Questo era il tipo di combattimento dei soldati di Pompeo, che all'inizio avanzassero con grande impeto, occupassero audacemente la posizione, non mantenessero le loro formazioni, e combattessero sparsi e in pochi. Essi inoltre non ritenevano disonorevole ritirarsi e abbandonare la posizione, perché si erano abituati a un certo tipo di combattimento con i Lusitani e gli altri barbari; cosa che quasi sempre accade, che i soldati siano influenzati dalla consuetudine di quelle regioni in cui si sono stabiliti. Questa tattica allora mise in difficoltà i nostri, che erano inesperti di questo genere di combattimento. Pensavano infatti che, avanzando uno per uno, fossero aggirati sul fianco scoperto; essi stessi invece avevano ritenuto necessario mantenere le loro formazioni e non allontanarsi dalle insegne e non abbandonare, senza grave motivo, quel luogo che avevano occupato. E così, scompigliati gli antesignani, la legione che si era schierata su quella ala non tenne la posizione e si ritirò sul colle più vicino.
ANALISI GRAMMATICALE
Verbi
erat - indicativo imperfetto terza persona singolare (sum) Paradigma: sum, es, fui, esse - verbo intransitivo anomalo
procurrerent - congiuntivo imperfetto terza persona plurale (procurro) Paradigma: procurro, procurris, procurri, procursum, procurrere - verbo intransitivo III coniugazione
caperent - congiuntivo imperfetto terza persona plurale (capio) Paradigma: capio, capis, cepi, captum, capere - verbo transitivo III coniugazione
servarent - congiuntivo imperfetto terza persona plurale (servo) Paradigma: servo, servas, servavi, servatum, servare - verbo transitivo I coniugazione
pugnarent - congiuntivo imperfetto terza persona plurale (pugno) Paradigma: pugno, pugnas, pugnavi, pugnatum, pugnare - verbo intransitivo I coniugazione
putabant - indicativo imperfetto terza persona plurale (puto) Paradigma: puto, putas, putavi, putatum, putare - verbo transitivo I coniugazione
referre - infinito presente (refero) Paradigma: refero, refers, rettuli, relatum, referre - verbo transitivo anomalo
excedere - infinito presente (excedo) Paradigma: excedo, excedis, excessi, excessum, excedere - verbo intransitivo III coniugazione
assuefacti erant - indicativo piuccheperfetto terza persona plurale (assuefacio) Paradigma: assuefacio, assuefacis, assuefeci, assuefactum, assuefacere - verbo transitivo III coniugazione (passivo di assuefio)
fit - indicativo presente terza persona singolare (fio) Paradigma: fio, fis, factus sum, fieri - verbo intransitivo semi-deponente
moveantur - congiuntivo presente terza persona plurale (moveo) Paradigma: moveo, moves, movi, motum, movere - verbo transitivo II coniugazione
inveteravint - congiuntivo perfetto terza persona plurale (invetero) Paradigma: invetero, inveteras, inveteravi, inveteratum, inveterare - verbo intransitivo I coniugazione
perturbavit - indicativo perfetto terza persona singolare (perturbo) Paradigma: perturbo, perturbas, perturbavi, perturbatum, perturbare - verbo transitivo I coniugazione
Arbitrabantur - indicativo imperfetto terza persona plurale (arbitror) Paradigma: arbitror, arbitraris, arbitratus sum, arbitrari - verbo deponente I coniugazione
procurrentibus - participio presente dativo/ablativo plurale (procurro) Paradigma: procurro, procurris, procurri, procursum, procurrere - verbo intransitivo III coniugazione
circumiri - infinito presente passivo (circumeo) Paradigma: circumeo, circumis, circumii, circumitum, circumire - verbo transitivo anomalo
censuerant - indicativo piuccheperfetto terza persona plurale (censeo) Paradigma: censeo, censes, censui, censum, censere - verbo transitivo II coniugazione
oportere - infinito presente (oportet) Paradigma: oportet, oportere, oportuit - verbo impersonale II coniugazione
servare - infinito presente (servo) Paradigma: servo, servas, servavi, servatum, servare - verbo transitivo I coniugazione
discedere - infinito presente (discedo) Paradigma: discedo, discedis, discessi, discessum, discedere - verbo intransitivo III coniugazione
ceperant - indicativo piuccheperfetto terza persona plurale (capio) Paradigma: capio, capis, cepi, captum, capere - verbo transitivo III coniugazione
dimitti - infinito presente passivo (dimitto) Paradigma: dimitto, dimittis, dimisi, dimissum, dimittere - verbo transitivo III coniugazione
perturbatis - participio perfetto dativo/ablativo plurale (perturbo) Paradigma: perturbo, perturbas, perturbavi, perturbatum, perturbare - verbo transitivo I coniugazione
constiterat - indicativo piuccheperfetto terza persona singolare (consto) Paradigma: consto, constas, constiti, constatum, constare - verbo intransitivo I coniugazione
tenuit - indicativo perfetto terza persona singolare (teneo) Paradigma: teneo, tenes, tenui, tentum, tenere - verbo transitivo II coniugazione
recepit - indicativo perfetto terza persona singolare (recipio) Paradigma: recipio, recipis, recepi, receptum, recipere - verbo transitivo III coniugazione
Sostantivi
genus - nominativo neutro singolare (genus, generis - sostantivo neutro III declinazione)
pugnae - genitivo femminile singolare (pugna, pugnae - sostantivo femminile I declinazione)
militum - genitivo maschile plurale (miles, militis - sostantivo maschile III declinazione)
Pompeianorum - genitivo maschile plurale (Pompeianus, Pompeiani - sostantivo maschile II declinazione)
impetu - ablativo maschile singolare (impetus, impetus - sostantivo maschile IV declinazione)
locum - accusativo maschile singolare (locus, loci - sostantivo maschile II declinazione)
ordines - accusativo maschile plurale (ordo, ordinis - sostantivo maschile III declinazione)
pedem - accusativo maschile singolare (pes, pedis - sostantivo maschile III declinazione)
loco - ablativo maschile singolare (locus, loci - sostantivo maschile II declinazione)
Lusitanis - ablativo maschile plurale (Lusitani, Lusitanorum - sostantivo maschile II declinazione)
barbaris - ablativo maschile plurale (barbarus, barbari - sostantivo maschile II declinazione)
genere - ablativo neutro singolare (genus, generis - sostantivo neutro III declinazione)
consuetudine - ablativo femminile singolare (consuetudo, consuetudinis - sostantivo femminile III declinazione)
regionum - genitivo femminile plurale (regio, regionis - sostantivo femminile III declinazione)
ratio - nominativo femminile singolare (ratio, rationis - sostantivo femminile III declinazione)
nostros - accusativo maschile plurale (nostri, nostrorum - sostantivo maschile II declinazione, come "i nostri uomini")
generis - genitivo neutro singolare (genus, generis - sostantivo neutro III declinazione)
latere - ablativo neutro singolare (latus, lateris - sostantivo neutro III declinazione)
ordines - accusativo maschile plurale (ordo, ordinis - sostantivo maschile III declinazione)
signis - ablativo neutro plurale (signum, signi - sostantivo neutro II declinazione)
causa - ablativo femminile singolare (causa, causae - sostantivo femminile I declinazione)
locum - accusativo maschile singolare (locus, loci - sostantivo maschile II declinazione)
antesignanis - ablativo maschile plurale (antesignani, antesignanorum - sostantivo maschile II declinazione)
legio - nominativo femminile singolare (legio, legionis - sostantivo femminile III declinazione)
cornu - ablativo neutro singolare (cornu, cornus - sostantivo neutro IV declinazione)
collem - accusativo maschile singolare (collis, collis - sostantivo maschile III declinazione)
Aggettivi
magno - ablativo maschile singolare (magnus, magnă, magnum - aggettivo I classe)
primo - ablativo maschile singolare (primus, primă, primum - aggettivo I classe)
rari - nominativo maschile plurale (rarus, rară, rarum - aggettivo I classe)
dispersique - nominativo maschile plurale (dispersus, dispersă, dispersum - aggettivo I classe)
turpe - nominativo neutro singolare (turpis, turpe - aggettivo II classe)
reliquisaue - ablativo maschile plurale (reliquus, reliquă, reliquum - aggettivo I classe)
quodam - ablativo maschile singolare (quidam, quaedam, quoddam - aggettivo indefinito)
earum - genitivo femminile plurale (is, ea, id - aggettivo dimostrativo)
insuetos - accusativo maschile plurale (insuetus, insuetă, insuetum - aggettivo I classe)
huius - genitivo neutro singolare (hic, haec, hoc - aggettivo dimostrativo)
singulis - ablativo maschile plurale (singuli, singulae, singula - aggettivo numerale distributivo)
aperto - ablativo neutro singolare (apertus, apertă, apertum - aggettivo I classe)
gravi - ablativo femminile singolare (gravis, grave - aggettivo II classe)
proximum - accusativo maschile singolare (proximus, proximă, proximum - aggettivo I classe)
Altre forme grammaticali
Hoc - pronome/aggettivo dimostrativo neutro singolare (hic, haec, hoc)
ut - congiunzione
audacter - avverbio
non - avverbio di negazione
Ii - pronome dimostrativo maschile plurale (is, ea, id)
etiam - avverbio
quia - congiunzione
cum - preposizione con ablativo
quod - pronome relativo neutro singolare (qui, quae, quod)
fere - avverbio
ut - congiunzione
in - preposizione con ablativo
quibus - pronome relativo, ablativo plurale (qui, quae, quod)
ii - pronome dimostrativo maschile plurale (is, ea, id)
Haec - pronome/aggettivo dimostrativo femminile singolare (hic, haec, hoc)
tum - avverbio di tempo
enim - congiunzione
sese - pronome riflessivo, accusativo plurale (sui, sibi, se, se)
ab - preposizione con ablativo
ipsi - pronome intensivo maschile plurale (ipse, ipsa, ipsum)
autem - congiunzione
neque - congiunzione (e non)
neque - congiunzione (e non)
sine - preposizione con ablativo
eum - pronome/aggettivo dimostrativo maschile singolare (is, ea, id)
quem - pronome relativo maschile singolare (qui, quae, quod)
Itaque - congiunzione
quae - pronome relativo femminile singolare (qui, quae, quod)
in - preposizione con ablativo
eo - pronome/aggettivo dimostrativo neutro singolare (is, ea, id)
atque - congiunzione
in - preposizione con accusativo