Pompeius magnum numerum levis armaturae militum et sagittariorum noctu in naves imposuit ...
Pompeo imbarcò di notte sulle navi un gran numero di soldati di armatura leggera e di arcieri e condusse le coorti fuori dagli accampamenti verso quella parte delle fortificazioni, che si estendeva fino al mare e distava molto lontano dagli accampamenti principali di Cesare. Nei giorni precedenti infatti Cesare, temendo che fosse circondato dalle navi, in quel luogo aveva fatto un duplice vallo, affinché potesse resistere a un attacco da due lati. Ma la grandezza dei lavori impediva che (essi) fossero completati. E così, di fronte al mare, non aveva ancora completato il vallo trasversale, che congiungesse queste due fortificazioni. Ciò era noto a Pompeo e procurò un grande danno ai nostri.
(By Star)
ANALISI GRAMMATICALE
VERBI
imposuit: Indicativo perfetto, 3ª persona singolare (da impono, imponis, imposui, impositum, imponere - III coniugazione).
duxit: Indicativo perfetto, 3ª persona singolare (da duco, ducis, duxi, ductum, ducere - III coniugazione).
pertinebat: Indicativo imperfetto, 3ª persona singolare (da pertineo, pertines, pertinui, pertentinetum, pertinere - II coniugazione).
aberat: Indicativo imperfetto, 3ª persona singolare (da absum, abes, afui, abesse - Verbo anomalo).
timens: Participio presente (nominativo singolare maschile) (da timeo, times, timui, timere - II coniugazione).
circumveniretur: Congiuntivo imperfetto passivo, 3ª persona singolare (da circumvenio, circumvenis, circumveni, circumventum, circumvenire - IV coniugazione).
fecerat: Indicativo piuccheperfetto, 3ª persona singolare (da facio, facis, feci, factum, facere - III coniugazione in -io).
resistère: Infinito presente (da resisto, resistis, restiti, resistere - III coniugazione).
posset: Congiuntivo imperfetto, 3ª persona singolare (da possum, potes, potui, posse - Verbo anomalo).
impediebat: Indicativo imperfetto, 3ª persona singolare (da impedio, impedis, impedii, impeditum, impedire - IV coniugazione).
perficerentur: Congiuntivo imperfetto passivo, 3ª persona plurale (da perficio, perficis, perfeci, perfectum, perficere - III coniugazione in -io).
coniungeret: Congiuntivo imperfetto, 3ª persona singolare (da coniungo, coniungis, coniunxi, coniunctum, coniungere - III coniugazione).
perfecerat: Indicativo piuccheperfetto, 3ª persona singolare (da perficio, perficis, perfeci, perfectum, perficere - III coniugazione in -io).
erat: Indicativo imperfetto, 3ª persona singolare (da sum, es, fui, esse - Verbo anomalo).
comparavit: Indicativo perfetto, 3ª persona singolare (da comparo, comparas, comparavi, comparatum, comparare - I coniugazione).
SOSTANTIVI
Pompeius: Nominativo singolare maschile (da Pompeius, Pompeii - II declinazione).
numerum: Accusativo singolare maschile (da numerus, numeri - II declinazione).
armaturae: Genitivo singolare femminile (da armatura, armaturae - I declinazione).
militum: Genitivo plurale maschile (da miles, militis - III declinazione).
sagittariorum: Genitivo plurale maschile (da sagittarius, sagittarii - II declinazione).
naves: Accusativo plurale femminile (da navis, navis - III declinazione).
cohortes: Accusativo plurale femminile (da cohors, cohortis - III declinazione).
castris: Ablativo plurale neutro (da castra, castrorum - II declinazione, pluralia tantum).
partem: Accusativo singolare femminile (da pars, partis - III declinazione).
munitionum: Genitivo plurale femminile (da munitio, munitionis - III declinazione) (x2).
mare: Accusativo singolare neutro (da mare, maris - III declinazione) (x2).
castris: Ablativo plurale neutro (da castra, castrorum - II declinazione).
Caesaris: Genitivo singolare maschile (da Caesar, Caesaris - III declinazione) (x2).
diebus: Ablativo plurale maschile (da dies, diei - V declinazione).
Caesar: Nominativo singolare maschile (da Caesar, Caesaris - III declinazione).
navibus: Ablativo plurale femminile (mezzo) (da navis, navis - III declinazione).
loco: Ablativo singolare maschile (da locus, loci - II declinazione).
vallum: Accusativo singolare maschile (da vallum, valli - II declinazione) (x2).
impetui: Dativo singolare maschile (da impetus, impetus - IV declinazione).
operum: Genitivo plurale neutro (da opus, operis - III declinazione).
magnitudo: Nominativo singolare femminile (da magnitudo, magnitudinis - III declinazione).
Pompeio: Dativo singolare maschile (da Pompeius, Pompeii - II declinazione).
incommodum: Accusativo singolare neutro (da incommodum, incommodi - II declinazione).
AGGETTIVI
magnum: Accusativo singolare maschile (da magnus, magna, magnum - Aggettivo I classe) (x2).
levis: Genitivo singolare femminile (da levis, leve - Aggettivo II classe).
eam: Accusativo singolare femminile (dimostrativo) (da is, ea, id).
maximis: Ablativo plurale neutro (superlativo) (da magnus, magna, magnum - Aggettivo I classe).
Superioribus: Ablativo plurale maschile (comparativo) (da superus, supera, superum - Aggettivo I classe).
eo: Ablativo singolare maschile (dimostrativo) (da is, ea, id).
duplicem: Accusativo singolare maschile (da duplex, duplicis - Aggettivo II classe).
ancipiti: Dativo singolare maschile (da anceps, ancipitis - Aggettivo II classe).
transversum: Accusativo singolare maschile (da transversus, transversa, transversum - Aggettivo I classe).
has: Accusativo plurale femminile (dimostrativo) (da hic, haec, hoc).
duas: Accusativo plurale femminile (numerale) (da duo, duae, duo).
Hoc: Nominativo singolare neutro (dimostrativo) (da hic, haec, hoc).
notum: Nominativo singolare neutro (participio/aggettivo) (da notus, nota, notum - Aggettivo I classe).
nostris: Dativo plurale maschile (sostantivato) (da noster, nostra, nostrum - Aggettivo I classe).
ALTRE FORME GRAMMATICALI (Preposizioni, Avverbi, Congiunzioni, Pronomi)
et: Congiunzione (x3).
noctu: Avverbio.
in: Preposizione ( accusativo).
ex: Preposizione ( ablativo).
ad: Preposizione ( accusativo) (x2).
quae: Pronome relativo (nominativo singolare femminile).
longissime: Avverbio (superlativo).
-que: Congiunzione enclitica (x2).
a: Preposizione ( ablativo).
enim: Congiunzione.
ne: Congiunzione (completiva volitiva).
ut: Congiunzione (finale).
Sed: Congiunzione avversativa.
ne: Congiunzione (completiva volitiva/impeditiva).
Itaque: Avverbio (conclusivo).
contra: Preposizione ( accusativo).
qui: Pronome relativo (nominativo singolare maschile).
nondum: Avverbio.