Ira numinis te tetigit, nate, quia magnum crimen a te actum est. Post Eurydices mortem, Orpheus nymphaeque ...
"L'ira di un dio ti ha colpito, o figlio, poiché un grande crimine è stato commesso da te. Dopo la morte di Euridice, Orfeo e le ninfe ti avevano procurato queste pene. Ma non sai tutto, o figlio, e ora (te lo) spiegherò. Dopo che avrai conosciuto le cause della tua sventura, deporrai le preoccupazioni. Mentre Euridice fuggiva da te, non vide davanti ai (suoi) piedi un serpente nell'erba e perse la vita per il suo morso. Le ninfe sorelle riempirono i monti di grande clamore, i fiumi (le) piansero e (la) terra intera. Infatti le ninfe piangevano per la loro sorella, e anche Orfeo (piangeva) gravemente per la sua sposa, dopo che ella era stata uccisa da te. La colpa era stata tua, e così sei stato giustamente punito. Quando avrai offerto doni e avrai chiesto perdono, le ninfe e Orfeo deporranno l'ira."
(By Star)
ANALISI GRAMMATICALE
VERBI
tetigit: Indicativo perfetto, 3ª persona singolare (da tango, tangis, tetigi, tactum, tangere - III coniugazione).
actum est: Indicativo perfetto passivo, 3ª persona singolare (neutro) (da ago, agis, egi, actum, agere - III coniugazione).
suscitaverant: Indicativo piuccheperfetto, 3ª persona plurale (da suscito, suscitas, suscitavi, suscitatum, suscitare - I coniugazione).
nescis: Indicativo presente, 2ª persona singolare (da nescio, nescis, nescii, nescitum, nescire - IV coniugazione).
explicabo: Indicativo futuro semplice, 1ª persona singolare (da explico, explicas, explicavi, explicatum, explicare - I coniugazione).
cognoveris: Indicativo futuro anteriore, 2ª persona singolare (da cognosco, cognoscis, cognovi, cognitum, cognoscere - III coniugazione).
depones: Indicativo futuro semplice, 2ª persona singolare (da depono, deponis, deposui, depositum, deponere - III coniugazione).
fugit: Indicativo presente, 3ª persona singolare (da fugio, fugis, fugi, fugitum, fugere - III coniugazione in -io).
vidit: Indicativo perfetto, 3ª persona singolare (da video, vides, vidi, visum, videre - II coniugazione).
amisit: Indicativo perfetto, 3ª persona singolare (da amitto, amittis, amisi, amissum, amittere - III coniugazione).
impleverunt: Indicativo perfetto, 3ª persona plurale (da impleo, imples, implevi, impletum, implere - II coniugazione).
fleverunt: Indicativo perfetto, 3ª persona plurale (da fleo, fles, flevi, fletum, flere - II coniugazione).
lugebant: Indicativo imperfetto, 3ª persona plurale (da lugeo, luges, luxi, luctum, lugere - II coniugazione).
interfecta erat: Indicativo piuccheperfetto passivo, 3ª persona singolare (femminile) (da interficio, interficis, interfeci, interfectum, interficere - III coniugazione in -io).
fuerat: Indicativo piuccheperfetto, 3ª persona singolare (da sum, es, fui, esse).
punitus es: Indicativo perfetto passivo, 2ª persona singolare (maschile) (da punio, punis, punivi, punitum, punire - IV coniugazione).
dederis: Indicativo futuro anteriore, 2ª persona singolare (da do, das, dedi, datum, dare - I coniugazione).
petiveris: Indicativo futuro anteriore, 2ª persona singolare (da peto, petis, petii/petivi, petitum, petere - III coniugazione).
remittent: Indicativo futuro semplice, 3ª persona plurale (da remitto, remittis, remisi, remissum, remittere - III coniugazione).
SOSTANTIVI
Ira: Nominativo singolare femminile (da ira, irae - I declinazione).
numinis: Genitivo singolare neutro (da numen, numinis - III declinazione).
nate: Vocativo singolare maschile (da natus, nati - II declinazione).
crimen: Nominativo singolare neutro (da crimen, criminis - III declinazione).
Eurydices: Genitivo singolare femminile (da Eurydice, Eurydices - I declinazione, nome greco).
mortem: Accusativo singolare femminile (da mors, mortis - III declinazione).
Orpheus: Nominativo singolare maschile (da Orpheus, Orphei - II declinazione).
poenas: Accusativo plurale femminile (da poena, poenae - I declinazione).
filii: Vocativo singolare maschile (da filius, filii - II declinazione).
causas: Accusativo plurale femminile (da causa, causae - I declinazione).
mali: Genitivo singolare neutro (sostantivato) (da malum, mali - II declinazione).
curas: Accusativo plurale femminile (da cura, curae - I declinazione).
Eurydice: Nominativo singolare femminile (da Eurydice, Eurydices - I declinazione).
pedem: Accusativo singolare maschile (da pes, pedis - III declinazione).
hydrum: Accusativo singolare maschile (da hydrus, hydri - II declinazione).
herba: Ablativo singolare femminile (da herba, herbae - I declinazione).
morsu: Ablativo singolare maschile (da morsus, morsus - IV declinazione).
vitam: Accusativo singolare femminile (da vita, vitae - I declinazione).
Nymphae: Nominativo plurale femminile (da nympha, nymphae - I declinazione).
sorores: Nominativo plurale femminile (apposizione) (da soror, sororis - III declinazione).
clamore: Ablativo singolare maschile (da clamor, clamoris - III declinazione).
montes: Accusativo plurale maschile (da mons, montis - III declinazione).
flumina: Accusativo plurale neutro (da flumen, fluminis - III declinazione).
tellus: Nominativo singolare femminile (da tellus, telluris - III declinazione).
nymphae: Nominativo plurale femminile (da nympha, nymphae - I declinazione).
sorore: Ablativo singolare femminile (da soror, sororis - III declinazione).
Orpheus: Nominativo singolare maschile (da Orpheus, Orphei - II declinazione).
coniuge: Ablativo singolare femminile (da coniunx, coniugis - III declinazione).
Culpa: Nominativo singolare femminile (da culpa, culpae - I declinazione).
munera: Accusativo plurale neutro (da munus, muneris - III declinazione).
veniam: Accusativo singolare femminile (da venia, veniae - I declinazione).
nymphae: Nominativo plurale femminile (da nympha, nymphae - I declinazione).
Orpheus: Nominativo singolare maschile (da Orpheus, Orphei - II declinazione).
iras: Accusativo plurale femminile (da ira, irae - I declinazione).
AGGETTIVI
magnum: Nominativo singolare neutro (da magnus, magna, magnum - Aggettivo I classe).
has: Accusativo plurale femminile (aggettivo dimostrativo) (da hic, haec, hoc).
omnia: Accusativo plurale neutro (sostantivato) (da omnis, omne - Aggettivo II classe).
tui: Genitivo singolare neutro (possessivo) (da tuus, tua, tuum - Aggettivo I classe).
magno: Ablativo singolare maschile (da magnus, magna, magnum - Aggettivo I classe).
omnis: Nominativo singolare femminile (da omnis, omne - Aggettivo II classe).
sua: Ablativo singolare femminile (possessivo) (da suus, sua, suum - Aggettivo I classe).
sua: Ablativo singolare femminile (possessivo) (da suus, sua, suum - Aggettivo I classe).
tua: Nominativo singolare femminile (possessivo) (da tuus, tua, tuum - Aggettivo I classe).
ALTRE FORME GRAMMATICALI (Preposizioni, Avverbi, Congiunzioni, Pronomi)
te: Pronome personale (accusativo singolare).
quia: Congiunzione (causale).
a: Preposizione ( ablativo).
te: Pronome personale (ablativo singolare).
Post: Preposizione ( accusativo).
-que: Congiunzione enclitica (in nymphaeque).
tibi: Pronome personale (dativo singolare).
Sed: Congiunzione avversativa.
et: Congiunzione.
nunc: Avverbio.
Postquam: Congiunzione (temporale).
Dum: Congiunzione (temporale).
a: Preposizione ( ablativo).
te: Pronome personale (ablativo singolare).
ante: Preposizione ( accusativo).
in: Preposizione ( ablativo).
non: Avverbio.
et: Congiunzione.
eius: Pronome/Aggettivo possessivo (genitivo singolare maschile).
Nam: Congiunzione.
pro: Preposizione ( ablativo).
et: Congiunzione.
quoque: Avverbio.
graviter: Avverbio.
pro: Preposizione ( ablativo).
postquam: Congiunzione (temporale).
ea: Pronome dimostrativo (nominativo singolare femminile).
a: Preposizione ( ablativo).
te: Pronome personale (ablativo singolare).
itaque: Avverbio (conclusivo).
recte: Avverbio.
Cum: Congiunzione (temporale).
et: Congiunzione.
-que: Congiunzione enclitica (in Orpheusque).