Britanniae insulae unum latus est contra Galliam. Huius lateris alter angulus ad orientem, alter ad meridiem spectat.
L'isola della Britannia ha un lato (DAT POSS lett. All'isola della Britannia è un lato) di fronte alla Gallia. Un angolo di questo lato guarda a oriente, l'altro a mezzogiorno. In Britannia le notti sono più brevi che nel continente. I Britanni che abitano il Canzio sono più civili degli altri Britanni e sono più simili ai Galli per costumi e usanza. Al contrario, quelli che abitano le altre regioni non seminano grano ma vivono di latte e carne, si vestono (lett. coprono sé stessi) con vesti rozze. Tuttavia sono più miti e mostrano una natura placida. Tutti i Britanni si tingono (lett. infettano sé stessi) con il guado, che produce un colore azzurro e, dipinti con questo, in battaglia sono più terribili e appaiono più crudeli. Essendo stata rasata ogni parte del corpo tranne la testa e il labbro (superiore), essi hanno i capelli lunghi (DAT POSS lett. i capelli sono a loro lasciati crescere).
ANALISI GRAMMATICALE
VERBI
est: Indicativo presente, 3ª persona singolare (da sum, es, fui, esse).
spectat: Indicativo presente, 3ª persona singolare (da specto, spectas, spectavi, spectatum, spectare - I coniugazione).
sunt: Indicativo presente, 3ª persona plurale (da sum, es, fui, esse).
incolunt: Indicativo presente, 3ª persona plurale (da incolo, incolis, incolui, incultum, incolere - III coniugazione).
sunt: Indicativo presente, 3ª persona plurale (da sum, es, fui, esse).
sunt: Indicativo presente, 3ª persona plurale (da sum, es, fui, esse).
incolunt: Indicativo presente, 3ª persona plurale (da incolo, incolis, incolui, incultum, incolere - III coniugazione).
serunt: Indicativo presente, 3ª persona plurale (da sero, seris, sevi, satum, serere - III coniugazione).
vivunt: Indicativo presente, 3ª persona plurale (da vivo, vivis, vixi, victum, vivere - III coniugazione).
induunt: Indicativo presente, 3ª persona plurale (da induo, induis, indui, indutum, induere - III coniugazione).
sunt: Indicativo presente, 3ª persona plurale (da sum, es, fui, esse).
ostendunt: Indicativo presente, 3ª persona plurale (da ostendo, ostendis, ostendi, ostentum, ostendere - III coniugazione).
inficiunt: Indicativo presente, 3ª persona plurale (da inficio, inficis, infeci, infectum, inficere - III coniugazione in -io).
efficit: Indicativo presente, 3ª persona singolare (da efficio, efficis, effeci, effectum, efficere - III coniugazione in -io).
sunt: Indicativo presente, 3ª persona plurale (da sum, es, fui, esse).
apparent: Indicativo presente, 3ª persona plurale (da appareo, appares, apparui, apparitum, apparere - II coniugazione).
rasa (est): Participio perfetto (ablativo singolare femminile) (da rado, radis, rasi, rasum, radere - III coniugazione) (Ablativo assoluto).
sunt: Indicativo presente, 3ª persona plurale (da sum, es, fui, esse).
SOSTANTIVI
Britanniae: Dativo singolare femminile (dativo di possesso) (da Britannia, Britanniae - I declinazione).
insulae: Dativo singolare femminile (apposizione) (da insula, insulae - I declinazione).
latus: Nominativo singolare neutro (da latus, lateris - III declinazione).
Galliam: Accusativo singolare femminile (da Gallia, Galliae - I declinazione).
lateris: Genitivo singolare neutro (da latus, lateris - III declinazione).
angulus: Nominativo singolare maschile (da angulus, anguli - II declinazione).
orientem: Accusativo singolare maschile (da oriens, orientis - III declinazione).
meridiem: Accusativo singolare maschile (da meridies, meridiei - V declinazione).
Britannia: Ablativo singolare femminile (da Britannia, Britanniae - I declinazione).
continenti: Ablativo singolare maschile (da continens, continentis - III declinazione).
noctes: Nominativo plurale femminile (da nox, noctis - III declinazione).
Britanni: Nominativo plurale maschile (da Britannus, Britanni - II declinazione).
Cantium: Accusativo singolare neutro (da Cantium, Cantii - II declinazione).
Britannis: Ablativo plurale maschile (ablativo di paragone) (da Britannus, Britanni - II declinazione).
moribus: Ablativo plurale maschile (da mos, moris - III declinazione).
consuetudine: Ablativo singolare femminile (da consuetudo, consuetudinis - III declinazione).
Gallis: Dativo plurale maschile (da Gallus, Galli - II declinazione).
regiones: Accusativo plurale femminile (da regio, regionis - III declinazione).
frumenta: Accusativo plurale neutro (da frumentum, frumenti - II declinazione).
lacte: Ablativo singolare neutro (da lac, lactis - III declinazione).
carne: Ablativo singolare femminile (da caro, carnis - III declinazione).
vestibus: Ablativo plurale femminile (da vestis, vestis - III declinazione).
naturam: Accusativo singolare femminile (da natura, naturae - I declinazione).
Britanni: Nominativo plurale maschile (da Britannus, Britanni - II declinazione).
vitro: Ablativo singolare neutro (da vitrum, vitri - II declinazione, qui inteso come "guado").
colorem: Accusativo singolare maschile (da color, coloris - III declinazione).
pugna: Ablativo singolare femminile (da pugna, pugnae - I declinazione).
parte: Ablativo singolare femminile (da pars, partis - III declinazione) (Ablativo assoluto).
corporis: Genitivo singolare neutro (da corpus, corporis - III declinazione).
caput: Accusativo singolare neutro (da caput, capitis - III declinazione).
labrum: Accusativo singolare neutro (da labrum, labri - II declinazione).
capilli: Nominativo plurale maschile (da capillus, capilli - II declinazione).
AGGETTIVI
unum: Nominativo singolare neutro (da unus, una, unum - Aggettivo numerale).
Huius: Genitivo singolare neutro (dimostrativo) (da hic, haec, hoc).
alter: Nominativo singolare maschile (da alter, altera, alterum - Aggettivo pronominale).
alter: Nominativo singolare maschile (da alter, altera, alterum - Aggettivo pronominale).
breviores: Nominativo plurale femminile (comparativo) (da brevis, breve - Aggettivo II classe).
humaniores: Nominativo plurale maschile (comparativo) (da humanus, humana, humanum - Aggettivo I classe).
ceteris: Ablativo plurale maschile (da ceterus, cetera, ceterum - Aggettivo I classe).
similiores: Nominativo plurale maschile (comparativo) (da similis, simile - Aggettivo II classe).
ceteras: Accusativo plurale femminile (da ceterus, cetera, ceterum - Aggettivo I classe).
rudibus: Ablativo plurale femminile (da rudis, rude - Aggettivo II classe).
Mitiores: Nominativo plurale maschile (comparativo) (da mitis, mite - Aggettivo II classe).
placidam: Accusativo singolare femminile (da placidus, placida, placidum - Aggettivo I classe).
Omnes: Nominativo plurale maschile (da omnis, omne - Aggettivo II classe).
caeruleum: Accusativo singolare maschile (da caeruleus, caerulea, caeruleum - Aggettivo I classe).
picti: Participio perfetto (nominativo plurale maschile) (da pingo, pingis, pinxi, pictum, pingere - III coniugazione).
horribiliores: Nominativo plurale maschile (comparativo) (da horribilis, horribile - Aggettivo II classe).
crudeliores: Nominativo plurale maschile (comparativo) (da crudelis, crudele - Aggettivo II classe).
Omni: Ablativo singolare femminile (da omnis, omne - Aggettivo II classe).
promissi: Participio perfetto (nominativo plurale maschile) (da promitto, promittis, promisi, promissum, promittere - III coniugazione).
ALTRE FORME GRAMMATICALI (Preposizioni, Avverbi, Congiunzioni, Pronomi)
contra: Preposizione ( accusativo).
ad: Preposizione ( accusativo).
ad: Preposizione ( accusativo).
In: Preposizione ( ablativo).
quam: Avverbio (comparativo).
in: Preposizione ( ablativo).
qui: Pronome relativo (nominativo plurale maschile).
et: Congiunzione (x4).
-que: Congiunzione enclitica (in consuetudineque).
Contra: Avverbio.
ii: Pronome dimostrativo (nominativo plurale maschile) (da is, ea, id).
qui: Pronome relativo (nominativo plurale maschile).
non: Avverbio.
sed: Congiunzione avversativa.
et: Congiunzione.
se: Pronome riflessivo (accusativo).
tamen: Avverbio.
se: Pronome riflessivo (accusativo).
quod: Pronome relativo (nominativo singolare neutro).
atque: Congiunzione.
hoc: Pronome dimostrativo (ablativo singolare neutro) (da hic, haec, hoc).
in: Preposizione ( ablativo).
praeter: Preposizione ( accusativo).
et: Congiunzione.
iis: Pronome personale (dativo plurale maschile, dativo di possesso) (da is, ea, id).