo) Paradigma: inscrībō, inscrībis, inscrīpsi, inscrīptum, inscrībĕre - verbo transitivo III coniugazione
sustinebant indicativo imperfetto tertia persona plural (sustineo) Paradigma: sūstĭnĕo, sūstĭnēs, sūstĭnui, sūstentŭm, sūstĭnēre - verbo transitivo II coniugazione
sparsos participio perfetto accusativo maschile plurale (spargo) Paradigma: spargō, spargis, sparsi, sparsum, spargĕre - verbo transitivo III coniugazione
Fuerunt indicativo perfetto tertia persona plural (sum) Paradigma: sum, es, fui, -, esse - verbo intransitivo anomalo
posita nominativo neutro plurale (positus, posita, positum - aggettivo I classe / participio perfetto)
SOSTANTIVI
pueris ablativo maschile plurale (puer sostantivo maschile II declinazione - puer, pueri)
aquam accusativo femminile singolare (aqua sostantivo femminile I declinazione - aqua, aquae)
manus accusativo/ablativo femminile plurale (manus sostantivo femminile IV declinatione - manus, manus)
pedes accusativo maschile plurale (pes sostantivo maschile III declinatione - pes, peditis)
paronychia accusativo neutro plurale (paronychium sostantivo neutro II declinatione - paronychium, paronychii)
officio ablativo neutro singolare (officium sostantivo neutro II declinatione - officium, officii)
potionem accusativo femminile singolare (potio sostantivo femminile III declinatione - potio, potionis)
cantico ablativo neutro singulare (canticum sostantivo neutro II declinatione - canticum, cantici)
chōrum accusativo maschile singolare (chorus sostantivo maschile II declinatione - chorus, chori)
patris genitivo maschile singolare (pater sostantivo maschile III declinatione - pater, patris)
familiae genitivo femminile singolare (familia sostantivo femminile I declinatione - familia, familiae)
triclinium accusativo neutro singolare (triclinium sostantivo neutro II declinatione - triclinium, triclinii)
gustatio nominativo femminile singolare (gustatio sostantivo femminile III declinatione - gustatio, gustationis)
Trimachionem accusativo maschile singolare (Trimalchio sostantivo maschile III declinatione - Trimalchio, Trimalchionis) - Nome proprio
locus nominativo maschile singolare (locus sostantivo maschile II declinatione - locus, loci)
promulsidari ablativo neutro singolare (promulsidare sostantivo neutro III declinatione - promulsidare, promlsidaris)
asellus nominativo maschile singolare (asellus sostantivo maschile II declinatione - asellus, aselli)
bisaccio ablativo neutro singolare (bisaccium sostantivo neutro II declinatione - bisaccium, bisaccii)
olivas accusativo femminile plurale (oliva sostantivo femminile I declinatione - oliva, olivae)
parte ablativo femminile singolare (pars sostantivo femminile III declinatione - pars, partis)
altera ablativo femminile singolare (alter sostantivo femminile I declinatione - altera, alterae)
altera ablativo femminile singolare (alter sostantivo femminile I declinatione - altera, alterae)
lances nominativo femminile plurale (lanx sostantivo femminile III declinatione - lanx, lancis)
marginibus ablativo/dativo (?) femminile plurale (margo sostantivo maschile/femminile III declinatione - margo, marginis)
nomen nominativo neutro singolare (nomen sostantivo neutro III declinatione - nomen, nominis)
Trimalchionis genitivo maschile singolare (Trimalchio sostantivo maschile III declinatione - Trimalchio, Trimalchionis) - Nome proprio
argenti genitivo neutro singolare (argentum sostantivo neutro II declinatione - argentum, argenti)
pondus nominativo neutro singolare (pondus sostantivo neutro III declinatione - pondus, ponderis)
Ponticuli nominativo maschile plurale (ponticulus sostantivo maschile II declinatione - ponticulus, ponticuli)
glires accusativo maschile plurale (glis sostantivo maschile III declinatione - glis, gliris)
melle ablativo neutro singolare (mel sostantivo neutro III declinatione - mel, mellis)
papavere ablativo neutro singolare (papaver sostantivo neutro III declinatione - papaver, papaveris)
tomacula nominativo neutro plurale (tomaculum sostantivo neutro II declinatione - tomaculum, tomaculi)
craticulam accusativo femminile singolare (craticula sostantivo femminile I declinatione - craticula, craticulae)
pruna nominativo neutro plurale (prunum sostantivo neutro II declinatione - prunum, pruni)
granis ablativo neutro plurale (granum sostantivo neutro II declinatione - granum, grani)
mali genitivo neutro singolare (malum sostantivo neutro II declinatione - malum, mali)
AGGETTIVI
Alexandrinis ablativo maschile plurale (Alexandrinus, Alexandrina, Alexandrinum - aggettivo I classe)
nivatam accusativo femminile singolare (nivatus, nivata, nivatum - aggettivo I classe / participio perfetto)
molesto ablativo neutro singolare (molestus, molesta, molestum - aggettivo I classe)
tota nominativo femminile singolare (totus, tota, totum - aggettivo pronominale)
acidō ablativo neutro singolare (acidus, acida, acidum - aggettivo I classe)
lauta nominativo femminile singolare (lautus, lauta, lautum - aggettivo I classe)
novō ablativo maschile singolare (novus, nova, novum - aggettivo I classe)
primus nominativo maschile singolare (primus, prima, primum - aggettivo I classe)
Corinthius nominativo maschile singolare (Corinthius, Corinthia, Corinthium - aggettivo I classe)
altera ablativo femminile singolare (alter, altera, alterum - aggettivo pronominale)
altera ablativo femminile singolare (alter, altera, alterum - aggettivo pronominale)
albas accusativo femminile plurale (albus, alba, album - aggettivo I classe)
nigras accusativo femminile plurale (niger, nigra, nigrum - aggettivo I classe)
duae nominativo femminile plurale (duo, duae, duo - aggettivo numerale cardinale)
ferventia nominativo neutro plurale (fervens, ferventis - aggettivo II classe / participio presente)
argenteam accusativo femminile singolare (argenteus, argentea, argenteum - aggettivo I classe)
Syriaca nominativo neutro plurale (Syriacus, Syriaca, Syriacum - aggettivo I classe)
Punici genitivo neutro singolare (Punicus, Punica, Punicum - aggettivo I classe)
ALTRE FORME GRAMMATICALI
Tandem avverbio di tempo
ergo congiunzione conclusiva
in preposizione accusativo
aliisque pronome indefinito ablativo maschile plurale (alius)
ad preposizione accusativo
ne congiunzione finale negativa
in preposizione ablativo
quidem avverbio
tam avverbio di quantità
sed congiunzione avversativa
Ego pronome personale nominativo singolare (ego, mei, mihi, me, me)
an congiunzione disgiuntiva interrogativa
et congiunzione copulativa
quisquis pronome indefinito nominativo maschile singolare
aliquid pronome indefinito nominativo/accusativo neutro singolare (aliquis, aliquid)
ut congiunzione finale
atque congiunzione copulativa
iam avverbio di tempo
omnes aggettivo nominativo maschile plurale (omnis)
praeter preposizione accusativo
cui pronome relativo dativo maschile singolare (qui, quae, quod)
in preposizione ablativo
cum preposizione ablativo
qui pronome relativo nominativo maschile singolare (qui, quae, quod)
in preposizione ablativo
in preposizione ablativo
quarum pronome relativo genitivo femminile plurale (qui, quae, quod)
etiam avverbio
supra preposizione accusativo
et congiunzione copulativa
infra preposizione accusativo
cum preposizione ablativo