Sueborum gens fera et bellicosa est. Suebi innumeros pagos habent...
La popolazione degli Svevi è feroce e bellicosa. Gli Svevi hanno innumerevoli villaggi. Ciascun villaggio, ogni anno conduce fuori un determinato numero di soldati per la guerra. I restanti rimangono in patria e alimentano i loro. Così non s'interrompe né la cura dell'agricoltura né la consuetudine della guerra. Presso gli Svevi i campi non sono privati e domestici: ma mutano continuamente sede. Vivono di latte e di bestiame e spesso sono cacciatori. Il genere di cibo, l'esercitazione quotidiana e la libertà di vita, per il fatto che non obbediscono ad alcun dovere o disciplina, aumentano le forze: infatti gli Svevi sono di straordinaria grandezza fisica. Presso i Suebi c'è una dura consuetudine: anche nei luoghi freddi non utilizzano la veste (proteggono con le pelli soltanto i corpi), e la maggior parte del corpo è scoperta, e lavano le membra nei fiumi.
(By Maria D. )
Versione tratta da Cesare
ANALISI GRAMMATICALE
Verbi
est indicativo presente terza persona singolare (sum) Paradigma: sum, es, fui, esse - verbo intransitivo anomalo
habent indicativo presente terza persona plurale (habeo) Paradigma: habeo, habes, habui, habitum, habēre - verbo transitivo II coniugazione
educit indicativo presente terza persona singolare (educo) Paradigma: educo, educis, eduxi, eductum, educĕre - verbo transitivo III coniugazione
manent indicativo presente terza persona plurale (maneo) Paradigma: maneo, manes, mansi, mansum, manēre - verbo intransitivo II coniugazione
alunt indicativo presente terza persona plurale (alo) Paradigma: alo, alis, alui, altum, alĕre - verbo transitivo III coniugazione
intermittitur indicativo presente terza persona singolare (intermitto) Paradigma: intermitto, intermittis, intermisi, intermissum, intermittĕre - verbo transitivo III coniugazione
sunt indicativo presente terza persona plurale (sum) Paradigma: sum, es, fui, esse - verbo intransitivo anomalo
mutant indicativo presente terza persona plurale (muto) Paradigma: muto, mutas, mutavi, mutatum, mutāre - verbo transitivo I coniugazione
vivunt indicativo presente terza persona plurale (vivo) Paradigma: vivo, vivis, vixi, victum, vivĕre - verbo intransitivo III coniugazione
sunt indicativo presente terza persona plurale (sum) Paradigma: sum, es, fui, esse - verbo intransitivo anomalo
oboediunt indicativo presente terza persona plurale (oboedio) Paradigma: oboedio, oboedis, oboedivi, oboeditum, oboedīre - verbo intransitivo IV coniugazione
alit indicativo presente terza persona singolare (alo) Paradigma: alo, alis, alui, altum, alĕre - verbo transitivo III coniugazione
sunt indicativo presente terza persona plurale (sum) Paradigma: sum, es, fui, esse - verbo intransitivo anomalo
adhibent indicativo presente terza persona plurale (adhibeo) Paradigma: adhibeo, adhibes, adhibui, adhibitum, adhibēre - verbo transitivo II coniugazione
tegunt indicativo presente terza persona plurale (tego) Paradigma: tego, tegitis, texi, tectum, tegĕre - verbo transitivo III coniugazione
est indicativo presente terza persona singolare (sum) Paradigma: sum, es, fui, esse - verbo intransitivo anomalo
lavant indicativo presente terza persona plurale (lavo) Paradigma: lavo, lavas, lavi, lautum/lavatum, lavāre - verbo transitivo I coniugazione
Sostantivi
Sueborum genitivo maschile plurale (Suebus, Suebi) II declinazione
gens nominativo femminile singolare (gens, gentis) III declinazione
pagos accusativo maschile plurale (pagus, pagi) II declinazione
Pagus nominativo maschile singolare (pagus, pagi) II declinazione
numerum accusativo maschile singolare (numerus, numeri) II declinazione
militum genitivo maschile plurale (miles, militis) III declinazione
bellum accusativo neutro singolare (bellum, belli) II declinazione
patria ablativo femminile singolare (patria, patriae) I declinazione
agriculturae genitivo femminile singolare (agricultura, agriculturae) I declinazione
ratio nominativo femminile singolare (ratio, rationis) III declinazione
belli genitivo neutro singolare (bellum, belli) II declinazione
consuetudo nominativo femminile singolare (consuetudo, consuetudinis) III declinazione
Apud (preposizione, non sostantivo)
Suebos accusativo maschile plurale (Suebi, Sueborum) II declinazione
agri nominativo maschile plurale (ager, agri) II declinazione
sedem accusativo femminile singolare (sedes, sedis) III declinazione
Lacte ablativo neutro singolare (lac, lactis) III declinazione
pecore ablativo neutro singolare (pecus, pecoris) III declinazione
venatores nominativo maschile plurale (venator, venatoris) III declinazione
Cibi genitivo maschile singolare (cibus, cibi) II declinazione
genus nominativo neutro singolare (genus, generis) III declinazione
exercitatio nominativo femminile singolare (exercitatio, exercitationis) III declinazione
libertas nominativo femminile singolare (libertas, libertatis) III declinazione
vitae genitivo femminile singolare (vita, vitae) I declinazione
officio dativo neutro singolare (officium, officii) II declinazione
disciplinae dativo femminile singolare (disciplina, disciplinae) I declinazione
vires nominativo femminile plurale (vis, vis) III declinazione (solo plurale)
corporum genitivo neutro plurale (corpus, corporis) III declinazione
magnitudine ablativo femminile singolare (magnitudo, magnitudinis) III declinazione
consuetudo nominativo femminile singolare (consuetudo, consuetudinis) III declinazione
locis ablativo neutro plurale (locus, loci) II declinazione
vestem accusativo femminile singolare (vestis, vestis) III declinazione
pellibus ablativo femminile plurale (pellis, pellis) III declinazione
corpora accusativo neutro plurale (corpus, corporis) III declinazione
pars nominativo femminile singolare (pars, partis) III declinazione
corporis genitivo neutro singolare (corpus, corporis) III declinazione
membra accusativo neutro plurale (membrum, membri) II declinazione
fluminibus ablativo neutro plurale (flumen, fluminis) III declinazione
Aggettivi
fera nominativo femminile singolare (ferus, fera, ferum - aggettivo I classe)
bellicosa nominativo femminile singolare (bellicosus, bellicosa, bellicosum - aggettivo I classe)
innumeros accusativo maschile plurale (innumerus, innumera, innumerum - aggettivo I classe)
quisque nominativo maschile singolare (quisque, quaeque, quodque - pronome indefinito)
certum accusativo maschile singolare (certus, certa, certum - aggettivo I classe)
privati nominativo maschile plurale (privatus, privata, privatum - aggettivo I classe)
domestici nominativo maschile plurale (domesticus, domestica, domesticum - aggettivo I classe)
cotidiana nominativo femminile singolare (cotidianus, cotidiana, cotidianum - aggettivo I classe)
nulli dativo maschile singolare (nullus, nulla, nullum - aggettivo indefinito)
mira ablativo femminile singolare (mirus, mira, mirum - aggettivo I classe)
dura nominativo femminile singolare (durus, dura, durum - aggettivo I classe)
frigidis ablativo neutro plurale (frigidus, frigida, frigidum - aggettivo I classe)
aperta nominativo femminile singolare (apertus, aperta, apertum - aggettivo I classe)
Altre forme grammaticali
et congiunzione coordinante
quotannis avverbio di tempo
in preposizione ablativo
suos accusativo maschile plurale (suus, sua, suum - aggettivo possessivo)
Sic avverbio di modo
neque congiunzione coordinante negativa
autem congiunzione avversativa/rafforzativa
plerumque avverbio di tempo
quod congiunzione causale
aut congiunzione disgiuntiva
tantum avverbio di quantità