Apud Inferos etiam ...
ANALISI GRAMMATICALE E TRADUZIONE
Presso gli inferi anche Orfeo, il poeta ed il famoso suonatore di lira, dopo la morte della moglie giunse vivo. Infatti aveva sposato Euridice, la bella ninfa e viveva beatamente nelle regioni boscose: ammorbidiva con il suono della lira e ai suoi carmi non solo gli uomini, ma anche le fiere e i sassi. Dopo che una vipera aveva ucciso Euridice, in verità Orfeo era sempre affetto da grande dolore, piangeva sempre dal sorger al tramontar del sole, andando dicendo il nome della dolce moglie; alla fine discese agli Inferi e cantò dolcemente con la lira. Le ombre dei morti accorsero da ogni parte e furono molto commosse dalla pietà, anche Proserpina ascoltò l'ammirevole voce del poeta e il soave suono della lira e, visto che il poeta desiderava riportare in vita la moglie, la regina degli Inferi concesse il ritorno di Euridice sulla terra alle sue condizioni: la donna doveva salire sulla terra indietro al marito e il marito non doveva mai guardare indietro. Ma Orfeo violò gli ordini di Proserpina e durante il tragitto si voltò. Allora Proserpina, senza alcuna pietà, ricondusse Euridice negli Inferi.
(By Maria D. )
ANALISI GRAMMATICALE
Verbi
pervenit indicativo perfetto terza persona singolare (pervenio) Paradigma: pervenio, pervenis, perveni, perventum, pervenire - verbo intransitivo IV coniugazione
duxerat indicativo piuccheperfetto terza persona singolare (duco) Paradigma: duco, ducis, duxi, ductum, ducĕre - verbo transitivo III coniugazione
vivebat indicativo imperfetto terza persona singolare (vivo) Paradigma: vivo, vivis, vixi, victum, vivĕre - verbo intransitivo III coniugazione
molliebat indicativo imperfetto terza persona singolare (mollio) Paradigma: mollio, mollis, mollivi, mollitum, mollire - verbo transitivo IV coniugazione
occiderat indicativo piuccheperfetto terza persona singolare (occido) Paradigma: occido, occidis, occidi, occisum, occidĕre - verbo transitivo III coniugazione
afficiebatur indicativo imperfetto passivo terza persona singolare (afficio) Paradigma: afficio, afficis, affeci, affectum, afficĕre - verbo transitivo III coniugazione
flebat indicativo imperfetto terza persona singolare (fleo) Paradigma: fleo, fles, flevi, fletum, flēre - verbo intransitivo II coniugazione
dictitans participio presente nominativo singolare (dictito) Paradigma: dictito, dictitas, dictitavi, dictitatum, dictitāre - verbo transitivo I coniugazione
descendit indicativo perfetto terza persona singolare (descendo) Paradigma: descendo, descendis, descendi, descensum, descendĕre - verbo intransitivo III coniugazione
cecinit indicativo perfetto terza persona singolare (cano) Paradigma: cano, canis, cecini, cantum, canĕre - verbo intransitivo III coniugazione
accurrerunt indicativo perfetto terza persona plurale (accurro) Paradigma: accurro, accurris, accurri, accursum, accurrĕre - verbo intransitivo III coniugazione
commotae sunt indicativo perfetto passivo terza persona plurale (commoveo) Paradigma: commoveo, commoves, commovi, commotum, commovēre - verbo transitivo II coniugazione
audivit indicativo perfetto terza persona singolare (audio) Paradigma: audio, audis, audivi, auditum, audire - verbo transitivo IV coniugazione
optabat indicativo imperfetto terza persona singolare (opto) Paradigma: opto, optas, optavi, optatum, optāre - verbo transitivo I coniugazione
reducere infinito presente (reduco) Paradigma: reduco, reducis, reduxi, reductum, reducĕre - verbo transitivo III coniugazione
concessit indicativo perfetto terza persona singolare (concedo) Paradigma: concedo, concedis, concessi, concessum, concedĕre - verbo intransitivo III coniugazione
ascendere infinito presente (ascendo) Paradigma: ascendo, ascendis, ascendi, ascensum, ascendĕre - verbo intransitivo III coniugazione
debebat indicativo imperfetto terza persona singolare (debeo) Paradigma: debeo, debes, debui, debitum, debēre - verbo transitivo II coniugazione
spectare infinito presente (specto) Paradigma: specto, spectas, spectavi, spectatum, spectāre - verbo transitivo I coniugazione
violavit indicativo perfetto terza persona singolare (violo) Paradigma: violo, violas, violavi, violatum, violāre - verbo transitivo I coniugazione
vertit indicativo perfetto terza persona singolare (verto) Paradigma: verto, vertis, verti, versum, vertĕre - verbo transitivo III coniugazione
reduxit indicativo perfetto terza persona singolare (reduco) Paradigma: reduco, reducis, reduxi, reductum, reducĕre - verbo transitivo III coniugazione
Sostantivi
Inferos accusativo maschile plurale (Inferus, Inferi) II declinazione
Orpheus nominativo maschile singolare (Orpheus, Orphei) II declinazione
poeta nominativo maschile singolare (poeta, poetae) I declinazione
fidicen nominativo maschile singolare (fidicen, fidicinis) III declinazione
uxoris genitivo femminile singolare (uxor, uxoris) III declinazione
interitum accusativo maschile singolare (interitus, interitus) IV declinazione
Eurydicen accusativo femminile singolare (Eurydice, Eurydices) I declinazione
nympham accusativo femminile singolare (nympha, nymphae) I declinazione
uxorem accusativo femminile singolare (uxor, uxoris) III declinazione
saltibus ablativo maschile plurale (saltus, saltus) IV declinazione
lyrae genitivo femminile singolare (lyra, lyrae) I declinazione
sono ablativo maschile singolare (sonus, soni) II declinazione
carminibus ablativo neutro plurale (carmen, carminis) III declinazione
homines accusativo maschile plurale (homo, hominis) III declinazione
feras accusativo femminile plurale (fera, ferae) I declinazione
saxa accusativo neutro plurale (saxum, saxi) II declinazione
vipera nominativo femminile singolare (vipera, viperae) I declinazione
Eurydicen accusativo femminile singolare (Eurydice, Eurydices) I declinazione
dolore ablativo maschile singolare (dolor, doloris) III declinazione
solis genitivo maschile singolare (sol, solis) III declinazione
ortu ablativo maschile singolare (ortus, ortus) IV declinazione
occasum accusativo maschile singolare (occasus, occasus) IV declinazione
uxoris genitivo femminile singolare (uxor, uxoris) III declinazione
nomen accusativo neutro singolare (nomen, nominis) III declinazione
Inferos accusativo maschile plurale (Inferus, Inferi) II declinazione
lyra ablativo femminile singolare (lyra, lyrae) I declinazione
umbra nominativo femminile plurale (umbra, umbrae) I declinazione
pietate ablativo femminile singolare (pietas, pietatis) III declinazione
Proserpina nominativo femminile singolare (Proserpina, Proserpinae) I declinazione
vocem accusativo femminile singolare (vox, vocis) III declinazione
poetae genitivo maschile singolare (poeta, poetae) I declinazione
lyrae genitivo femminile singolare (lyra, lyrae) I declinazione
sonum accusativo maschile singolare (sonus, soni) II declinazione
poeta nominativo maschile singolare (poeta, poetae) I declinazione
uxorem accusativo femminile singolare (uxor, uxoris) III declinazione
vitam accusativo femminile singolare (vita, vitae) I declinazione
regina nominativo femminile singolare (regina, reginae) I declinazione
reditum accusativo maschile singolare (reditus, reditus) IV declinazione
terram accusativo femminile singolare (terra, terrae) I declinazione
condicionibus ablativo femminile plurale (condicio, condicionis) III declinazione
femina nominativo femminile singolare (femina, feminae) I declinazione
virum accusativo maschile singolare (vir, viri) II declinazione
terram accusativo femminile singolare (terra, terrae) I declinazione
vir nominativo maschile singolare (vir, viri) II declinazione
uxorem accusativo femminile singolare (uxor, uxoris) III declinazione
Proserpinae genitivo femminile singolare (Proserpina, Proserpinae) I declinazione
iussa accusativo neutro plurale (iussum, iussi) II declinazione
iter accusativo neutro singolare (iter, itineris) III declinazione
Proserpina nominativo femminile singolare (Proserpina, Proserpinae) I declinazione
pietate ablativo femminile singolare (pietas, pietatis) III declinazione
Eurydicen accusativo femminile singolare (Eurydice, Eurydices) I declinazione
Inferos accusativo maschile plurale (Inferus, Inferi) II declinazione
Aggettivi
clarus nominativo maschile singolare (clarus, clara, clarum - aggettivo I classe)
vivus nominativo maschile singolare (vivus, viva, vivum - aggettivo I classe)
pulchram accusativo femminile singolare (pucher, pulchra, pulchrum - aggettivo I classe)
beate avverbio
suis dativo maschile plurale (suus, sua, suum - aggettivo possessivo I classe)
magno ablativo maschile singolare (magnus, magna, magnum - aggettivo I classe)
dulcis genitivo femminile singolare (dulcis, dulce - aggettivo II classe)
suaviter avverbio
mortuorum genitivo maschile plurale (mortuus, mortua, mortuum - aggettivo I classe)
valde avverbio
miram accusativo femminile singolare (mirus, mira, mirum - aggettivo I classe)
suavem accusativo maschile singolare (suavis, suave - aggettivo II classe)
Inferorum genitivo maschile plurale (Inferus, Inferi - aggettivo I classe)
nulla ablativo femminile singolare (nullus, nulla, nullum - aggettivo I classe)
Altre forme grammaticali
Apud preposizione
etiam avverbio
post preposizione
Nam congiunzione
et congiunzione
in preposizione
non solum... sed etiam congiunzione correlativa
Postquam congiunzione
vero avverbio
semper avverbio
a preposizione
usque ad preposizione
denique avverbio
Cum congiunzione
undique avverbio
etiam avverbio
quod congiunzione
ut congiunzione
in preposizione
numquam avverbio
retro avverbio
Sed congiunzione
et congiunzione
se pronome riflessivo
Tum avverbio
sine preposizione