Romani primum elephantos videbant cum bellum gerebant contra Pyrrhum …
I Romani vedevano per la prima volta gli elefanti quando conducevano una guerra contro Pirro, il re dell’Epiro, che veniva chiamato in Italia dai Tarantini. Pirro arriva a Taranto con molte milizie e con gli elefanti. Poiché gli elefanti erano sconosciuti ai Romani, i nuovi animali venivano battezzati i “buoi Lucani”. I nostri soldati erano assai atterriti dalla forza e dalla grandezza degli elefanti, e, per quella ragione, venivano sconfitti dai nemici presso la città di Eraclea. I Romani, però, vinceranno la guerra, e a Taranto imporranno tasse ai cittadini.
Versione della Nuova edizione (diversa)