Duo genera semper in hac civitate fuerunt...
In questa città vi furono sempre due categorie di coloro che desiderarono riversarsi nello stato e di coloro che desiderarono comportarsi in modo eccellente verso questo; di queste categorie alcuni vollero essere ottimati, altri popolari. Si considerano popolari coloro che desideravano che quelle cose che facevano e dicevano dovessero essere giudicate dalla moltitudine coloro che invece si comportavano in modo tale, da valutare le loro decisioni in base a chiunque sia ottimo, sono considerati ottimati. Chi è dunque questa persona ottima? Di numero, se cerchi, sono innumerevoli: sono i più ragguardevoli del consiglio pubblico, sono coloro che seguono la linea di condotta di costoro, sono gli uomini degli ordini più elevati, a cui appartiene la curia, sono i municipali e i rustici romani, sono coloro che praticano gli affari, gli ottimati sono anche libertini. Il numero, come ho detto, di questa categoria è diffuso largamente e variamente, ma tutto quanto il genere, per esser sollevato l'errore, può essere circoscritto e definito brevemente. Tutti gli ottimati sono coloro che né sono dannosi, né disonesti per natura né furiosi né implicati nei mali domestici. Questi sono coloro che sono integri e sani e ben costituiti sulle faccende domestiche.
(By Maria D. )
Versione tratta da Cicerone, Pro Sestio
ANALISI GRAMMATICALE
Verbi
fuerunt (indicativo perfetto, 3ª persona plurale di sum)
Paradigma: sum, es, fui, -, esse - verbo intransitivo anomalo
versari (infinito presente di versor)
Paradigma: versor, versaris, versatus sum, versari - verbo deponente I coniugazione
gerere (infinito presente di gero)
Paradigma: gero, geris, gessi, gestum, gerere - verbo transitivo III coniugazione
studuerunt (indicativo perfetto, 3ª persona plurale di studeo)
Paradigma: studeo, studes, studui, -, studere - verbo intransitivo II coniugazione
esse (infinito presente di sum)
Paradigma: sum, es, fui, -, esse - verbo intransitivo anomalo
voluerunt (indicativo perfetto, 3ª persona plurale di volo)
Paradigma: volo, vis, volui, -, velle - verbo anomalo
volebant (indicativo imperfetto, 3ª persona plurale di volo)
Paradigma: volo, vis, volui, -, velle - verbo anomalo
faciebant (indicativo imperfetto, 3ª persona plurale di facio)
Paradigma: facio, facis, feci, factum, facere - verbo transitivo III coniugazione
dicebant (indicativo imperfetto, 3ª persona plurale di dico)
Paradigma: dico, dicis, dixi, dictum, dicere - verbo transitivo III coniugazione
habebantur (indicativo imperfetto passivo, 3ª persona plurale di habeo)
Paradigma: habeo, habes, habui, habitum, habere - verbo transitivo II coniugazione
gerebant (indicativo imperfetto, 3ª persona plurale di gero)
Paradigma: gero, geris, gessi, gestum, gerere - verbo transitivo III coniugazione
probarent (congiuntivo imperfetto, 3ª persona plurale di probo)
Paradigma: probo, probas, probavi, probatum, probare - verbo transitivo I coniugazione
habebantur (indicativo imperfetto passivo, 3ª persona plurale di habeo)
Paradigma: habeo, habes, habui, habitum, habere - verbo transitivo II coniugazione
est (indicativo presente, 3ª persona singolare di sum)
Paradigma: sum, es, fui, -, esse - verbo intransitivo anomalo
quaeris (indicativo presente, 2ª persona singolare di quaero)
Paradigma: quaero, quaeris, quaesivi/quaesii, quaesitum, quaerere - verbo transitivo III coniugazione
sunt (indicativo presente, 3ª persona plurale di sum)
Paradigma: sum, es, fui, -, esse - verbo intransitivo anomalo
sequuntur (indicativo presente, 3ª persona plurale di sequor)
Paradigma: sequor, sequeris, secutus sum, sequi - verbo deponente III coniugazione
sunt (indicativo presente, 3ª persona plurale di sum)
Paradigma: sum, es, fui, -, esse - verbo intransitivo anomalo
patet (indicativo presente, 3ª persona singolare di pateo)
Paradigma: pateo, pates, patui, -, patere - verbo intransitivo II coniugazione
gerentes (participio presente maschile plurale di gero)
Paradigma: gero, geris, gessi, gestum, gerere - verbo transitivo III coniugazione
sunt (indicativo presente, 3ª persona plurale di sum)
Paradigma: sum, es, fui, -, esse - verbo intransitivo anomalo
dixi (indicativo perfetto, 1ª persona singolare di dico)
Paradigma: dico, dicis, dixi, dictum, dicere - verbo transitivo III coniugazione
diffusus est (indicativo perfetto passivo, 3ª persona singolare di diffundo)
Paradigma: diffundo, diffundis, diffudi, diffusum, diffundere - verbo transitivo III coniugazione
tollatur (congiuntivo presente passivo, 3ª persona singolare di tollo)
Paradigma: tollo, tollis, sustuli, sublatum, tollere - verbo transitivo III coniugazione
circumscribi (infinito presente passivo di circumscribo)