Saturnalia Athenis agitabamus ..in theca servabuntur.
Ad Atene celebravamo i Saturnali gioiosamente e modestamente. Esprimevamo parole piacevoli ed oneste, e i giochi erano carini. Giungevamo a cena insieme con gli amici e i condiscepoli. Infatti c'era un gran numero di discepoli romani, perché ad Atene trascorrevano la vita molti e famosi filosofi e maestri dotti. Gareggiavamo in merito alla dottrina in modo ironico: infatti venivano chiesti i giudizi dei poeti, per le parole indecifrabili, gli oracoli e i responsi divini. Se qualcuno risolveva una questione, riceveva una corona ed un libro antico; diversamente la corona veniva dedicata a Saturno. Il ricordo delle mie corone mi sarà sempre gradito, e gli antichi libri saranno conservati nella teca.
(By Maria D. )
Versione tratta da Aulo Gellio
ANALISI GRAMMATICALE
Verbi
agitabamus indicativo imperfetto prima persona plurale (agito) Paradigma: agito, agitas, agitavi, agitatum, agitāre - verbo transitivo I coniugazione
faciebamus indicativo imperfetto prima persona plurale (facio) Paradigma: facio, facis, feci, factum, facĕre - verbo transitivo III coniugazione
erant indicativo imperfetto terza persona plurale (sum) Paradigma: sum, es, fui, esse - verbo intransitivo anomalo
conveniebamus indicativo imperfetto prima persona plurale (convenio) Paradigma: convenio, convenis, conveni, conventum, convenīre - verbo intransitivo IV coniugazione
erat indicativo imperfetto terza persona singolare (sum) Paradigma: sum, es, fui, esse - verbo intransitivo anomalo
degebant indicativo imperfetto terza persona plurale (dego) Paradigma: dego, degis, degi, degĕre - verbo transitivo III coniugazione
certabamus indicativo imperfetto prima persona plurale (certo) Paradigma: certo, certas, certavi, certatum, certāre - verbo intransitivo I coniugazione
quaerebantur indicativo imperfetto terza persona plurale (quaero) Paradigma: quaero, quaeris, quaesivi, quaesitum, quaerĕre - verbo transitivo III coniugazione
solvebat indicativo imperfetto terza persona singolare (solvo) Paradigma: solvo, solvis, solvi, solutum, solvĕre - verbo transitivo III coniugazione
accipiebat indicativo imperfetto terza persona singolare (accipio) Paradigma: accipio, accipis, accepi, acceptum, accipĕre - verbo transitivo III coniugazione
dicabatur indicativo imperfetto terza persona singolare (dico) Paradigma: dico, dicas, dicavi, dicatum, dicāre - verbo transitivo I coniugazione
erit indicativo futuro semplice terza persona singolare (sum) Paradigma: sum, es, fui, esse - verbo intransitivo anomalo
servabuntur indicativo futuro semplice terza persona plurale (servo) Paradigma: servo, servas, servavi, servatum, servāre - verbo transitivo I coniugazione
Sostantivi
Saturnalia accusativo neutro plurale (Saturnalia, Saturnalium) III declinazione (pluralia tantum)
Athenis ablativo plurale (Athenae, Athenarum) I declinazione (pluralia tantum)
verba accusativo neutro plurale (verbum, verbi) II declinazione
ioca nominativo neutro plurale (iocus, ioci) II declinazione
cenam accusativo femminile singolare (cena, cenae) I declinazione
amicis ablativo maschile plurale (amicus, amici) II declinazione
condiscipulis ablativo maschile plurale (condiscipulus, condiscipuli) II declinazione
numerus nominativo maschile singolare (numerus, numeri) II declinazione
Romanorum genitivo maschile plurale (Romanus, Romani) II declinazione
discipulorum genitivo maschile plurale (discipulus, discipuli) II declinazione
philosophi nominativo maschile plurale (philosophus, philosophi) II declinazione
magistri nominativo maschile plurale (magister, magistri) II declinazione
Athenis ablativo plurale (Athenae, Athenarum) I declinazione (pluralia tantum)
vitam accusativo femminile singolare (vita, vitae) I declinazione
Doctrina ablativo femminile singolare (doctrina, doctrinae) I declinazione
poetarum genitivo maschile plurale (poeta, poetae) I declinazione
sententiae nominativo femminile plurale (sententia, sententiae) I declinazione
verba ablativo neutro plurale (verbum, verbi) II declinazione
oracula nominativo neutro plurale (oraculum, oraculi) II declinazione
responsa nominativo neutro plurale (responsum, responsi) II declinazione
quaestionem accusativo femminile singolare (quaestio, quaestionis) III declinazione
coronam accusativo femminile singolare (corona, coronae) I declinazione
librum accusativo maschile singolare (liber, libri) II declinazione
Saturno dativo maschile singolare (Saturnus, Saturni) II declinazione
Coronarum genitivo femminile plurale (corona, coronae) I declinazione
memoria nominativo femminile singolare (memoria, memoriae) I declinazione
libri nominativo maschile plurale (liber, libri) II declinazione
theca ablativo femminile singolare (theca, thecae) I declinazione
Aggettivi
hilare avverbio di modo (dall'aggettivo hilaris, hilare - aggettivo II classe)
modeste avverbio di modo (dall'aggettivo modestus, modesta, modestum - aggettivo I classe)
Iucunda nominativo neutro plurale (iucundus, iucunda, iucundum - aggettivo I classe)
honesta nominativo neutro plurale (honestus, honesta, honestum - aggettivo I classe)
lepida nominativo neutro plurale (lepidus, lepida, lepidum - aggettivo I classe)
Magnus nominativo maschile singolare (magnus, magna, magnum - aggettivo I classe)
multi nominativo maschile plurale (multus, multa, multum - aggettivo I classe)
clari nominativo maschile plurale (clarus, clara, clarum - aggettivo I classe)
docti nominativo maschile plurale (doctus, docta, doctum - aggettivo I classe)
lepide avverbio di modo (dall'aggettivo lepidus, lepida, lepidum - aggettivo I classe)
obscura ablativo neutro plurale (obscurus, obscura, obscurum - aggettivo I classe)
divina nominativo neutro plurale (divinus, divina, divinum - aggettivo I classe)
antiquum accusativo maschile singolare (antiquus, antiqua, antiquum - aggettivo I classe)
grata nominativo femminile singolare (gratus, grata, gratum - aggettivo I classe)
antiqui nominativo maschile plurale (antiquus, antiqua, antiquum - aggettivo I classe)
Altre forme grammaticali
et congiunzione coordinante
Ad preposizione accusativo
cum preposizione ablativo
enim congiunzione pospositiva con valore esplicativo
quia congiunzione subordinante causale
Si congiunzione subordinante condizionale
quis pronome interrogativo/indefinito (qui, quae, quod) nominativo maschile singolare
aliter avverbio di modo
semper avverbio di tempo
in preposizione ablativo