Pelopidas cum adulescentulis domum amici devertit, et ibi noctem exspectavit. Nimia fiducia quidem calamitatis ... occiderunt, partim in exsilium eiecerunt.
Pelopida si diresse con dei giovinetti a casa di amici e qui attese la notte. L'eccessiva fiducia spesso è certamente causa di disgrazia. Infatti l'arrivo dei giovinetti subito giunse alle orecchie dei capi dei Tebani. Ma quelli erano dediti al vino e ai banchetti e disdegnarono il pericolo. Ma dicevano "Rimando a domani le preoccupazioni". Invece quando arrivò la notte ubriachi venivano uccisi dagli esuli. Pelopida dunque chiamò il popolo alle armi ed alla libertà. I contadini accorsero dai campi. Infine i tebani cacciarono la guarnigione militare degli spartani dalla rocca, liberarono la patria ed uccisero una parte dei traditori, parte li bandirono in esilio.