Milziade superava tutti i cittadini per l'antichità della stirpe e la sua modestia. Una volta dato che gli Ateniesi desideravano inviare i coloni nel Chersoneso, furono inviati i legati a Delfi. Pizia rispose così: "La situazione richiede un uomo di grande autorità: affidate l'incarico a Milziade". Infatti allora i Traci, popolo bellicoso, occupavano la regione. Pertanto Milziade salpò nel Chersoneso. Ma inizialmente si avvicinò a Lemno e cercò di ridurre l'isola sotto il potere degli Ateniesi. Gli abitanti di Lemno rifiutarono la resa e sorridendo risposero così: "Obbediremo, se l'aquilone di propria iniziativa vi condurrà dalla vostra patria a Lemno". L'aquilone infatti è un vento avverso a coloro che prendono il largo da Atene. Milziade, non avendo tempo, si diresse verso il Chersoneso. Lì in breve tempo disperse le milizie dei Barbari e conquistò l'intera regione. Poi collocò la moltitudine a difesa della regione e ritornò a Lemno. Chiese di nuovo la resa: infatti l'aquilone di propria iniziativa dal Chersoneso, patria dei coloni, condusse le navi a Lemno. Così o con la forza o con l'astuzia gli abitanti di Lemno furono sconfitti.
(By Maria D. )
Versione tratta da Cornelio Nepote
ANALISI GRAMMATICALE
Verbi
superabat indicativo imperfetto terza persona singolare (supero) Paradigma: supero, superas, superavi, superatum, superāre - verbo transitivo I coniugazione
mittere infinito presente (mitto) Paradigma: mitto, mittis, misi, missum, mittĕre - verbo transitivo III coniugazione
studebant indicativo imperfetto terza persona plurale (studeo) Paradigma: studeo, studes, studui, studēre - verbo intransitivo II coniugazione
missi sunt indicativo perfetto passivo terza persona plurale (mitto) Paradigma: mitto, mittis, misi, missum, mittĕre - verbo transitivo III coniugazione
respondit indicativo perfetto terza persona singolare (respondeo) Paradigma: respondeo, respondes, respondi, responsum, respondēre - verbo intransitivo II coniugazione
desiderat indicativo presente terza persona singolare (desidero) Paradigma: desidero, desideras, desideravi, desideratum, desiderāre - verbo transitivo I coniugazione
committite imperativo presente seconda persona plurale (committo) Paradigma: committo, committis, commisi, commissum, committĕre - verbo transitivo III coniugazione
tenebant indicativo imperfetto terza persona plurale (teneo) Paradigma: teneo, tenes, tenui, tentum, tenēre - verbo transitivo II coniugazione
solvit indicativo perfetto terza persona singolare (solvo) Paradigma: solvo, solvis, solvi, solutum, solvĕre - verbo transitivo III coniugazione
accessit indicativo perfetto terza persona singolare (accedo) Paradigma: accedo, accedis, accessi, accessum, accedĕre - verbo intransitivo III coniugazione
redigere infinito presente (redigo) Paradigma: redigo, redigis, redegi, redactum, redigĕre - verbo transitivo III coniugazione
recusaverunt indicativo perfetto terza persona plurale (recuso) Paradigma: recuso, recusas, recusavi, recusatum, recusāre - verbo transitivo I coniugazione
irridentes participio presente nominativo plurale (irrideo) Paradigma: irrideo, irrides, irrisi, irrisum, irridēre - verbo intransitivo II coniugazione
responderunt indicativo perfetto terza persona plurale (respondeo) Paradigma: respondeo, respondes, respondi, responsum, respondēre - verbo intransitivo II coniugazione
Oboediemus indicativo futuro semplice prima persona plurale (oboedio) Paradigma: oboedio, oboedis, oboedii, oboeditum, oboedire - verbo intransitivo IV coniugazione
ducet indicativo futuro semplice terza persona singolare (duco) Paradigma: duco, ducis, duxi, ductum, ducĕre - verbo transitivo III coniugazione
habens participio presente nominativo singolare (habeo) Paradigma: habeo, habes, habui, habitum, habēre - verbo transitivo II coniugazione
petivit indicativo perfetto terza persona singolare (peto) Paradigma: peto, petis, petivi, petitum, petĕre - verbo transitivo III coniugazione
disiecit indicativo perfetto terza persona singolare (disicio) Paradigma: disicio, disicis, disieci, disiectum, disicĕre - verbo transitivo III coniugazione
cepit indicativo perfetto terza persona singolare (capio) Paradigma: capio, capis, cepi, captum, capĕre - verbo transitivo III coniugazione
collocavit indicativo perfetto terza persona singolare (colloco) Paradigma: colloco, collocas, collocavi, collocatum, collocāre - verbo transitivo I coniugazione
remeavit indicativo perfetto terza persona singolare (remeo) Paradigma: remeo, remeas, remeavi, remeatum, remeāre - verbo intransitivo I coniugazione
postulavit indicativo perfetto terza persona singolare (postulo) Paradigma: postulo, postulas, postulavi, postulatum, postulāre - verbo transitivo I coniugazione
ducit indicativo presente terza persona singolare (duco) Paradigma: duco, ducis, duxi, ductum, ducĕre - verbo transitivo III coniugazione
superati sunt indicativo perfetto passivo terza persona plurale (supero) Paradigma: supero, superas, superavi, superatum, superāre - verbo transitivo I coniugazione
Sostantivi
Miltiades nominativo maschile singolare (Miltiades, Miltiadis) III declinazione
antiquitate ablativo femminile singolare (antiquitas, antiquitatis) III declinazione
generis genitivo neutro singolare (genus, generis) III declinazione
modestia ablativo femminile singolare (modestia, modestiae) I declinazione
cives accusativo maschile plurale (civis, civis) III declinazione
Athenienses nominativo maschile plurale (Athenienses, Atheniensium) III declinazione
Chersonesum accusativo femminile singolare (Chersonesus, Chersonesi) II declinazione
colonos accusativo maschile plurale (colonus, coloni) II declinazione
Delphos accusativo maschile plurale (Delphi, Delphorum) II declinazione
legati nominativo maschile plurale (legatus, legati) II declinazione
Pythia nominativo femminile singolare (Pythia, Pythiae) I declinazione
Res nominativo femminile singolare (res, rei) V declinazione
virum accusativo maschile singolare (vir, viri) II declinazione
auctoritatis genitivo femminile singolare (auctoritas, auctoritatis) III declinazione
Miltiadi dativo maschile singolare (Miltiades, Miltiadis) III declinazione
imperium accusativo neutro singolare (imperium, imperii) II declinazione
Thraces nominativo maschile plurale (Thrax, Thracis) III declinazione
populus nominativo maschile singolare (populus, populi) II declinazione
regionem accusativo femminile singolare (regio, regionis) III declinazione
Chersonesum accusativo femminile singolare (Chersonesus, Chersonesi) II declinazione
naves accusativo femminile plurale (navis, navis) III declinazione
Lemnum accusativo femminile singolare (Lemnos, Lemni) II declinazione
insulam accusativo femminile singolare (insula, insulae) I declinazione
potestatem accusativo femminile singolare (potestas, potestatis) III declinazione
Lemni genitivo maschile singolare (Lemnos, Lemni) II declinazione
incolae nominativo maschile plurale (incola, incolae) I declinazione
deditionem accusativo femminile singolare (deditio, deditionis) III declinazione
Aquilo nominativo maschile singolare (Aquilo, Aquilonis) III declinazione
sponte ablativo femminile singolare (sponte, spontis) III declinazione
Lemnum accusativo femminile singolare (Lemnos, Lemni) II declinazione
patria ablativo femminile singolare (patria, patriae) I declinazione
ventum accusativo maschile singolare (ventus, venti) II declinazione
Athenis ablativo femminile plurale (Athenae, Athenarum) I declinazione
tempus accusativo neutro singolare (tempus, temporis) III declinazione
copias accusativo femminile plurale (copia, copiae) I declinazione
regionem accusativo femminile singolare (regio, regionis) III declinazione
multitudinem accusativo femminile singolare (multitudo, multitudinis) III declinazione
praesidio dativo neutro singolare (praesidium, praesidii) II declinazione
colonorum genitivo maschile plurale (colonus, coloni) II declinazione
naves accusativo femminile plurale (navis, navis) III declinazione
vi ablativo femminile singolare (vis, vis) III declinazione
astutia ablativo femminile singolare (astutia, astutiae) I declinazione
Aggettivi
sua ablativo femminile singolare (suus, sua, suum - aggettivo possessivo I classe)
magnae genitivo femminile singolare (magnus, magna, magnum - aggettivo I classe)
bellicosus nominativo maschile singolare (bellicosus, bellicosa, bellicosum - aggettivo I classe)
sua ablativo femminile singolare (suus, sua, suum - aggettivo possessivo I classe)
vestra ablativo femminile singolare (vester, vestra, vestrum - aggettivo possessivo I classe)
contrarius nominativo maschile singolare (contrarius, contraria, contrarium - aggettivo I classe)
brevi ablativo neutro singolare (brevis, breve - aggettivo II classe)
totam accusativo femminile singolare (totus, tota, totum - aggettivo I classe)
sua ablativo femminile singolare (suus, sua, suum - aggettivo possessivo I classe)
Altre forme grammaticali
enim congiunzione
Olim avverbio
quia congiunzione
in preposizione
Sic avverbio
Nam congiunzione
tunc avverbio
Itaque congiunzione
ad preposizione
Sed congiunzione
primo avverbio
et congiunzione
sub preposizione
ita avverbio
si congiunzione
Postea avverbio
rursus avverbio