Inclita iustitia religioque ea tempestate Numae Pompilii erat. Curibus Sabinis habitabat, consultissimus vir, ut in illa aetate quisquam peritus...
Durante quel periodo era proprio di Numa Pompilio un'insigne giustizia e religiosità. Abitava a Cures tra i Sabini, uomo espertissimo, ammesso che qualcuno in quel periodo poteva essere esperto, di ogni diritto umano e divino. Alcuni divulgarono falsamente Pitagora di Samo, come fautore della dottrina di costui, perché non emergesse un altro. Pitagora infatti visse al tempo in cui regnava Servio Tullio. Io in verità credo che l'animo di costui, temperato di virtù e d'ingegno, fu memore della disciplina degli antenati Sabini, rispetto al cui genere un tempo non vi fu niente di più incorrotto. Udito il nome di Numa, anche se le autorità erano inclini ai Sabini assunto un re da quel luogo, tuttavia nessuno osò anteporre se stesso a quell'uomo e né un altro della propria fazione. Così tutti uno ad uno decretarono che bisognava concedere il regno a Numa Pompilio: importava infatti moltissimo a tutti che quanto prima si eleggesse un re.
(By Maria D. )
Versione tratta da Livio
ANALISI GRAMMATICALE
VERBI
erat indicativo imperfetto terza persona singolare (sum) Paradigma: sum, es, fui, –, esse - verbo anomalo
habitabat indicativo imperfetto terza persona singolare (habito) Paradigma: habito, habitas, habitavi, habitatum, habitāre - verbo transitivo I coniugazione
esse infinito presente (sum) Paradigma: sum, es, fui, –, esse - verbo anomalo
poterat indicativo imperfetto terza persona singolare (possum) Paradigma: possum, potes, potui, –, posse - verbo anomalo
exstat indicativo presente terza persona singolare (exsto) Paradigma: exsto, exstas, exstiti, –, exstare - verbo intransitivo I coniugazione
edunt indicativo presente terza persona plurale (edo) Paradigma: edo, edis, edidi, editum, edere - verbo transitivo III coniugazione
regnante participio presente ablativo maschile singolare (regno) Paradigma: regno, regnas, regnavi, regnatum, regnāre - verbo intransitivo I coniugazione
vixit indicativo perfetto terza persona singolare (vivo) Paradigma: vivo, vivis, vixi, victum, vivere - verbo intransitivo III coniugazione
opinor indicativo presente prima persona singolare (opinor) Paradigma: opinor, opinaris, opinatus sum, opinari - verbo deponente I coniugazione
temperatum participio perfetto accusativo maschile singolare (tempero) Paradigma: tempero, temperas, temperavi, temperatum, temperāre - verbo transitivo I coniugazione
fuisse infinito perfetto (sum) Paradigma: sum, es, fui, –, esse - verbo anomalo
fuit indicativo perfetto terza persona singolare (sum) Paradigma: sum, es, fui, –, esse - verbo anomalo
Audito participio perfetto ablativo neutro singolare (audio) Paradigma: audio, audis, audivi, auditum, audire - verbo transitivo IV coniugazione
inclinabantur indicativo imperfetto passivo terza persona plurale (inclino) Paradigma: inclino, inclinas, inclinavi, inclinatum, inclināre - verbo transitivo I coniugazione
sumpto participio perfetto ablativo maschile singolare (sumo) Paradigma: sumo, sumis, sumpsi, sumptum, sumere - verbo transitivo III coniugazione
praeferre infinito presente (praefero) Paradigma: praefero, praefers, praetuli, praelatum, praeferre - verbo transitivo anomalo
ausus est indicativo perfetto terza persona singolare (audeo) Paradigma: audeo, audes, ausus sum, audēre - verbo semideponente II coniugazione
decernunt indicativo presente terza persona plurale (decerno) Paradigma: decerno, decernis, decrevi, decretum, decernere - verbo transitivo III coniugazione
deferendum gerundivo accusativo neutro singolare (defero) Paradigma: defero, defers, detuli, delatum, deferre - verbo transitivo anomalo
intererat indicativo imperfetto terza persona singolare (intersum) Paradigma: intersum, interes, interfui, –, interesse - verbo anomalo
eligii infinito presente passivo (eligo) Paradigma: eligo, eligis, elegi, electum, eligere - verbo transitivo III coniugazione
SOSTANTIVI
iustitia nominativo femminile singolare (iustitia, iustitiae) I declinazione
religio nominativo femminile singolare (religio, religionis) III declinazione
tempestate ablativo femminile singolare (tempestas, tempestatis) III declinazione
Curibus ablativo maschile plurale (Cures, Curium) III declinazione
Sabinis ablativo maschile plurale (Sabini, Sabinorum) II declinazione
vir nominativo maschile singolare (vir, viri) II declinazione
aetate ablativo femminile singolare (aetas, aetatis) III declinazione
iuris genitivo neutro singolare (ius, iuris) III declinazione
Auctorem accusativo maschile singolare (auctor, auctoris) III declinazione
doctrinae genitivo femminile singolare (doctrina, doctrinae) I declinazione
Pythagoram accusativo maschile singolare (Pythagoras, Pythagorae) I declinazione
Servio Tullio ablativo maschile singolare (Servius Tullius, Servii Tullii) II declinazione (per Servius), II declinazione (per Tullius)
animum accusativo maschile singolare (animus, animi) II declinazione
virtutibus ablativo femminile plurale (virtus, virtutis) III declinazione
ingenio ablativo neutro singolare (ingenium, ingenii) II declinazione
disciplinae genitivo femminile singolare (disciplina, disciplinae) I declinazione
Sabinorum genitivo maschile plurale (Sabini, Sabinorum) II declinazione
genere ablativo neutro singolare (genus, generis) III declinazione
nomine ablativo neutro singolare (nomen, nominis) III declinazione
Numae genitivo maschile singolare (Numa, Numae) I declinazione
opes nominativo femminile plurale (opes, opum) III declinazione
rege ablativo maschile singolare (rex, regis) III declinazione
viro dativo maschile singolare (vir, viri) II declinazione
factionis genitivo femminile singolare (factio, factionis) III declinazione
Numae Pompilio dativo maschile singolare (Numa Pompilius, Numae Pompilii) I declinazione (per Numa), II declinazione (per Pompilius)
regnum accusativo neutro singolare (regnum, regni) II declinazione
omnium genitivo maschile plurale (omnis, omnis) III declinazione
regem accusativo maschile singolare (rex, regis) III declinazione
AGGETTIVI
Inclita nominativo femminile singolare (inclitus, inclita, inclitum) - aggettivo I classe
ea nominativo femminile singolare (is, ea, id) - is, ea, id
consultissimus nominativo maschile singolare (consultus, consulta, consultum) - aggettivo I classe (superlativo)
illa ablativo femminile singolare (ille, illa, illud) - ille, illa, illud
quisquam pronome indefinito nominativo maschile singolare (quisquam, quidquam)
peritus nominativo maschile singolare (peritus, perita, peritum) - aggettivo I classe
omnis nominativo maschile singolare (omnis, omne) - aggettivo II classe
divini genitivo neutro singolare (divinus, divina, divinum) - aggettivo I classe
humani genitivo neutro singolare (humanus, humana, humanum) - aggettivo I classe
eius pronome possessivo/determinativo genitivo maschile singolare (is, ea, id) - is, ea, id
Samium accusativo maschile singolare (Samius, Samia, Samium) - aggettivo I classe
nonnulli nominativo maschile plurale (nonnullus, nonnulla, nonnullum) - aggettivo I classe
falso ablativo neutro singolare (falsus, falsa, falsum) - aggettivo I classe (usato come avverbio)
veterum genitivo maschile plurale (vetus, vetus, vetus) - aggettivo II classe
nullum nominativo neutro singolare (nullus, nulla, nullum) - aggettivo I classe
incorruptius nominativo neutro singolare (incorruptus, incorrupta, incorruptum) - aggettivo I classe (comparativo)
suae genitivo femminile singolare (suus, sua, suum) - aggettivo possessivo I classe
unum accusativo maschile singolare (unus, una, unum) - aggettivo numerale I classe
omnes nominativo maschile plurale (omnis, omne) - aggettivo II classe
permagnii genitivo maschile plurale (permagnus, permagna, permagnum) - aggettivo I classe
ALTRE FORME GRAMMATICALI
que congiunzione enclitica
ut congiunzione comparativa
in preposizione ablativo
non avverbio di negazione
alius pronome/aggettivo indefinito nominativo maschile singolare (alius, alia, aliud) - alius, alia, aliud
enim congiunzione
Ego pronome personale nominativo prima persona singolare (ego) - ego, mei, mihi, me, me
quidem particella rafforzativa
ac congiunzione coordinante
quo pronome relativo ablativo neutro singolare (qui, quae, quod) - qui, quae, quod
quondam avverbio di tempo
quamquam congiunzione concessiva
ad preposizione accusativo
inde avverbio di luogo
tamen congiunzione avversativa
neque congiunzione coordinante
se pronome riflessivo accusativo (sui) - sui, sibi, se, se
quisquam pronome indefinito nominativo maschile singolare (quisquam, quidquam)
illi pronome dimostrativo dativo maschile singolare (ille, illa, illud) - ille, illa, illud
nec congiunzione coordinante
alium pronome/aggettivo indefinito accusativo maschile singolare (alius, alia, aliud) - alius, alia, aliud
Sic avverbio
ad preposizione accusativo
quam primum locuzione avverbiale