Bello Punico secundo senatus, quod Romani non solum in Italia sed etiam in Hispania...in Italia autem male pugnatum est et Claudius Marcellus consul occisus est.
Durante la seconda guerra Punica il senato, poiché i Romani erano stati superati dai Cartaginesi, non solo in Italia, ma anche in Spagna inviò in Spagna P. Cornelio Scipione, giovane di grande intelligenza e di grande coraggio, figlio di P. Scipione, che proprio lì aveva sostenuto la guerra contro i Cartaginesi. Scipione, dopo che giunse in Spagna, conquistò Cartagine di Spagna, nella quale i Cartaginesi custodivano tutto l'oro, l'argento e l'equipaggiamento di guerra e nobili ostaggi che avevano ricevuto dagli Spagnoli. Nello stesso luogo catturò anche Magone, fratello di Annibale, e lo inviò a Roma con altri. A Roma, quando in senato furono annunciate queste cose, ci fu una grande gioia. Inoltre, poiché Scipione aveva restituito gli ostaggi degli Spagnoli ai genitori, quasi tutte le città della Spagna erano passate dalla sua parte. In seguito egli sconfisse e mise in fuga Asdrubale, fratello di Annibale e conquistò un grande bottino. L'anno seguente Scipione fece grandi cose in Spagna; invece in Italia si combatté inopportunamente e il console Claudio Marcello fu ucciso. (Eutropo)
ANALISI GRAMMATICALE
VERBI
misit - indicativo perfetto terza persona singolare (mitto) Paradigma: mitto, mittis, misi, missum, mittere - verbo transitivo III coniugazione
gessérat - indicativo piuccheperfetto terza persona singolare (gero) Paradigma: gero, geris, gessi, gestum, gerere - verbo transitivo III coniugazione
pervenit - indicativo perfetto terza persona singolare (pervenio) Paradigma: pervenio, pervenis, perveni, perventum, pervenire - verbo intransitivo IV coniugazione
cepit - indicativo perfetto terza persona singolare (capio) Paradigma: capio, capis, cepi, captum, capere - verbo transitivo III coniugazione
habebant - indicativo imperfetto terza persona plurale (habeo) Paradigma: habeo, habes, habui, habitum, habēre - verbo transitivo II coniugazione
accepérant - indicativo piuccheperfetto terza persona plurale (accipio) Paradigma: accipio, accipis, accepi, acceptum, accipere - verbo transitivo III coniugazione
cepit - indicativo perfetto terza persona singolare (capio) Paradigma: capio, capis, cepi, captum, capere - verbo transitivo III coniugazione
misit - indicativo perfetto terza persona singolare (mitto) Paradigma: mitto, mittis, misi, missum, mittere - verbo transitivo III coniugazione
nuntiata sunt - indicativo perfetto passivo terza persona plurale (nuntio) Paradigma: nuntio, nuntias, nuntiavi, nuntiatum, nuntiāre - verbo transitivo I coniugazione
fuit - indicativo perfetto terza persona singolare (sum) Paradigma: sum, es, fui, esse - verbo copulativo/ausiliare
reddidérat - indicativo piuccheperfetto terza persona singolare (reddo) Paradigma: reddo, reddis, reddidi, redditum, reddere - verbo transitivo III coniugazione
transiérant - indicativo piuccheperfetto terza persona plurale (transeo) Paradigma: transeo, transis, transii, transitum, transire - verbo intransitivo anomalo
vicit - indicativo perfetto terza persona singolare (vinco) Paradigma: vinco, vincis, vici, victum, vincere - verbo transitivo III coniugazione
fugavitque - indicativo perfetto terza persona singolare (fugo) Paradigma: fugo, fugas, fugavi, fugatum, fugāre - verbo transitivo I coniugazione
cepit - indicativo perfetto terza persona singolare (capio) Paradigma: capio, capis, cepi, captum, capere - verbo transitivo III coniugazione
egit - indicativo perfetto terza persona singolare (ago) Paradigma: ago, agis, egi, actum, agere - verbo transitivo III coniugazione
pugnatum est - indicativo perfetto passivo impersonale (pugno) Paradigma: pugno, pugnas, pugnavi, pugnatum, pugnāre - verbo intransitivo I coniugazione
occisus est - indicativo perfetto passivo terza persona singolare (occido) Paradigma: occido, occidis, occidi, occisum, occidere - verbo transitivo III coniugazione
SOSTANTIVI
P. Cornelium Scipionem - accusativo maschile singolare (Publius Cornelius Scipio, Publii Cornelii Scipionis sostantivo maschile II/III declinazione)
ingenii - genitivo neutro singolare (ingenium, ingenii sostantivo neutro II declinazione)
audaciae - genitivo femminile singolare (audacia, audaciae sostantivo femminile I declinazione)
adulescentem - accusativo maschile singolare (adulescens, adulescentis sostantivo maschile III declinazione)
filium - accusativo maschile singolare (filius, filii sostantivo maschile II declinazione)
P. Scipionis - genitivo maschile singolare (Publius Scipio, Publii Scipionis sostantivo maschile II/III declinazione)
Poenos - accusativo maschile plurale (Poeni, Poenorum sostantivo maschile II declinazione)
bellum - accusativo neutro singolare (bellum, belli sostantivo neutro II declinazione)
Hispaniam - accusativo femminile singolare (Hispania, Hispaniae sostantivo femminile I declinazione)
Carthaginem - accusativo femminile singolare (Carthago, Carthaginis sostantivo femminile III declinazione)
Hispaniae - genitivo femminile singolare (Hispania, Hispaniae sostantivo femminile I declinazione)
aurum - accusativo neutro singolare (aurum, auri sostantivo neutro II declinazione)
argentum - accusativo neutro singolare (argentum, argenti sostantivo neutro II declinazione)
belli - genitivo neutro singolare (bellum, belli sostantivo neutro II declinazione)
apparatum - accusativo maschile singolare (apparatus, apparatus sostantivo maschile IV declinazione)
Carthaginienses - nominativo maschile plurale (Carthaginienses, Carthaginiensium sostantivo maschile III declinazione)
obsídes - accusativo maschile plurale (obsís, obsidis sostantivo maschile III declinazione)
Hispanis - ablativo maschile plurale (Hispani, Hispanorum sostantivo maschile II declinazione)
Magonem - accusativo maschile singolare (Mago, Magonis sostantivo maschile III declinazione)
fratrem - accusativo maschile singolare (frater, fratris sostantivo maschile III declinazione)
Hannibalis - genitivo maschile singolare (Hannibal, Hannibalis sostantivo maschile III declinazione)
Romam - accusativo femminile singolare (Roma, Romae sostantivo femminile I declinazione)
aliis - ablativo maschile plurale (alius, alia, aliud pronome/aggettivo)
senatu - ablativo maschile singolare (senatus, senatus sostantivo maschile IV declinazione)
laetitia - nominativo femminile singolare (laetitia, laetitiae sostantivo femminile I declinazione)
obsídes - accusativo maschile plurale (obsís, obsidis sostantivo maschile III declinazione)
parentibus - dativo maschile plurale (parens, parentis sostantivo maschile III declinazione)
civitates - nominativo femminile plurale (civitas, civitatis sostantivo femminile III declinazione)
Hasdrubalem - accusativo maschile singolare (Hasdrubal, Hasdrubalis sostantivo maschile III declinazione)
fratrem - accusativo maschile singolare (frater, fratris sostantivo maschile III declinazione)
praedam - accusativo femminile singolare (praeda, praedae sostantivo femminile I declinazione)
anno - ablativo neutro singolare (annus, anni sostantivo maschile II declinazione)
res - accusativo femminile plurale (res, rei sostantivo femminile V declinazione)
Italia - ablativo femminile singolare (Italia, Italiae sostantivo femminile I declinazione)
Claudius Marcellus - nominativo maschile singolare (Claudius Marcellus, Claudii Marcelli sostantivo maschile II declinazione)
consul - nominativo maschile singolare (consul, consulis sostantivo maschile III declinazione)
AGGETTIVI
magni - genitivo neutro singolare (magnus, magna, magnum - aggettivo I classe)
magnaeque - genitivo femminile singolare (magnus, magna, magnum - aggettivo I classe)
nobile - accusativo maschile plurale (nobilis, nobile - aggettivo II classe)
omne - accusativo neutro singolare (omnis, omne - aggettivo II classe)
ingens - nominativo femminile singolare (ingens, ingentis - aggettivo II classe)
omnes - nominativo maschile plurale (omnis, omne - aggettivo II classe)
fere - avverbio
magnam - accusativo femminile singolare (magnus, magna, magnum - aggettivo I classe)
Insequenti - ablativo maschile singolare (insequens, insequentis - participio presente con funzione di aggettivo)
egregias - accusativo femminile plurale (egregius, egregia, egregium - aggettivo I classe)
male - avverbio di modo
ALTRE FORME GRAMMATICALI
in - preposizione che regge l'accusativo
qui - pronome relativo nominativo maschile singolare (qui, quae, quod)
ibid - avverbio di luogo
postquam - congiunzione temporale
in - preposizione che regge l'accusativo
in - preposizione che regge l'ablativo
qua - pronome relativo ablativo femminile singolare (qui, quae, quod)
etiam - avverbio
eumque - pronome dimostrativo accusativo maschile singolare (is, ea, id)
cum - preposizione che regge l'ablativo
cum - congiunzione temporale
haec - pronome dimostrativo nominativo neutro plurale (hic, haec, hoc)
Praeteréa - avverbio
quia - congiunzione causale
ad - preposizione che regge l'accusativo
Postéa - avverbio di tempo
Insequenti - participio presente ablativo maschile singolare (insequor)
autem - congiunzione avversativa