Con analisi grammaticale, paradigmi dei verbi e traduzione
Attenzione ci sono versioni diverse con questo titolo sempre di Grammatica Picta
Qui trovi Grammatica Picta 2 terza edizione 2 pagina 266 numero 32
Grammatica Picta 2 pagina 224 numero 30 seconda edizione
In quell'anno Publio Cornelio Scipione fu mandato (come) comandante in Spagna. Egli era figlio di Publio Scipione. Scipione prese Cartagine di Spagna: in questa città gli Afri avevano tutto l'oro, l'argento e l'apparato bellico, e anche nobili Ispanici (come) ostaggi. Scipione in questa battaglia catturò anche Magone, fratello di Annibale, e lo mandò a Roma. Dopo queste cose vinse e mise in fuga Asdrubale, anche lui fratello di Annibale, e prese un grande bottino. Frattanto, in quei giorni in Italia il console Quinto Fabio Massimo riconquistò Taranto: in questa città c'erano ingenti truppe di Annibale. Lì uccise anche il comandante di Annibale, vendette molti prigionieri e distribuì il bottino ai soldati. Allora molte città dei Romani, che prima avevano defezionato (passando ad Annibale) per Annibale, si consegnarono di nuovo a Fabio Massimo.
(By Vogue)
ANALISI GRAMMATICALE
VERBI
missus est: Indicativo perfetto passivo, 3ª persona singolare (maschile) (da mitto, mittis, misi, missum, mittere - III coniugazione).
erat: Indicativo imperfetto, 3ª persona singolare (da sum, es, fui, esse - Verbo anomalo) (x2).
cepit: Indicativo perfetto, 3ª persona singolare (da capio, capis, cepi, captum, capere - III coniugazione in -io) (x3).
habebant: Indicativo imperfetto, 3ª persona plurale (da habeo, habes, habui, habitum, habere - II coniugazione).
misit: Indicativo perfetto, 3ª persona singolare (da mitto, mittis, misi, missum, mittere - III coniugazione).
vicit: Indicativo perfetto, 3ª persona singolare (da vinco, vincis, vici, victum, vincere - III coniugazione).
fugavitque: (fugavit que) Indicativo perfetto, 3ª persona singolare (da fugo, fugas, fugavi, fugatum, fugare - I coniugazione).
recepit: Indicativo perfetto, 3ª persona singolare (da recipio, recipis, recepi, receptum, recipere - III coniugazione in -io).
occidit: Indicativo perfetto, 3ª persona singolare (da occido, occidis, occidi, occisum, occidere - III coniugazione).
vendidit: Indicativo perfetto, 3ª persona singolare (da vendo, vendis, vendidi, venditum, vendere - III coniugazione).
dispertivit: Indicativo perfetto, 3ª persona singolare (da dispertio, dispertis, dispertii/dispertivi, dispertitum, dispertire - IV coniugazione).
desciverant: Indicativo piuccheperfetto, 3ª persona plurale (da descisco, desciscis, descivi/descim, descitum, desciscere - III coniugazione).
dediderunt: Indicativo perfetto, 3ª persona plurale (da dedo, dedis, dedidi, deditum, dedere - III coniugazione).
SOSTANTIVI
anno: Ablativo singolare maschile (da annus, anni - II declinazione).
Hispaniam: Accusativo singolare femminile (da Hispania, Hispaniae - I declinazione).
Publius Cornelius Scipio: Nominativo singolare maschile.
dux: Nominativo singolare maschile (apposizione) (da dux, ducis - III declinazione).
filius: Nominativo singolare maschile (apposizione) (da filius, filii - II declinazione).
Publii Scipionis: Genitivo singolare maschile.
Scipio: Nominativo singolare maschile (da Scipio, Scipionis - III declinazione) (x2).
Carthaginem: Accusativo singolare femminile (da Carthago, Carthaginis - III declinazione).
Hispaniae: Genitivo singolare femminile (da Hispania, Hispaniae - I declinazione).
urbe: Ablativo singolare femminile (da urbs, urbis - III declinazione) (x2).
aurum: Accusativo singolare neutro (da aurum, auri - II declinazione).
argentum: Accusativo singolare neutro (da argentum, argenti - II declinazione).
belli: Genitivo singolare neutro (da bellum, belli - II declinazione).
apparatum: Accusativo singolare maschile (da apparatus, apparatus - IV declinazione).
Afri: Nominativo plurale maschile (da Afer, Afri - II declinazione).
Hispanos: Accusativo plurale maschile (da Hispanus, Hispani - II declinazione).
obsides: Accusativo plurale maschile (apposizione) (da obses, obsidis - III declinazione).
Magonem: Accusativo singolare maschile (da Mago, Magonis - III declinazione).
fratrem: Accusativo singolare maschile (apposizione) (da frater, fratris - III declinazione) (x2).
Hannibalis: Genitivo singolare maschile (da Hannibal, Hannibalis - III declinazione) (x4).
pugna: Ablativo singolare femminile (da pugna, pugnae - I declinazione).
Romam: Accusativo singolare femminile (moto a luogo) (da Roma, Romae - I declinazione).
Hasdrubalem: Accusativo singolare maschile (da Hasdrubal, Hasdrubalis - III declinazione).
praedam: Accusativo singolare femminile (da praeda, praedae - I declinazione) (x2).
diebus: Ablativo plurale maschile (da dies, diei - V declinazione).
Italia: Ablativo singolare femminile (da Italia, Italiae - I declinazione).
consul: Nominativo singolare maschile (apposizione) (da consul, consulis - III declinazione).
Quintus Fabius Maximus: Nominativo singolare maschile.
Tarentum: Accusativo singolare femminile (da Tarentum, Tarenti - II declinazione).
copiae: Nominativo plurale femminile (da copia, copiae - I declinazione).
ducem: Accusativo singolare maschile (da dux, ducis - III declinazione).
captivos: Accusativo plurale maschile (da captivus, captivi - II declinazione).
militibus: Dativo plurale maschile (da miles, militis - III declinazione).
civitates: Nominativo plurale femminile (da civitas, civitatis - III declinazione).
Romanorum: Genitivo plurale maschile (da Romanus, Romani - II declinazione).
Hannibalem: Accusativo singolare maschile (da Hannibal, Hannibalis - III declinazione).
Fabio Maximo: Dativo singolare maschile.
AGGETTIVI
Eo: Ablativo singolare maschile (dimostrativo) (da is, ea, id).
Ille: Nominativo singolare maschile (dimostrativo) (da ille, illa, illud).
hac: Ablativo singolare femminile (dimostrativo) (da hic, haec, hoc) (x2).
omne: Accusativo singolare neutro (da omnis, omne - Aggettivo II classe).
nobiles: Accusativo plurale maschile (da nobilis, nobile - Aggettivo II classe).
illum: Accusativo singolare maschile (dimostrativo) (da ille, illa, illud).
magnam: Accusativo singolare femminile (da magnus, magna, magnum - Aggettivo I classe).
illis: Ablativo plurale maschile (dimostrativo) (da ille, illa, illud).
ingentes: Nominativo plurale femminile (da ingens, ingentis - Aggettivo II classe).
multos: Accusativo plurale maschile (da multus, multa, multum - Aggettivo I classe).
multae: Nominativo plurale femminile (da multus, multa, multum - Aggettivo I classe).
ALTRE FORME GRAMMATICALI (Preposizioni, Avverbi, Congiunzioni, Pronomi)
ad: Preposizione ( accusativo) (x2).
in: Preposizione ( ablativo) (x3).
et: Congiunzione (x4).
etiam: Avverbio (x4).
eumque: (eum que) Pronome personale (acc. masc. sing.) Congiunzione enclitica.
Post: Preposizione ( accusativo).
haec: Pronome dimostrativo (accusativo plurale neutro) (da hic, haec, hoc).
-que: Congiunzione enclitica (in fugavitque).
Interea: Avverbio.
Ibi: Avverbio.
Tum: Avverbio.
quae: Pronome relativo (nominativo plurale femminile).
prius: Avverbio.
rursus: Avverbio.
se: Pronome riflessivo (accusativo).