Scythia autem in orientem porrecta includitur...
La Scizia in verità estesa verso oriente è racchiusa da un lato dal Ponto, dall'altro dai Monti Rifei, da dietro dall'Asia e dal Fiume Faso. Si estende molto in lunghezza e in larghezza. Gli uomini tra di loro non hanno alcun confine. Ed infatti non lavorano il campo, né quelli hanno alcuna casa o tetto o sede; non desiderano oro e argento come i restanti mortali. A loro è sconosciuto l'utilizzo della lana e dei vestiti e, anche se sono intorpiditi dalle continue gelate, utilizzano tuttavia le pelli ferine e delle murene. Questa moderazione dei costumi determinò in loro anche la giustizia, non desiderando alcuna cosa altrui; in effetti c'è parimenti il desiderio di ricchezza, nel momento in cui c'è l'utilizzo. E volesse il cielo che una simile astinenza e moderazione dell'altrui ci fosse nei restanti mortali (dat di possesso: che i restanti mortali avessero una simile astinenza e moderazione dell'altrui)! In verità per tutti i secoli in ogni terra non si perpetrerebbero tanto delle guerre, e né il ferro degli uomini né le armi rapirebbero più di quanto rapirebbe la condizione naturale del destino, continuando tanto da sembrare ammirevole, che la natura dia [a] loro ciò, che i Greci non poterono conseguire con la lunga dottrina dei sapienti e i precetti dei filosofi, e i colti costumi furono superati dall'inciviltà dell'incolta barbaria. In quelli avanza l'ignoranza dei vizi tanto più che in questi avanza la cognizione del valore.
(By Maria D. )
Versione tratta da Giustino
ANALISI GRAMMATICALE
VERBI
porrecta participio perfetto nominativo femminile singolare (porrigo)
Paradigma: porrigo, porrigis, porrexi, porrectum, porrigere - verbo transitivo III coniugazione
includitur indicativo presente passivo terza persona singolare (includo)
Paradigma: includo, includis, inclusi, inclusum, includere - verbo transitivo III coniugazione
patet indicativo presente terza persona singolare (pateo)
Paradigma: pateo, pates, patui, -, patere - verbo intransitivo II coniugazione
exercent indicativo presente terza persona plurale (exerceo)
Paradigma: exerceo, exerces, exercui, exercitum, exercere - verbo transitivo II coniugazione
est indicativo presente terza persona singolare (sum)
Paradigma: sum, es, fui, -, esse - verbo intransitivo anomalo
adpetunt indicativo presente terza persona plurale (adpeto)
Paradigma: adpeto, adpetis, adpetivi/adpetii, adpetitum, adpetere - verbo transitivo III coniugazione
ignotus nominativo maschile singolare (ignotus, ignota, ignotum - aggettivo)
licet congiunzione concessiva/verbo impersonale (sebbene, è lecito)
Paradigma: licet, licuit/licitum est, licere - verbo impersonale II coniugazione
urantur congiuntivo presente passivo terza persona plurale (uro)
Paradigma: uro, uris, ussi, ustum, urere - verbo transitivo III coniugazione
utuntur indicativo presente deponente terza persona plurale (utor)
Paradigma: utor, uteris, usus sum, uti - verbo deponente III coniugazione ( ablativo)
edidit indicativo perfetto terza persona singolare (edo)
Paradigma: edo, edis, edidi, editum, edere - verbo transitivo III coniugazione
concupiscentibus participio presente dativo maschile plurale (concupisco)
Paradigma: concupisco, concupiscis, concupivi/concupii, concupitum, concupiscere - verbo transitivo III coniugazione
est indicativo presente terza persona singolare (sum)
Paradigma: sum, es, fui, -, esse - verbo intransitivo anomalo
esset congiuntivo imperfetto terza persona singolare (sum)
Paradigma: sum, es, fui, -, esse - verbo intransitivo anomalo
continuaretur congiuntivo imperfetto passivo terza persona singolare (continuo) Traduzione: continuerebbe
Paradigma: continuo, continuas, continuavi, continuatum, continuare - verbo transitivo I coniugazione
raperet congiuntivo imperfetto terza persona singolare (rapio) Traduzione: rapierebbe
Paradigma: rapio, rapis, rapui, raptum, rapere - verbo transitivo III coniugazione
videatur congiuntivo presente passivo terza persona singolare (video)
Paradigma: video, vides, vidi, visum, videre - verbo transitivo II coniugazione
dare infinito presente (do)
Paradigma: do, das, dedi, datum, dare - verbo transitivo I coniugazione
consequi infinito presente deponente (consequor)
Paradigma: consequor, consequeris, consecutus sum, consequi - verbo deponente III coniugazione
superari infinito presente passivo (supero)
Paradigma: supero, superas, superavi, superatum, superare - verbo transitivo I coniugazione
proficit indicativo presente terza persona singolare (proficio)
Paradigma: proficio, proficis, profeci, profectum, proficere - verbo intransitivo III coniugazione
SOSTANTIVI
Scythia nominativo femminile singolare (Scythia, Scythiae) - I declinazione (regione)
orientem accusativo maschile singolare (oriens, orientis) - III declinazione
latere ablativo neutro singolare (latus, lateris) - III declinazione
Ponto ablativo maschile singolare (Pontus, Ponti) - II declinazione (Mar Nero)
montibus ablativo maschile plurale (mons, montis) - III declinazione
Riphaeis ablativo maschile plurale (Riphaei, Riphaeorum) - II declinazione (monti mitologici)
tergo ablativo neutro singolare (tergum, tergi) - II declinazione
Asia ablativo femminile singolare (Asia, Asiae) - I declinazione (regione)
Phasi ablativo maschile singolare (Phasis, Phasis) - III declinazione (fiume)
flumine ablativo neutro singolare (flumen, fluminis) - III declinazione
longitudinem accusativo femminile singolare (longitudo, longitudinis) - III declinazione
latitudinem accusativo femminile singolare (latitudo, latitudinis) - III declinazione
Hominibus dativo maschile plurale (homo, hominis) - III declinazione
fines nominativo maschile plurale (finis, finis) - III declinazione
agrum accusativo maschile singolare (ager, agri) - II declinazione
domus nominativo femminile singolare (domus, domus) - IV declinazione
tectum nominativo neutro singolare (tectum, tecti) - II declinazione
sedes nominativo femminile singolare (sedes, sedis) - III declinazione
aurum nominativo neutro singolare (aurum, auri) - II declinazione
argentum nominativo neutro singolare (argentum, argenti) - II declinazione
reliqui nominativo maschile plurale (reliquus, reliqua, reliquum) - aggettivo
mortales nominativo maschile plurale (mortalis, mortalis) - III declinazione (qui sostantivo)
Lanae genitivo femminile singolare (lana, lanae) - I declinazione
usus nominativo maschile singolare (usus, usus) - IV declinazione
vestium genitivo femminile plurale (vestis, vestis) - III declinazione
frigoribus ablativo neutro plurale (frigus, frigoris) - III declinazione
pellibus ablativo femminile plurale (pellis, pellis) - III declinazione
ferinis ablativo femminile plurale (ferinus, ferina, ferinum) - aggettivo
murinis ablativo femminile plurale (murinus, murina, murinum) - aggettivo
continentia nominativo femminile singolare (continentia, continentiae) - I declinazione
morum genitivo maschile plurale (mos, moris) - III declinazione
iustitiam accusativo femminile singolare (iustitia, iustitiae) - I declinazione
nihil accusativo neutro singolare (nihil) - pronome indefinito
divitiarum genitivo femminile plurale (divitiae, divitiarum) - I declinazione (plurale tantum)
cupido nominativo femminile singolare (cupido, cupidinis) - III declinazione
usus nominativo maschile singolare (usus, usus) - IV declinazione
mortalibus dativo maschile plurale (mortalis, mortalis) - III declinazione (qui sostantivo)
moderatio nominativo femminile singolare (moderatio, moderationis) - III declinazione
abstinentiaque nominativo femminile singolare (abstinentia, abstinentiae) - I declinazione -que
alieni genitivo neutro singolare (alienus, aliena, alienum) - aggettivo (qui sostantivo)
bellorum genitivo neutro plurale (bellum, belli) - II declinazione
saecula accusativo neutro plurale (saeculum, saeculi) - II declinazione
terris dativo femminile plurale (terra, terrae) - I declinazione
hominum genitivo maschile plurale (homo, hominis) - III declinazione
ferrum accusativo neutro singolare (ferrum, ferri) - II declinazione
arma accusativo neutro plurale (arma, armorum) - II declinazione (plurale tantum)
fatorum genitivo neutro plurale (fatum, fati) - II declinazione
condicio nominativo femminile singolare (condicio, condicionis) - III declinazione
hoc nominativo neutro singolare (hic, haec, hoc) - pronome dimostrativo
naturam accusativo femminile singolare (natura, naturae) - I declinazione
Graeci nominativo maschile plurale (Graeci, Graecorum) - II declinazione (popolo)
doctrina ablativo femminile singolare (doctrina, doctrinae) - I declinazione
praeceptisque ablativo neutro plurale (praeceptum, praecepti) - II declinazione -que
philosophorum genitivo maschile plurale (philosophus, philosophi) - II declinazione
mores accusativo maschile plurale (mos, moris) - III declinazione
barbariae genitivo femminile singolare (barbaria, barbariae) - I declinazione
conlatione ablativo femminile singolare (conlatio, conlationis) - III declinazione
vitiorum genitivo neutro plurale (vitium, vitii) - II declinazione
ignoratio nominativo femminile singolare (ignoratio, ignorationis) - III declinazione
cognitio nominativo femminile singolare (cognitio, cognitionis) - III declinazione
virtutis genitivo femminile singolare (virtus, virtutis) - III declinazione
AGGETTIVI
uno ablativo maschile singolare (unus, una, unum - numerale)
altero ablativo neutro singolare (alter, altera, alterum - pronome/aggettivo indefinito)
nulli nominativo maschile plurale (nullus, nulla, nullum - aggettivo/pronome indefinito)
reliqui nominativo maschile plurale (reliquus, reliqua, reliquum - aggettivo I classe)
continuis ablativo neutro plurale (continuus, continua, continuum - aggettivo I classe)
morum genitivo maschile plurale (mos, moris) - III declinazione
iustitiam accusativo femminile singolare (iustitia, iustitiae) - I declinazione
alienum accusativo neutro singolare (alienus, aliena, alienum - aggettivo)
similis nominativo femminile singolare (similis, simile - aggettivo II classe)
longa ablativo femminile singolare (longus, longa, longum - aggettivo I classe)
sapientium genitivo maschile plurale (sapiens, sapientis - participio presente/aggettivo)
cultosque accusativo maschile plurale (cultus, culta, cultum - participio perfetto/aggettivo) -que
incultae genitivo femminile singolare (incultus, inculta, incultum - aggettivo I classe)
Tanto ablativo neutro singolare (tantus, tanta, tantum - aggettivo I classe)
ALTRE FORME GRAMMATICALI
autem congiunzione avversativa (invece, d'altra parte)
in preposizione accusativo
ab preposizione ablativo
et congiunzione coordinante (e)
Multum avverbio (molto)
in preposizione accusativo
inter se locuzione (tra loro)
Neque enim locuzione (infatti non)
nec... ulla aut locuzione (né alcuna... o)
non perinde ac locuzione (non allo stesso modo di)
his dativo maschile plurale (hic, haec, hoc) - pronome/aggettivo dimostrativo
licet congiunzione concessiva (sebbene)
tamen congiunzione avversativa (tuttavia)
Haec nominativo femminile singolare (hic, haec, hoc) - pronome/aggettivo dimostrativo
illis dativo maschile plurale (ille, illa, illud) - pronome/aggettivo dimostrativo
quoque congiunzione/avverbio (anche)
nihil pronome indefinito (nulla)
quippe congiunzione (infatti, poiché)
ibidem avverbio di luogo (nello stesso luogo)
ubi congiunzione avverbiale (dove)
Atque congiunzione coordinante (e, e così)
utinam congiunzione ottativa (oh se)
Profecto avverbio (certamente)
non tantum locuzione (non solo)
per preposizione accusativo
omnibus dativo femminile plurale (omnis, omne) - aggettivo
neque congiunzione coordinante (e non)
plus avverbio (di più)
quam congiunzione comparativa (che)
prorsus ut locuzione (così che veramente)
illisque dativo maschile plurale (ille, illa, illud) -que
quod pronome relativo nominativo neutro singolare (qui, quae, quod)
longa ablativo femminile singolare (longus, longa, longum) - aggettivo
Tanto plus locuzione (tanto più)
in preposizione ablativo
quam congiunzione comparativa (che)
in preposizione ablativo