Caesarem assidentem conspirati circumsteterunt et statim Cimber Tillius, qui erat inter auctores illius criminis quasi aliquid rogaturus ...in Tiberim trahere eiusque bona publicare, sed metu Marci Antoni consulis et magistri equitum Lepidi destiterunt. (da Svetonio)
I congiurati stettero intorno a Cesare che se ne stava seduto e subito Cimbro Tillio, che era tra i fautori di quel crimine come per chiedere qualcosa si avvicinò a lui e prese la toga di costui; poi Casca lo ferì un pochino nella parte inferiore della gola. Cesare dopo aver trattenuto il braccio di Casca lo trafisse con uno stilo (Cesare trafisse con uno stilo il braccio di Casca dopo essere stato trattenuto), ma venne reso più debole (impedito) da un'altra ferita. Appena vide la propria morte imminente, il dittatore si coprì il capo con la toga e venne trafitto con 23 colpi, elevato soltanto un gemito. Tuttavia disse - così tramandano alcuni fautori - a Marco Bruto che irrompeva (gli stava addosso): "Anche tu, Bruto, figlio mio". mentre tutti quanti fuggivano di qua e di là, il corpo giacque immobile per qualche tempo, finchè dopo che fu posto sulla lettiga, con il braccio penzolante, tre schiavetti riportarono il signore. Da parte dei congiurati c'era stata l'intenzione di gettare il corpo dell'ucciso nel Tevere e di confiscare i beni di costui, ma per il timore del console Marco Antonio e del maestro dei cavalieri Lepido desistettero.
(By Maria D. )
ANALISI GRAMMATICALE
VERBI
assidentem participio presente accusativo maschile singolare (assideo) Paradigma: assĭdĕo, assĭdēs, assēdi, assessum, assĭdēre - verbo intransitivo II coniugazione
circumsteterunt indicativo perfetto terza persona plurale (circumsto) Paradigma: circumstō, circumstās, circumstĕti, -, circumstāre - verbo intransitivo I coniugazione
erat indicativo imperfetto terza persona singolare (sum) Paradigma: sum, es, fui, -, esse - verbo intransitivo anomalo
accessit indicativo perfetto terza persona singolare (accedo) Paradigma: accēdō, accēdis, accessī, accessum, accēdĕre - verbo intransitivo III coniugazione
rogaturus participio futuro nominativo maschile singolare (rogo) Paradigma: rŏgō, rŏgās, rŏgāvī, rŏgātum, rŏgāre - verbo transitivo I coniugazione
adprehendit indicativo perfetto terza persona singolare (adprehendo) Paradigma: adprĕhendo, adprĕhendis, adprĕhendi, adprĕhensum, adprĕhendĕre - verbo transitivo III coniugazione
vulnerat indicativo presente terza persona singolare (vulnero) Paradigma: vulnĕrō, vulnĕrās, vulnĕrāvī, vulnĕrātum, vulnĕrāre - verbo transitivo I coniugazione
traiecit indicativo perfetto terza persona singolare (traicio) Paradigma: trăĭcĭo, trăĭcis, trāiēcī, trāiectum, trăĭcĕre - verbo transitivo III coniugazione
arreptum participio perfetto accusativo neutro singolare (arripio) Paradigma: arrĭpĭo, arrĭpis, arrĭpui, arreptum, arrĭpĕre - verbo transitivo III coniugazione
tardatus est indicativo perfetto terza persona singolare passivo (tardo) Paradigma: tardō, tardās, tardāvi, tardātum, tardāre - verbo transitivo I coniugazione
vidit indicativo perfetto terza persona singolare (video) Paradigma: vĭdĕo, vĭdēs, vīdi, vīsum, vĭdēre - verbo transitivo II coniuguzione
obvolvit indicativo perfetto terza persona singolare (obvolvo) Paradigma: obvolvō, obvolvīs, obvolvi, obvolūtum, obvolvĕre - verbo transitivo III coniugazione
confossus est indicativo perfetto terza persona singulare passivo (confodio) Paradigma: cōnfŏdĭo, cōnfŏdis, cōnfōdi, cōnfōssum, cōnfŏdĕre - verbo transitivo III coniugazione
edito participio perfetto ablativo neutro singolare (edo) Paradigma: ēdo, ēdis, ēdĭdi, ēdĭtum, ēdĕre - verbo transitivo III coniugazione
irruenti participio presente dativo maschile singolare (irruo) Paradigma: irrŭo, irrŭis, irrŭi, -, irrŭĕre - verbo intransitivo III coniugazione
tradunt indicativo presente terza persona plurale (trado) Paradigma: trādō, trādīs, trādĭdi, trādĭtum, trādĕre - verbo transitivo III coniugazione
dixit indicativo perfetto terza persona singolare (dico) Paradigma: dīco, dīcis, dīxī, dictum, dīcere - verbo transitivo e intransitivo III coniugazione
Diffugientibus participio presente ablativo maschile plurale (diffugio) Paradigma: diffŭgĭo, diffŭgis, diffūgi, diffŭgĭtum, diffŭgĕre - verbo intransitivo III coniugazione
iacuit indicativo perfetto terza persona singolare (iaceo) Paradigma: iăcĕo, iăcēs, iăcui, iăcĭtum, iăcēre - verbo intransitivo II coniugazione
dependente participio presente ablativo maschile singolare (dependeo) Paradigma: dēpendĕo, dēpendēs, -, -, dēpendēre - verbo intransitivo II coniugazione
rettulerunt indicativo perfetto terza persona plurale (refero) - Forma sincopata per rettulerunt Paradigma: rĕfĕro, rĕfĕrs, rettŭli/rĕtŭli, rĕlātum, rĕfĕrre - verbo anomalo
Fuerat indicativo piuccheperfetto terza persona singolare (sum) Paradigma: sum, es, fui, -, esse - verbo intransitivo anomalo
trahère infinito presente (traho) Paradigma: trăhō, trăhis, trāxī, trāctum, trăhĕre - verbo transitivo III coniugazione
publicare infinito presente (publico) Paradigma: publĭcō, publĭcās, publĭcāvī, publĭcātum, publĭcāre - verbo transitivo I coniugazione
destiterunt indicativo perfetto terza persona plurale (desisto) Paradigma: dēsīstō, dēsīstis, dēstĭti, dēstĭtum, dēsīstĕre - verbo intransitivo III coniugazione
SOSTANTIVI
Caesarem accusativo maschile singolare (Caesar sostantivo maschile III declinazione - Caesar, Caesaris)
conspirati nominativo maschile plurale (conspiratus sostantivo maschile II declinazione - conspiratus, conspirati) - Participio sostantivato
Cimber nominativo maschile singolare (Cimber sostantivo maschile III declinazione - Cimber, Cimbris)
Tillius nominativo maschile singolare (Tillius sostantivo maschile II declinazione - Tillius, Tillii)
auctores nominativo maschile plurale (auctor sostantivo maschile III declinazione - auctor, auctoris)
criminis genitivo neutro singolare (crimen sostantivo neutro III declinazione - crimen, criminis)
togam accusativo femminile singolare (toga sostantivo femminile I declinazione - toga, togae)
Casca nominativo maschile singolare (Casca sostantivo maschile I declinazione - Casca, Cascae)
iugulum accusativo neutro singolare (iugulum sostantivo neutro II declinazione - iugulum, iuguli)
brachium accusativo neutro singolare (brachium sostantivo neutro II declinazione - brachium, brachii)
graphio ablativo neutro singolare (graphium sostantivo neutro II declinazione - graphium, graphii)
vulnĕre ablativo neutro singolare (vulnus sostantivo neutro III declinazione - vulnus, vulneris)
mortem accusativo femminile singolare (mors sostantivo femminile III declinazione - mors, mortis)
dictator nominativo maschile singolare (dictator sostantivo maschile III declinazione - dictator, dictatoris)
toga ablativo femminile singolare (toga sostantivo femminile I declinazione - toga, togae)
caput accusativo neutro singolare (caput sostantivo neutro III declinazione - caput, capitis)
plagis ablativo femminile plurale (plaga sostantivo femminile I declinazione - plaga, plagae)
gemitu ablativo maschile singolare (gemitus sostantivo maschile IV declinazione - gemitus, gemitus)
Marco dativo maschile singolare (Marcus sostantivo maschile II declinazione - Marcus, Marci)
Bruto dativo maschile singolare (Brutus sostantivo maschile II declinazione - Brutus, Bruti)
fili vocativo maschile singolare (filius sostantivo maschile II declinazione - filius, filii)
corpus nominativo neutro singolare (corpus sostantivo neutro III declinazione - corpus, corporis)
lecticae dativo femminile singolare (lectica sostantivo femminile I declinazione - lectica, lecticae)
brachio ablativo neutro singolare (brachium sostantivo neutro II declinazione - brachium, brachii)
servuli nominativo maschile plurale (servulus sostantivo maschile II declinazione - servulus, servuli)
domum accusativo femminile singolare (domus sostantivo femminile IV declinazione - domus, domus) - Moto a luogo
animus nominativo maschile singolare (animus sostantivo maschile II declinazione - animus, animi)
corpus accusativo neutro singolare (corpus sostantivo neutro III declinazione - corpus, corporis)
Tiberim accusativo maschile singolare (Tiberis sostantivo maschile III declinazione - Tiberis, Tiberis)
bona accusativo neutro plurale (bonum sostantivo neutro II declinazione - bonum, boni) - Aggettivo sostantivato
metu ablativo maschile singolare (metus sostantivo maschile IV declinazione - metus, metus)
Marci genitivo maschile singolare (Marcus sostantivo maschile II declinazione - Marcus, Marci)
Antoni genitivo maschile singolare (Antonius sostantivo maschile II declinazione - Antonius, Antonii)
consulis genitivo maschile singolare (consul sostantivo maschile III declinazione - consul, consulis)
magistri genitivo maschile singolare (magister sostantivo maschile II declinazione - magister, magistri)
equitum genitivo maschile plurale (eques sostantivo maschile III declinazione - eques, equitis)
Lepidi genitivo maschile singolare (Lepidus sostantivo maschile II declinazione - Lepidus, Lepidi)
AGGETTIVI
ille pronome dimostrativo nominativo maschile singolare (ille, illa, illud)
aliquid pronome indefinito accusativo neutro singolare (aliquis, aliquid)
paululum avverbio di quantità
imminentem accusativo femminile singolare (imminens, imminentis - aggettivo II classe / participio presente)
ventitre numerale cardinale (trigemina - indeclinabile)
uno ablativo maschile singolare (unus, una, unum - aggettivo numerale/pronominale)
soltanto avverbio di modo
nonnulli nominativo maschile plurale (nonnullus, nonnulla, nonnullum - aggettivo indefinito)
exanimis nominativo neutro singolare (exanimis, exanimis, exanime - aggettivo II classe)
tres nominativo maschile plurale (tres, tres, tria - aggettivo numerale cardinale)
ALTRE FORME GRAMMATICALI
Caesarem sostantivo accusativo maschile singolare (Caesar)
et congiunzione copulativa
statim avverbio di tempo
qui pronome relativo nominativo maschile singolare (qui, quae, quod)
inter preposizione accusativo
illius pronome dimostrativo genitivo neutro singolare (ille, illa, illud)
quasi congiunzione comparativa
ad preposizione accusativo
et congiunzione copulativa
deinde avverbio di tempo
infra preposizione accusativo
sed congiunzione avversativa
alio pronome indefinito ablativo neutro singolare (alius)
ubi congiunzione temporale
tribus aggettivo numerale ablativo femminile plurale (tres)
et congiunzione copulativa
modo sostantivo ablativo maschile singolare (modus)
Tamen congiunzione avversativa
Marco sostantivo dativo maschile singolare (Marcus)
ita avverbio di modo
nonnulli aggettivo nominativo maschile plurale (nonnullus)
auctores sostantivo nominativo maschile plurale (auctor)
Tu pronome personale nominativo singolare (tu, tui, tibi, te, te)
quoque avverbio
fili sostantivo vocativo maschile singolare (filius)
mi pronome possessivo vocativo maschile singolare (meus, mea, meum)
cunctis aggettivo ablativo maschile plurale (cunctus)
aliquamdiu avverbio di tempo
donec congiunzione temporale
lecticae sostantivo dativo femminile singolare (lectica)
dependente participio presente ablativo maschile singolare (dependeo)
domum sostantivo accusativo femminile singolare (domus)
Fuerat verbo piuccheperfetto (sum)
corpus sostantivo accusativo neutro singolare (corpus)
occisi participio perfetto genitivo maschile singolare (occido)
in preposizione accusativo
eiusque pronome determinativo genitivo neutro singolare (is, ea, id)
sed congiunzione avversativa
metu sostantivo ablativo maschile singolare (metus)
et congiunzione copulativa