Post proelium, omnes hostes terga verterunt...altera capta est.
Dopo la battaglia, tutti i nemici si ritirarono e iniziarono a fuggire verso il Fiume Reno. Lì pochissimi o confidando nelle forze tentarono di attraversare a nuoto il fiume o, trovate delle barche, si procurarono la salvezza. Tra questi vi fu Ariovisto, che, imbattutosi in una navicella legata alla riva, fuggì con essa; i nostri cavalieri tenendo dietro uccisero tutti i restanti. Le mogli di Ariovisto furono due, una di nazionalità Sueba, che aveva condotto con sé fuori dalla patria, l'altra Norica, sorella del Re Vocione, che mandata dal fratello aveva sposato in Gallia: morirono entrambe durante quella fuga; due furono le figlie di Ariovisto: una di queste fu uccisa, l'altra fu catturata.
(By Maria D. )
Versione tratta da Cesare
ANALISI GRAMMATICALE
VERBI
verterunt - indicativo perfetto terza persona plurale (verto) Paradigma: verto, vertis, verti, versum, vertere - verbo transitivo III coniugazione
fugere - infinito presente (fugio) Paradigma: fugio, fugis, fugi, fugitum, fugere - verbo intransitivo III coniugazione
coeperunt - indicativo perfetto terza persona plurale (coepi) Paradigma: coepi, coepisse, coeptum - verbo difettivo
confisi - participio perfetto nominativo maschile plurale (confido) Paradigma: confido, confidis, confisus sum (o confidi), -, confidere - verbo semideponente III coniugazione
tranare - infinito presente (trano) Paradigma: trano, tranas, tranavi, tranatum, tranare - verbo transitivo I coniugazione
conati - participio perfetto nominativo maschile plurale (conor) Paradigma: conor, conaris, conatus sum, -, conari - verbo deponente I coniugazione
inventis - participio perfetto ablativo femminile plurale (invenio) Paradigma: invenio, invenis, inveni, inventum, invenire - verbo transitivo IV coniugazione
reppererunt - indicativo perfetto terza persona plurale (reperio) Paradigma: reperio, reperis, repperi, repertum, reperire - verbo transitivo IV coniugazione
fuit - indicativo perfetto terza persona singolare (sum) Paradigma: sum, es, fui, -, esse - verbo intransitivo anomalo
nactus - participio perfetto nominativo maschile singolare (nanciscor) Paradigma: nanciscor, nanciscĕris, nactus sum, -, nancisci - verbo deponente III coniugazione
deligatam - participio perfetto accusativo femminile singolare (deligo) Paradigma: deligo, deligas, deligavi, deligatum, deligare - verbo transitivo I coniugazione
profugit - indicativo perfetto terza persona singolare (profugio) Paradigma: profugio, profugis, profugi, -, profugere - verbo intransitivo III coniugazione
consecuti - participio perfetto nominativo maschile plurale (consequor) Paradigma: consequor, consequĕris, consecutus sum, -, consequi - verbo deponente III coniugazione
interfecerunt - indicativo perfetto terza persona plurale (interficio) Paradigma: interficio, interficis, interfeci, interfectum, interficere - verbo transitivo III coniugazione
fuerunt - indicativo perfetto terza persona plurale (sum) Paradigma: sum, es, fui, -, esse - verbo intransitivo anomalo
eduxerat - indicativo piuccheperfetto terza persona singolare (educo) Paradigma: educo, educis, eduxi, eductum, educere - verbo transitivo III coniugazione
duxerat - indicativo piuccheperfetto terza persona singolare (duco) Paradigma: duco, ducis, duxi, ductum, ducere - verbo transitivo III coniugazione
missam - participio perfetto accusativo femminile singolare (mitto) Paradigma: mitto, mittis, misi, missum, mittere - verbo transitivo III coniugazione
periit - indicativo perfetto terza persona singolare (pereo) Paradigma: pereo, peris, perii, peritum, perire - verbo intransitivo anomalo
fuerunt - indicativo perfetto terza persona plurale (sum) Paradigma: sum, es, fui, -, esse - verbo intransitivo anomalo
occisa - participio perfetto nominativo femminile singolare (occido) Paradigma: occido, occidis, occidi, occisum, occidere - verbo transitivo III coniugazione
capta - participio perfetto nominativo femminile singolare (capio) Paradigma: capio, capis, cepi, captum, capere - verbo transitivo III coniugazione
est - indicativo presente terza persona singolare (sum) Paradigma: sum, es, fui, -, esse - verbo intransitivo anomalo
SOSTANTIVI
proelium - accusativo neutro singolare (proelium, proelii sostantivo neutro II declinazione)
hostes - nominativo maschile plurale (hostis, hostis sostantivo maschile III declinazione)
terga - accusativo neutro plurale (tergum, tergi sostantivo neutro II declinazione)
flumen - accusativo neutro singolare (flumen, fluminis sostantivo neutro III declinazione)
Rhenum - accusativo maschile singolare (Rhenus, Rheni nome proprio maschile II declinazione)
viribus - ablativo femminile plurale (vis, roboris sostantivo femminile III declinazione)
lintribus - ablativo femminile plurale (linter, lintris sostantivo femminile III declinazione)
salutem - accusativo femminile singolare (salus, salutis sostantivo femminile III declinazione)
Ariovistus - nominativo maschile singolare (Ariovistus, Ariovisti nome proprio maschile II declinazione)
naviculam - accusativo femminile singolare (navicula, naviculae sostantivo femminile I declinazione)
ripam - accusativo femminile singolare (ripa, ripae sostantivo femminile I declinazione)
equites - nominativo maschile plurale (eques, equitis sostantivo maschile III declinazione)
uxores - nominativo femminile plurale (uxor, uxoris sostantivo femminile III declinazione)
natione - ablativo femminile singolare (natio, nationis sostantivo femminile III declinazione)
domo - ablativo femminile singolare (domus, domus sostantivo femminile IV declinazione)
regis - genitivo maschile singolare (rex, regis sostantivo maschile III declinazione)
Voccionis - genitivo maschile singolare (Voccio, Voccionis nome proprio maschile III declinazione)
soror - nominativo femminile singolare (soror, sororis sostantivo femminile III declinazione)
Gallia - ablativo femminile singolare (Gallia, Galliae nome proprio femminile I declinazione)
fratre - ablativo maschile singolare (frater, fratris sostantivo maschile III declinazione)
fuga - ablativo femminile singolare (fuga, fugae sostantivo femminile I declinazione)
filiae - nominativo femminile plurale (filia, filiae sostantivo femminile I declinazione)
AGGETTIVI
perparvi - nominativo maschile plurale - perpauci, perpaucae, perpauca - aggettivo I classe (solo plurale)
nostri - nominativo maschile plurale - noster, nostra, nostrum - aggettivo possessivo I classe
reliquos - accusativo maschile plurale - reliquus, reliqua, reliquum - aggettivo I classe
omnes - accusativo maschile plurale - omnis, omne - aggettivo II classe
Duae - nominativo femminile plurale - duo, duae, duo - numerale cardinale
una - nominativo femminile singolare - unus, una, unum - numerale cardinale/aggettivo indefinito
Sueba - nominativo femminile singolare - Suebus, Sueba, Suebum - aggettivo I classe
altera - nominativo femminile singolare - alter, altera, alterum - aggettivo indefinito/numerale ordinale
Norica - nominativo femminile singolare - Noricus, Norica, Noricum - aggettivo I classe
utraque - nominativo femminile singolare - uterque, utraque, utrumque - aggettivo indefinito
altera - nominativo femminile singolare - alter, altera, alterum - aggettivo indefinito/numerale ordinale
ALTRE FORME GRAMMATICALI
Post - preposizione con accusativo
omnes - aggettivo nominativo maschile plurale - omnis, omne
et - congiunzione coordinante
ad - preposizione con accusativo
Ibi - avverbio di luogo
aut - congiunzione disgiuntiva
sibi - pronome riflessivo dativo singolare
In - preposizione con ablativo
His - pronome dimostrativo ablativo maschile plurale - hic, haec, hoc
qui - pronome relativo nominativo maschile singolare - qui, quae, quod
ad - preposizione con accusativo
ea - pronome dimostrativo ablativo femminile singolare - is, ea, id
reliquos - aggettivo accusativo maschile plurale - reliquus, reliqua, reliquum
secum - pronome riflessivo ablativo con cum enclitico
quam - pronome relativo accusativo femminile singolare - qui, quae, quod
in - preposizione con ablativo
a - preposizione con ablativo
missam - participio perfetto accusativo femminile singolare - mitto, mittis, misi, missum, mittere
in - preposizione con ablativo
ea - pronome dimostrativo ablativo femminile singolare - is, ea, id
Harum - pronome dimostrativo genitivo femminile plurale - hic, haec, hoc