Tyrrhenus in Lydia cum fratre...
Tirreno regnava nella Lidia con il fratello con grande indulgenza. Una volta tuttavia il popolo era spossato dalla fame, e Tirreno diceva al fratello: "Dato che non possiamo in alcun modo sollevare la fame dei cittadini, un fratello viaggerà fuori dal suo regno per mare con il suo popolo e andrà in altre terre, dove non dovrà sopportare la fame e la sete. L'altro re in verità rimarrà nella Lidia". La sorte designò Tirreno. Il re lasciò la patria e si diresse con le navi in Italia, ma a causa dell'impeto delle onde trovò la morte e il mare ricevette il nome Tirreno dal suo nome. Tusco, il figlio del re, poi giunse in Italia e fondò una nuova città tra il Tevere e l'Arno.
(By Maria D. )
ANALISI GRAMMATICALE
Verbi
erant indicativo imperfetto terza persona plurale (sum) Paradigma: sum, es, fui, esse - verbo intransitivo anomalo
erat indicativo imperfetto terza persona singolare (sum) Paradigma: sum, es, fui, esse - verbo intransitivo anomalo
secedit indicativo presente terza persona singolare (secedo) Paradigma: secedo, secedis, secessi, secessum, secedĕre - verbo intransitivo III coniugazione
tolerabat indicativo imperfetto terza persona singolare (tolero) Paradigma: tolero, toleras, toleravi, toleratum, tolerāre - verbo transitivo I coniugazione
mittunt indicativo presente terza persona plurale (mitto) Paradigma: mitto, mittis, misi, missum, mittĕre - verbo transitivo III coniugazione
venit indicativo presente terza persona singolare (venio) Paradigma: venio, venis, veni, ventum, venīre - verbo intransitivo IV coniugazione
narrat indicativo presente terza persona singolare (narro) Paradigma: narro, narras, narravi, narratum, narrāre - verbo transitivo I coniugazione
erat indicativo imperfetto terza persona singolare (sum) Paradigma: sum, es, fui, esse - verbo intransitivo anomalo
litigabant indicativo imperfetto terza persona plurale (litigo) Paradigma: litigo, litigabas, litigavi, litigatum, litigāre - verbo intransitivo I coniugazione
videbant indicativo imperfetto terza persona plurale (video) Paradigma: video, vides, vidi, visum, vidēre - verbo transitivo II coniugazione
reddebant indicativo imperfetto terza persona plurale (reddo) Paradigma: reddo, reddis, reddidi, redditum, reddĕre - verbo transitivo III coniugazione
accipiebat indicativo imperfetto terza persona singolare (accipio) Paradigma: accipio, accipis, accepi, acceptum, accipĕre - verbo transitivo III coniugazione
conficiebant indicativo imperfetto terza persona plurale (conficio) Paradigma: conficio, conficis, confeci, confectum, conficĕre - verbo transitivo III coniugazione
puniunt indicativo presente terza persona plurale (punio) Paradigma: punio, punis, punii, punitum, punīre - verbo transitivo IV coniugazione
debilitant indicativo presente terza persona plurale (debilito) Paradigma: debilito, debilitas, debilitavi, debilitatum, debilitāre - verbo transitivo I coniugazione
intellegunt indicativo presente terza persona plurale (intellego) Paradigma: intellego, intellegis, intellexi, intellectum, intellegĕre - verbo transitivo III coniugazione
faciunt indicativo presente terza persona plurale (facio) Paradigma: facio, facis, feci, factum, facĕre - verbo transitivo III coniugazione
sunt indicativo presente terza persona plurale (sum) Paradigma: sum, es, fui, esse - verbo intransitivo anomalo
debilitantur indicativo presente terza persona plurale (debilito) Paradigma: debilito, debilitas, debilitavi, debilitatum, debilitāre - verbo transitivo I coniugazione
valent indicativo presente terza persona plurale (valeo) Paradigma: valeo, vales, valui, valēre - verbo intransitivo II coniugazione
flectit indicativo presente terza persona singolare (flecto) Paradigma: flecto, flectis, flexi, flectum, flectĕre - verbo transitivo III coniugazione
remeat indicativo presente terza persona singolare (remeo) Paradigma: remeo, remeas, remeavi, remeatum, remeāre - verbo intransitivo I coniugazione
restituitur indicativo presente terza persona singolare (restituo) Paradigma: restituo, restituis, restitui, restitutum, restituĕre - verbo transitivo III coniugazione
Sostantivi
discordiae nominativo femminile plurale (discordia, discordiae) I declinazione
patres nominativo maschile plurale (pater, patris) III declinazione
plebemque accusativo femminile singolare (plebs, plebis) III declinazione (con -que enclitico)
contentio nominativo femminile singolare (contentio, contentionis) III declinazione
plebs nominativo femminile singolare (plebs, plebis) III declinazione
montem accusativo maschile singolare (mons, montis) III declinazione
superbiam accusativo femminile singolare (superbia, superbiae) I declinazione
vectigalia accusativo neutro plurale (vectigal, vectigalis) III declinazione
Menenium accusativo maschile singolare (Menenius, Menenii) II declinazione
Agrippam accusativo maschile singolare (Agrippa, Agrippae) I declinazione
virum accusativo maschile singolare (vir, viri) II declinazione
plebem accusativo femminile singolare (plebs, plebis) III declinazione
Romae genitivo femminile singolare (Roma, Romae) I declinazione (o locativo)
montem accusativo maschile singolare (mons, montis) III declinazione
fabulam accusativo femminile singolare (fabula, fabulae) I declinazione
plebi dativo femminile singolare (plebs, plebis) III declinazione
corpore ablativo neutro singolare (corpus, corporis) III declinazione
lis nominativo femminile singolare (lis, litis) III declinazione
ventre ablativo maschile singolare (venter, ventris) III declinazione
partes nominativo femminile plurale (pars, partis) III declinazione
temporibus ablativo neutro plurale (tempus, temporis) III declinazione
ventrem accusativo maschile singolare (venter, ventris) III declinazione
brachia nominativo neutro plurale (brachium, brachii) II declinazione
os accusativo neutro singolare (os, oris) III declinazione
cibum accusativo maschile singolare (cibus, cibi) II declinazione
dentes nominativo maschile plurale (dens, dentis) III declinazione
ventrem accusativo maschile singolare (venter, ventris) III declinazione
corpus accusativo neutro singolare (corpus, corporis) III declinazione
errorem accusativo maschile singolare (error, erroris) III declinazione
membra nominativo neutro plurale (membrum, membri) II declinazione
pacem accusativo femminile singolare (pax, pacis) III declinazione
ventre ablativo maschile singolare (venter, ventris) III declinazione
Patres nominativo maschile plurale (pater, patris) III declinazione
plebs nominativo femminile singolare (plebs, plebis) III declinazione
corpus nominativo neutro singolare (corpus, corporis) III declinazione
discordia ablativo femminile singolare (discordia, discordiae) I declinazione
concordia ablativo femminile singolare (concordia, concordiae) I declinazione
hominum genitivo maschile plurale (homo, hominis) III declinazione
mentes accusativo femminile plurale (mens, mentis) III declinazione
urbem accusativo femminile singolare (urbs, urbis) III declinazione
concordia nominativo femminile singolare (concordia, concordiae) I declinazione
ordines accusativo maschile plurale (ordo, ordinis) III declinazione
Aggettivi
multae nominativo femminile plurale (multus, multa, multum - aggettivo I classe)
magna nominativo femminile singolare (magnus, magna, magnum - aggettivo I classe)
Sacrum accusativo maschile singolare (sacer, sacra, sacrum - aggettivo I classe)
facundum accusativo maschile singolare (facundus, facunda, facundum - aggettivo I classe)
humano ablativo neutro singolare (humanus, humana, humanum - aggettivo I classe)
magna nominativo femminile singolare (magnus, magna, magnum - aggettivo I classe)
Antiquis ablativo maschile plurale (antiquus, antiqua, antiquum - aggettivo I classe)
suum accusativo maschile singolare (suus, sua, suum - aggettivo possessivo)
otiosum accusativo maschile singolare (otiosus, otiosa, otiosum - aggettivo I classe)
totum accusativo neutro singolare (totus, tota, totum - aggettivo I classe)
unum nominativo neutro singolare (unus, una, unum - numerale)
Altre forme grammaticali
inter preposizione accusativo
olim avverbio di tempo
a preposizione ablativo
se pronome riflessivo accusativo
Nam congiunzione causale
nec congiunzione coordinante negativa
Tum avverbio di tempo
ad preposizione accusativo
Ut congiunzione temporale
Olim avverbio di tempo
in preposizione ablativo
Cum congiunzione temporale (o preposizione ablativo, qui temporale)
enim congiunzione pospositiva con valore esplicativo
non avverbio di negazione
nec congiunzione coordinante negativa
Tamen avverbio congiuntivo
dum congiunzione temporale
tandem avverbio di tempo
quia congiunzione subordinante causale
sicut congiunzione comparativa
Itaque congiunzione conclusiva